TO STIMULATE DEBATE на Русском - Русский перевод

• стимулировать обсуждение
• стимулировать дискуссии
• стимулировать прения
• стимулирования обсуждения

Примеры использования To stimulate debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of this conference was to stimulate debate on this topic.
Целью конференции было стимулирование обсуждения этих вопросов.

The idea was to stimulate debate and discussion on what could be done today to implement the abiding vision of that plan.
Идея заключалась в активизации прений и обсуждений по вопросу о том, что можно сделать сегодня для реализации непреходящих целей этого плана.

Many considered this useful in order to stimulate debate among participants.
Многие отмечали полезность этого для стимулирования дебатов между участниками.

The paper is intended to stimulate debate within the Organization on ways to recognize and reward excellent performance, in accordance with General Assembly resolutions.
Этот документ призван способствовать обсуждению в Организации способов признания заслуг и поощрения отлично работающих сотрудников в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Third, the report did not provide workable alternatives to stimulate debate.
Втретьих, в докладе не предлагаются приемлемые альтернативы для стимулирования дискуссий.

The role of the opposition was to stimulate debate and provide a system of checks and balances.
Роль оппозиции сводится к стимулированию прений и обеспечению функционирования системы сдержек и противовесов.

These questions are based on discussion papers prepared by UNIDIR to stimulate debate.
Эти вопросы вытекают из дискуссионных документов, подготовленных ЮНИДИР и призванных стимулировать прения.

The Working Paper Series, produced to stimulate debate on the economic transformation of central and eastern Europe and the CIS.
The Working Paper Series- издается с целью стимулирования дискуссии по вопросу об экономических преобразованиях в Центральной и Восточной Европе и СНГ;

Since 2005, the Department has also been issuing working papers to stimulate debate on topical issues.
Начиная с 2005 года Департамент также публиковал рабочие документы с целью стимулирования дискуссии по тематическим вопросам.

Mr. SICILIANOS suggested that, in order to stimulate debate, he could present a brief analysis of that document at the plenary discussion on reservations.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что для стимулирования дискуссии он может представить краткий анализ этого документа на пленарном обсуждении вопроса об оговорках.

The intent of the working paper, which reflects the spirit and substance of the Rajiv Gandhi Action Plan, was to stimulate debate and discussion on nuclear disarmament.
Цель рабочего документа, отражающего дух и суть Плана действий Раджива Ганди, заключалась в стимулировании прений и обсуждений по ядерному разоружению.

The paper is intended to stimulate debate within the Organization on ways to recognize and reward excellent performance, in accordance with General Assembly resolutions.
Этот документ призван способствовать проведению дискуссий внутри Организации о возможных способах учета отличной работы сотрудников и поощрения за нее в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

He merely drew attention to them in order to stimulate debate among policy makers.
Он лишь обращает внимание на них в целях содействия обсуждению между теми, кто занимается разработкой политики.

To stimulate debate and sharing of good practices, the Child Poverty Network continued to grow to become the second-largest knowledge network of UNICEF, with over 1,000 members.
В целях стимулирования дискуссий и обмена передовыми практическими наработками Сеть по вопросам детской нищеты продолжала расширяться и стала второй по масштабам информационной сетью ЮНИСЕФ с более чем 1000 членов.

These questions are based on discussion papers prepared by UNIDIR to stimulate debate and with contributions of some delegations. The CD.
Эти вопросы вытекают из дискуссионных документов, подготовленных ЮНИДИР с целью стимулировать прения, а также являются отражением вклада некоторых делегаций.

Panel discussions, chaired by the Executive Director, were held prior to the roundtable discussions on each theme in order to identify key issues for consideration and to stimulate debate.
Групповые обсуждения под председательством Директора- исполнителя были проведены до и в ходе дискуссионных совещаний за круглым столом по каждой из рассматриваемых тем с целью выявления основных вопросов для рассмотрения и содействия проведению прений.

Through its research findings and outputs, UNRISD aims to stimulate debate on a wide range of questions and challenges of social development.
Своими научными исследованиями и мероприятиями ЮНРИСД стремится стимулировать проведение дискуссий по широкому кругу вопросов и проблем социального развития.

The Policy Briefs are presented to international and local policymakers and, wherever possible, events have been organised in Baku, Stepanakert and Yerevan to stimulate debate and wider public discussion.
Краткие аналитические обзоры представляются вниманию международных и местных политиков, и, по возможности, ложатся в основу мероприятий в Баку, Степанакерте и Ереване, чтобы стимулировать дебаты и более широкое общественное обсуждение.

The Government fully intended to follow up the project and, in order to stimulate debate, had forwarded those conclusions to the National Council on Youth.
Правительство объявило о своем намерении провести дальнейшие исследования, и в целях поощрения дискуссии направило эти выводы в Национальный совет по делам молодежи.

