TO GENERATE DEBATE на Русском - Русский перевод

• стимулирования обсуждения
• с чтобы стимулировать дискуссию
• с чтобы стимулировать обсуждение
• с чтобы способствовать обсуждению
• с чтобы вызвать дискуссию
• стимулирования обсуждений
• с чтобы стимулировать дискуссии
• с чтобы содействовать обсуждению

Примеры использования To generate debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is hereby submitted to generate debate, and to highlight potential issues for discussion.
Документ представляется для инициирования обсуждения и для выявления потенциальных вопросов для дискуссии.

In light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate on and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
В свете пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует сделать первоначальный доклад, представленный государством- участником, и заключительные замечания, принятые Комитетом, широко доступными для общественности в целом, с тем чтобы способствовать обсуждению и изучению Факультативного протокола, его осуществлению и мониторингу.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
Эти документы должны получить широкое распространение для того, чтобы способствовать обсуждению и знанию положений Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства и широкой общественности, включая НПО.

While noting the State party's intention to make the initial report available in French, German and Italian, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
Принимая к сведению намерение государства- участника распространить первоначальный доклад на итальянском, немецком и французском языках, Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение среди населения в целом представленного государством- участником первоначального доклада и принятых Комитетом заключительных замечаний, с тем чтобы способствовать обсуждению и пропаганде положений Факультативного протокола, его осуществлению и контролю за его соблюдением.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
Этот документ должен быть широко распространен, с тем чтобы инициировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге за этим процессом в правительственных ведомствах и среди общественности, включая НПО.

The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) adopted be made widely available, including(but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и касающихся их рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
Следует обеспечить широкое распространение такого документа, для того чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контролю за ним на уровне правительства и широкой общественности, в том числе НПО.

The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) that it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет также рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и связанных с ними рекомендаций( заключительных замечаний), которые он принял, среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге.

It is suggested that such a document could be widely distributed in order to generate debate on and awareness of the Convention, as well as to serve as a reference for the implementation of the Convention by the State party.
Предлагается также обеспечить широкое распространение такого документа, с тем чтобы он способствовал обсуждению и знанию Конвенции, а также использовался в качестве руководства при осуществлении Конвенции государством- участником.

The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including(but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения осведомленности о Конвенции, ее осуществления и мониторинга.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including non-governmental organizations.
Такой документ следует широко распространить, с тем чтобы содействовать обсуждению и знанию Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства и широкой общественности, включая неправительственные организации.

The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations(concluding observations) it adopted be made widely available, including(but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет далее рекомендует обеспечить общее распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, ее осуществления и контроля.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
Такой документ следует широко распространить, для того чтобы содействовать обсуждению и пониманию Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением в правительстве, парламенте и среди широкой общественности, включая соответствующие НПО.

The Committee further recommends that the consolidated second and third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет также рекомендует обеспечить широкое распространение объединенного второго и третьего периодических докладов и письменных ответов, представленных государством- участником, и соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний) на национальных языках, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей, с тем чтобы стимулировать обсуждение и повышение осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
Следует обеспечить широкое распространение такого документа с тем, чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ним на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные НПО.

The note is intended to generate debate within UNDP on the principles and mechanisms through which ageing might be included in policies and programmes to achieve the Goals and eradicate poverty, with the final objective of mainstreaming ageing issues into UNDP's development operations.
Эта записка призвана стимулировать обсуждение в ПРООН принципов и механизмов, с помощью которых проблемы старения могли бы учитываться в политике и программах, направленных на достижение стратегических целей и искоренение нищеты, и в конечном итоге получать отражение в практических мероприятиях ПРООН в области развития.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
Такой документ следует подвергнуть широкому распространению, с тем чтобы стимулировать дискуссию и обеспечить осведомленность о Конвенции и ее осуществлении, а также мониторинг в связи с ней в правительстве и среди широкой общественности, включая неправительственные организации.

Such documents should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
Такие документы заслуживают широкого распространения, с тем чтобы стимулировать обсуждение и повысить степень осведомленности о Конвенции и ее осуществлении, а также контроль со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие НПО.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
Следует обеспечить широкое распространение такого документа, с тем чтобы способствовать обсуждению и знанию положений Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие НПО.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including non-governmental organizations.
Следует принять меры к широкому распространению этого документа, с тем чтобы вызвать дискуссию и обеспечить информированность о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ним на уровне правительства и среди широких слоев общественности, включая неправительственные организации.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
Следует обеспечить широкое распространение такого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссии и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее соблюдения и контроля за ее осуществлением в рамках правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие НПО.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned nongovernmental organizations.
Необходимо широко распространить такой документ с целью стимулировать обсуждение и обеспечить осведомленность о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
Этот документ должен получить широкое распространение для того, чтобы способствовать обсуждению и знанию положений Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства, парламента и широкой общественности, в том числе заинтересованных неправительственных организаций.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs. 10.
Этот документ должен получить широкую огласку, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ее осуществлением во всех звеньях администрации государства- участника и среди широкой общественности, включая соответствующие НПО.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
Такой документ должен получить широкое распространение, с тем чтобы стимулировать обсуждение и повысить информированность населения о Конвенции, ее осуществлении и контроле со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
Следует обеспечить широкое распространение такого документа в интересах инициирования дискуссий и повышения осведомленности о Конвенции, стимулирования ее реализации и осуществления контроля со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned nongovernmental organizations.
Такой документ следует подвергнуть широкому распространению, с тем чтобы генерировать дискуссии и осознанное восприятие Факультативного протокола, его осуществление и мониторинг в рамках правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned nongovernmental organizations.
Необходимо широко распространить такой документ с целью стимулировать обсуждение и обеспечить осведомленность о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге на всех административных уровнях государства- участника и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate on and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government and the Parliament and among the general public, including concerned non-governmental organizations.
Этот документ должен получить широкое распространение, для того чтобы способствовать обсуждению и знанию положений Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and among the general public, including concerned NGOs.
Такой документ следует широко распространить, с тем чтобы стимулировать обсуждение и повысить степень осведомленности о Конвенции, а также соблюдение и контроль за осуществлением ее положений на всех уровнях органов управления и среди широких слоев общественности, включая соответствующие неправительственные организации.