TO STIMULATE DEMAND на Русском - Русский перевод

• стимулировать спрос
• для стимулирования спроса

Примеры использования To stimulate demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special measures to stimulate demand.
Специальные меры по стимулированию спроса.

To stimulate demand, by order of King Louis the 14 th, French masters created a new drawing on silk every half-year.
Чтобы стимулировать спрос, по распоряжению короля Людовика 14го каждые полгода французские мастера создавали новый рисунок по шелку.

In the network itself Barcelo reduced prices by about 15% to stimulate demand.
В самой сети Barcelo снизили цены примерно на 15%, чтобы стимулировать спрос.

Policy efforts are needed to stimulate demand through appropriate incentives; and.
Для стимулирования спроса с помощью соответствующих стимулов требуются политические усилия; и.

FDI flows might be expected to drive up the wages of women workers because they tend to stimulate demand for female labour.
Можно ожидать, что потоки ПИИ будут способствовать росту заработной платы женщин, поскольку они, как правило, стимулируют спрос на женский труд.

We believe that the necessity to raise rates to stimulate demand will grow given the schedule delay of Minfin's placements.
Учитывая отставание от графика по размещению ГЦБ, мы считаем, что будет расти необходимость в повышении ставок для стимулирования спроса.

For example, when economic growth is slowing down, the government can step in and increase its spending to stimulate demand and economic growth.
Например, когда экономический рост замедляется, государство может сделать шаг и повысить свои траты, стимулируя спрос и экономический рост.

Fiscal policy was also used pragmatically to stimulate demand whenever that was required in light of cyclical developments.
Финансово- бюджетная политика также использовалась прагматично для стимулирования спроса во всех тех случаях, когда это было необходимо в свете циклической динамики.

For example, when economic growth is slowing down, the govern- ment can step in and increase its spending to stimulate demand and economic growth.
Например, когда экономический рост замедляется, государство может сделать шаг и повысить свои траты, стимулируя спрос и экономический рост.

Some agreed on the need to stimulate demand for more efficient public transport options at destinations as one step towards reducing greenhouse gas emissions.
Некоторые из них согласились с необходимостью стимулирования спроса на более эффективные варианты использования общественного транспорта в пунктах назначения в качестве одной из мер по сокращению выбросов парниковых газов.

More moderate gasoline prices are expected to continue to stimulate demand for larger trucks and SUVs.
Ожидается, что снижение цен на бензин продолжит стимулировать спрос на тяжелые грузовики и внедорожники.

Given the schedule delay of government securities placements, we believe that Minfin will continue a gradual increase in rates to stimulate demand.
Учитывая отставание от графика по размещению ГЦБ, мы полагаем, что Минфин продолжит постепенное повышение ставок для стимулирования спроса.

Some countries were able to deploy countercyclical policies in an effort to stimulate demand and blunt the social costs of the global recession.
Некоторые страны сумели развернуть антициклическую политику в попытке стимулировать спрос и снизить социальные издержки общемирового спада.

Some Parties reported on activities related to awareness-raising and information dissemination on organic food in order to stimulate demand.
Некоторые Стороны сообщили о мероприятиях, связанных с повышением уровня информированности и распространением информации об органических продуктах питания в целях стимулирования спроса.

So as to redress this situation, MINVU is developing strategies to stimulate demand, by granting increased subsidies for the purchase of dwellings in new areas of interest.
Для исправления этого положения Министерство жилищного строительства и городского развития разрабатывает стратегии по стимулированию спроса путем предоставления крупных субсидий для приобретения жилищ в новых перспективных районах.

For access to sanitation to be sustainable, investments in areas such as awareness-raising are usually necessary to stimulate demand.
Для обеспечения доступа к санитарным услугам на постоянной основе необходимо для стимулирования спроса делать капиталовложения в таких областях, как повышение информированности населения.

The depth and duration of the recession will depend on the effectiveness of steps taken to stimulate demand and offset the slump in private spending, as well as on the normalization of credit markets.
Глубина и продолжительность спада будет зависеть от эффективности принимаемых мер для стимулирования спроса и компенсации спада в сфере расходов частного сектора, а также нормализации положения на кредитных рынках.

Memorandums of understanding have been signed with a number of universities covering most United Nations official languages which promise to re-establish or to develop language programmes to stimulate demand and interest in pursuing language careers.
Были подписаны меморандумы о взаимопонимании с рядом университетов, в которых практикуется изучение большинства официальных языков Организации Объединенных Наций и которые обещают восстановить или разработать программы изучения языков для стимулирования спроса и пробуждения интереса к лингвистической карьере.