In order to stimulate debate about how biofuels could contribute to the goal of sustainable development and a larger share in the future energy matrix, participants pointed out that there is a need to provide accurate, science-based information about biofuel production.
Участники указали на то, что для стимулирования дискуссий по вопросу о том, как биотопливо могло бы внести вклад в достижение цели устойчивого развития и как можно было бы обеспечить увеличение его доли в будущем энергобалансе, необходима точная, основанная на научных данных информация о производстве биотоплива.

In addition, quiz and essay writing competitions have been introduced in schools to stimulate debate on gender stereotyping and how these could be addressed;
Кроме того, в школах стали проводиться викторины и литературные конкурсы для стимулирования обсуждения гендерных стереотипов и способов их искоренения;

The meeting noted that this paper was intended to serve as a discussion document for both the meeting of the Ad Hoc Group of Experts and the Roundtable on Facilitating Electricity Investments to be held the following day and hence had been written in a provocative manner in order to stimulate debate.
Участники совещания отметили, что данный документ призван послужить дискуссионным документом как для совещания Специальной группы экспертов, так и для совещания" за круглым столом" по содействию инвестициям в электроэнергетику, которое будет проходить на следующий день, и поэтому документ специально составлен таким образом, чтобы стимулировать обсуждение.

The assessments of the Canberra Commission's report are also helping to stimulate debate on the vital issue of the role of nuclear weapons in a post-cold-war context.
Оценки, содержащиеся в докладе Канберрской комиссии, помогают также стимулировать дискуссии по жизненно важному вопросу о роли ядерного оружия в эпоху после окончания" холодной войны.

Spain is committed to this course, as it demonstrated on 16 June, when, together with Germany, the Netherlands, Mexico, Sweden, Turkey, Bulgaria and Romania, it introduced document CD/1910, a joint discussion paper designed to stimulate debate on fissile material in the Conference on Disarmament.
Испания привержена этому курсу, как она продемонстрировала это 16 июня, когда она вместе с Германией, Нидерландами, Мексикой, Швецией, Турцией, Болгарией и Румынией представила документ CD/ 1910, совместный документ для обсуждения, призванный стимулировать дискуссию о расщепляющихся материалах в рамках Конференции по разоружению.

It had a different aim from the other major publications cited above: it sought to stimulate debate by providing an alternative view of events from UNCTAD's development perspective.
По своей нацеленности доклад отличается от других указанных выше крупных публикаций: он ставит цель стимулировать дискуссии, изложив альтернативное видение событий через призму развития, характерную для ЮНКТАД.

It is intended, rather, to stimulate debate on funding modalities for the operational activities of the system as a whole, as a key component of the overall effort to further the implementation of the global development agenda emerging from United Nations conferences and summits, to which the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005, is expected to impart new momentum.
Доклад скорее призван стимулировать обсуждение вопроса о процедурах финансирования оперативной деятельности системы в целом, как одного из ключевых компонентов всеобщих усилий по дальнейшему выполнению глобальной повестки дня в области развития, вытекающей из решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, которые, как ожидается, получат новый импульс на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года.

India has put forward, both at the General Assembly and in the Conference on Disarmament, a set of practical measures to stimulate debate and promote consensus on the way forward.
Индия выдвинула на Генеральной Ассамблее и на Конференции по разоружению ряд практических мер по стимулированию обсуждений и содействию консенсусу относительно продвижения вперед.

Germany has supported various events designed to stimulate debate with civil society organizations, such as the Middle Powers Initiative Conference held in Berlin in February 2013.
Германия поддерживала различные мероприятия, призванные стимулировать обсуждения с организациями гражданского общества, такие как состоявшаяся в феврале 2013 года в Берлине конференция по Инициативе средних держав.

The Chairperson stressed that the proposals before the Committee were merely a first attempt to stimulate debate on the question of the relationship between NHRIs and the treaty bodies.
Председатель подчеркивает, что предложения, представленные Комитету, отражают лишь первую попытку стимулировать прения по вопросу об отношениях между НИПЧ и договорными органами.

In a third sense, which was raised in order to stimulate debate on the matter, the term selfcontained( special) regimes was sometimes employed in academic commentary and practice to describe whole fields of functional specialization or teleological orientation in the sense that special rules and techniques of interpretation and administration were thought to apply i.e. a special branch of international law with its own principles, institutions and teleology, such as" human rights law"," WTO law", humanitarian law, etc.
В третьем значении, которое было сформулировано с тем, чтобы стимулировать обсуждение по этому вопросу, термин автономных( специальных) режимов применялся в некоторых случаях в научных комментариях и на практике для описания всех областей функциональной специализации или телеологической ориентации в том смысле, что необходимым считалось применение специальных норм и методов толкования и осуществления т. е. специальная отрасль международного права со своими собственными принципами, институтами и телеологией, такими, как" право прав человека"," право ВТО", гуманитарное право и т. д.