СТИМУЛИРОВАТЬ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• stimulate discussion
• to stimulate debate
• to generate debate
• to encourage discussion
• foster discussion

Примеры использования Стимулировать обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ призван стимулировать обсуждение в ходе консультаций на уровне министров.
It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations.

Этот документ преследует цель стимулировать обсуждение этого вопроса.
The present document aims to facilitate the discussion on the subject.

Этот документ призван стимулировать обсуждение в рамках диалога на уровне министров, который будет проведен в обеденное время.
This document is intended to stimulate discussion at the ministerial lunchtime dialogue.

Выдержки публикации представлены на платформе platma, чтобы стимулировать обсуждение по политике в области туризма.
Parts of the publication have been made available on the platma platform in order to stimulate discussion on tourism policy.

По мнению соорганизаторов дискуссия должна была затронуть четыре основных темы с тем, чтобы поощрить и стимулировать обсуждение.
The co-convenors suggested that the discussion would address four main themes in order to encourage and stimulate discussion.

Женщины, скажем свое слово в политике", целью которого было стимулировать обсуждение важности участия женщин в политике.
Women, let's play our part", the aim of which was to stimulate discussion of the importance of women's participation in politics.

Конференция имела целью стимулировать обсуждение и призвать правительство изложить свою политику и предложить свои реальные решения в данной области.
The aim of the conference was to stimulate discussion and urge the Government to present a policy involving real solutions in this area.

Подобно Швеции, Франция хотела воспользоваться этой возможность, чтобы стимулировать обсуждение здесь, в Первом комитете, и в международном сообществе.
Like Sweden, France wanted to take this opportunity to stimulate discussion here in the First Committee and in the international community.

С этой целью она могла бы стимулировать обсуждение с участием правительств развивающихся стран, других учреждений Организации Объединенных Наций, представителей деловых кругов, профсоюзов и НПО.
To this end, it could foster discussion between developing country Governments, other UN agencies, business, unions and NGOs.

Это может принимать форму группового обсуждения, круглого стола или семинара- практикума, чтобы стимулировать обсуждение воздействия этих результатов на политику.
This may take the form of a panel presentation, round table or workshop to generate discussion of policy implications of the results.

Мы надеемся, что книга поможет информировать и стимулировать обсуждение различных инициатив гражданского общества, направленных на построение мира в регионе Южного Кавказа.
We hope that it will help to inform and stimulate discussion about different civil society initiatives that aim to build peace in the South Caucasus region.

Сеть по обеспечению устойчивого развития продолжает осуществлять обмен информацией и стимулировать обсуждение вопросов охраны окружающей среды на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The sustainable development network continues to share information and promote discussion of environmental issues at the national, regional and global level.

Совещание рекомендовало и далее стимулировать обсуждение проблем, связанных с выдачей и взаимной правовой помощью, и продолжать работу по поиску практических путей их решения.
The meeting recommended that it continue to encourage discussion and seek practical solutions to challenges related to extradition and mutual legal assistance.

Одновременно с внесением законопроекта в Законодательный совет началась пропагандистская кампания, призванная привлечь внимание общественности и стимулировать обсуждение предлагаемого закона.
Concurrent with the introduction of the Bill into the Legislative Council, we mounted special publicity to raise public awareness and to encourage discussions on the proposed legislation.

Оба фильма были показаны специально для того, чтобы стимулировать обсуждение мероприятий и программ, которые ААКЖ могла бы реализовать на данном направлении деятельности.
The films were shown to stimulate discussion about activities and programs that CWAA could undertake to contribute either broadly or specifically to an area of concern.

Он будет способствовать более систематическому сбору соответствующей информации, включая показатели полученных результатов и/ или итогов, и стимулировать обсуждение проблем в области развития, связанных с полученными результатами.
It would promote a more systematic collection of relevant information including output and/or outcome indicators and stimulate a debate on development challenges that relate to those findings.

В частности, было признано важным стимулировать обсуждение сделанных в докладе предложений, представлять различные варианты действий и последствия реализации таких вариантов.
In particular, it was felt important to stimulate discussion on the proposals made in the report, to highlight the various options for response and the implications of those choices.

Там, где национальные планы действий уже эффективно выполняются, такая координационная структура может, тем не менее, дополнять эти усилия, стимулировать обсуждение и генерировать новые идеи и ресурсы для совершенствования их реализации.
Where national plans of action are being effectively implemented already, the coordinating framework can nonetheless complement those efforts, stimulate discussion and generate new ideas and resources to improve their functioning.