Thus, although public spending must be increased in order to stimulate demand, the potential impact of the fiscal stimulus will be seriously weakened if the"deleveraging" trend in the financial system is not reversed.
Таким образом, хотя необходимо увеличить государственные расходы для стимулирования спроса, потенциальные последствия финансовых стимулов могут оказаться значительно более слабыми, если не обратить вспять процесс уменьшения доли заемного капитала в финансовой системе.

On the other hand, over-concentration on low inflation may foreclose effects to stimulate demand and increase employment.
Вместе с тем чрезмерное сосредоточение усилий на снижении темпов инфляции может иметь отрицательные последствия для стимулирования спроса и расширения занятости.

Therefore, the new strategy would also need to stimulate demand and advice on various modalities of international cooperation, better aligned with cost-sharing models and less dependent on international and UNDP core funding.
Таким образом, новая стратегия должна также стимулировать спрос и консультации по различным направлениям международного сотрудничества, лучше увязанные с моделями совместного несения затрат и менее зависимые от международного финансирования и основного финансирования ПРООН.

The Japanese economy continued suffering from deflation, even though the Government tried to stimulate demand by using anti-deflationary measures.
Экономика Японии по-прежнему страдала от дефляции, несмотря на то, что правительство пыталось стимулировать спрос за счет принятия антидефляционных мер.

Education and awareness-raising to stimulate demand for a green economy, based on local values, traditions and codes of ethics were indispensable for motivating urgent actions before natural resources were exhausted.
Просвещение и повышение уровня осведомленности и информированности с целью стимулирования спроса на" зеленую" экономику на основе местных ценностей, традиций и кодекса этики абсолютно необходимы для поощрения неотложных действий до того, как будут исчерпаны природные ресурсы.

Such a system of tax refund operates in Thailand, Singapore and other popular tourist countries, and is intended to stimulate demand tourists to purchase goods in the country.
Подобная система возврата налога действует в Тайланде, Сингапуре и других популярных туристических странах, и призвана стимулировать спрос туристов на приобретение товаров в стране.

In order to revitalize the mortgage lending market provided to stimulate demand among the population through state subsidies of the interest rate mortgages issued to citizens of the second-tier banks in the purchase of primary residence",- said the head of department.
В целях оживления рынка ипотечного кредитования предусматривается стимулирование спроса у населения через субсидирование государством части процентной ставки ипотеки, выдаваемой гражданам банками второго уровня на покупку первичного жилья»,- заявил глава ведомства.

The International Monetary Fund warned of a growing risk of economic collapse and demanded immediate measures to stimulate demand, according to the Financial Times.
Международный валютный фонд предупредил о росте рисков экономического краха и потребовал немедленных мер для стимулирования спроса, сообщает" Интерфакс" со ссылкой на Financial Times.

Crisis-mitigation efforts by governments to stimulate demand played an important role in reducing the slowdown in output and trade, and new financial regulations and reform in economic governance were being pursued to address the root causes of the financial and economic crisis.
Предпринимаемые правительствами усилия по стимулированию спроса для смягчения кризиса играют важную роль в противодействии замедлению роста производства и торговли, а новые меры по регулированию финансовой сферы и реформа экономического управления призваны устранить коренные причины финансово- экономического кризиса.

Under the terms of those memorandums, universities promised to re-establish or develop language programmes in order to stimulate demand and interest in pursuing language careers.
В соответствии с этими меморандумами университеты обязуются возобновить или разработать программы языковой подготовки для стимулирования спроса и интереса к карьере в языковой области.

Employment creation-- linking youth employment to macroeconomic policy; policies to stimulate demand and to create additional jobs for new labour market entrants; linking youth employment to overall employment policies, including intergenerational aspects; investment policies.
Создание рабочих мест-- установление связи между занятостью молодежи и макроэкономической политикой; политика по стимулированию спроса и созданию дополнительных рабочих мест для лиц, впервые попадающих на рынок труда; установление связи между занятостью молодежи и общей политикой в области занятости, включая аспекты взаимодействия представителей разных поколений; инвестиционная политика.

The price of the New Zealand dollar continues to decline after the Reserve Bank of New Zealand cut interest rates by 0.25% in order to stimulate demand and inflation in the country.
Цена новозеландского доллара продолжает снижение после того как Резервный Банк Новой Зеландии понизил процентные ставки на, 25% с целью стимулирования спроса и роста инфляции в стране.