В настоящем документе представлена справочная информация, которая призвана стимулировать обсуждение и высветить вопросы, намеченные к рассмотрению министрами и главами делегаций в ходе консультаций на уровне министров.
The present document provides background information intended to stimulate discussion and highlight issues to be addressed by ministers and heads of delegation during the ministerial consultations.

Выражается надежда на то, что доклад будет стимулировать обсуждение в рамках Комиссии, с тем чтобы обеспечить Специального докладчика необходимыми ориентирами относительно подхода, который следует применять, и цели, которую надлежит достигнуть.
It is hoped that the report will stimulate discussion within the Commission in order to provide the Special Rapporteur with the requisite guidance as to the approach to be followed and the goal to be achieved.

Как было решено на седьмой сессии, Руководящий комитет провел симпозиум продолжительностью в половину рабочего дня, призванный стимулировать обсуждение соответствующих проблем, касающихся всех трех секторов ОПТОСОЗ, а именно: транспорта, охраны здоровья и окружающей среды.
As agreed at its seventh session, the Steering Committee held a half-day symposium intended to stimulate debate on relevant issues involving the three sectors of THE PEP-- transport, health and environment.

Настоящее руководство преследует цель стимулировать обсуждение проблем, вызывающих наибольшую обеспокоенность международного сообщества, с тем чтобы определить основные варианты политических решений для рассмотрения Конгрессом.
The present discussion guide is intended to stimulate discussion of matters of major concern to the international community, with a view to identifying the main policy options for consideration by the Congress.

Некоторые участники отметили, что рабочее совещание с участием различных заинтересованных сторон может стимулировать обсуждение, в то время как, по мнению других, более эффективным является подход, ориентированный на конкретную группу заинтересованных сторон.
Some participants argued that a workshop involving stakeholders from different backgrounds could stimulate discussion, whereas others felt that an approach targeting a particular group of stakeholders would be more effective.

Оно также преследует цель стимулировать обсуждение проблем, вызывающих наибольшую обеспокоенность международного сообщества, с тем чтобы определить основные варианты политических решений для рассмотрения Конгрессом и принятия им соответствующих мер.
It is also intended to stimulate discussion of matters of major concern to the international community, with a view to identifying the main policy options for consideration and action by the Congress.

Прерогатива принятия решений остается за министрами, однако по итогам консультаций с Комитетом постоянных представителей выдвинут ряд вопросов, приведенных ниже, которые призваны стимулировать обсуждение возможных идей для резюме Председателя.
While it is entirely a matter for ministers to decide, following consultations with the Committee of Permanent Representatives a number of questions are posed below to help stimulate discussion on possible messages for a President's summary.

Информация, приведенная в нижеследующих пунктах, призвана стимулировать обсуждение не только путей определения приоритетных областей, в которых требуется техническая помощь, но и путей обеспечения ее максимальной эффективности.
The information contained in the paragraphs below may stimulate discussion not only on how to identify priority areas for technical assistance but also on how technical assistance should be delivered in such areas in order to maximize its impact.

Цель совещания состояла в том, чтобы провести стратегический обзор деятельности в области общественной информации в рамках операций в интересах мира и стимулировать обсуждение вопросов, проблем и решений, касающихся работы в области общественной информации на местах.
The aim of the meeting was to provide a strategic overview of public information in peace operations and to encourage discussion of issues, problems and solutions related to public information work in the field.

Настоящий документ подготовлен с целью стимулировать обсуждение на совещании за круглым столом, и его следует читать вместе с предстоящим докладом Генерального секретаря о ходе осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
This paper is aimed at stimulating discussions in the round table and should be read in conjunction with the forthcoming report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Перед совещанием была поставлена двоякая задача: содействовать обмену информацией среди участников по вопросу об осуществлении Декларации и стимулировать обсуждение путей изучения Подкомиссией тематических вопросов, касающихся расизма, ксенофобии, меньшинств и трудящихся- мигрантов.
The purpose of the meeting was twofold: to encourage sharing of information among the participants on the question of the implementation of the Declaration and to stimulate debate on ways in which the Sub-Commission examines thematic issues relating to racism, xenophobia, minorities and migrant workers.

Настоящий документ призван стимулировать обсуждение за круглым столом, и его следует читать в совокупности с предстоящим докладом Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
The present paper is aimed at stimulating discussions in the round table and should be read in conjunction with the forthcoming report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.