ПООЩРЯТЬ И СТИМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• encourage and promote
• promote and facilitate
• encourage and facilitate
• encourage and stimulate
• promoting and encouraging
• promote and enable
• promote and foster

Примеры использования Поощрять и стимулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее следует поощрять и стимулировать.
It should be encouraged and nurtured.

Поощрять и стимулировать исследования по проблеме синдрома Дауна;
To promote and encourage research into Down's syndrome;

Конкурс призван поощрять и стимулировать деятельность EME мировым.
The Contest is intended to encourage and facilitate the work MAKE global.

Поощрять и стимулировать участие в проекте каждого ответственного лица или рабочего.
Encourage and stimulate participation in the project of each department manager and operator.

Мы надеемся, что эти ратификации произойдут и будут поощрять и стимулировать другие страны к аналогичным действиям.
We hope that those ratifications will take place and will encourage and stimulate other countries to do the same.

Мы будем поощрять и стимулировать научно-техническое творчество.
We will encourage and stimulate the scientific and technical work.

При этом отнюдь не отрицается возможность проведения дополнительной и параллельной деятельности другими участниками, которую следует поощрять и стимулировать.
This does not preclude the complementary and parallel activities of others, which should be invited and encouraged.

Поощрять и стимулировать совместное использование традиционных средств массовой коммуникации и новых технологий.
Encourage and promote joint use of traditional media and new technologies.

В соответствии с договоренностью, достигнутой на ВВУР, мы будем поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на поддержку этих инициатив.
As agreed at WSSD, we will encourage and promote the development of a 10-year framework of programs in support of these initiatives.

Поощрять и стимулировать представленность мужчин в организационных механизмах по улучшению положения женщин;
Promote and encourage the representation of men in institutional mechanisms for the advancement of women;

Странам необходимо активно поощрять и стимулировать инновации и активно прилагать усилия к совершенствованию систем здравоохранения и общинных систем.
Countries should actively encourage and incentivize innovation and undertake intensive efforts to strengthen health and community systems.

Поощрять и стимулировать уважение взглядов детей и их участие в решении всех затрагивающих их вопросов;
Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them;

В соответствии с решением ВВУР мы будем поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на поддержку этих мер, и рассмотрим их на нашей следующей конференции.
As decided at WSSD, we will encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of this, taking them to our next conference.

Поощрять и стимулировать понимание, терпимость и уважение во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений; и..
To promote and encourage understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief; and..

Проводя мероприятия, подобные сегодняшнему, мы надеемся поощрять и стимулировать международное сотрудничество, а также развивать научное сотрудничество в международных масштабах.
By organizing seminars such as the one we attend today, we hope to stimulate and to encourage international cooperation, and to foster scientific collaboration across national borders.

Продолжать поощрять и стимулировать становление на местах независимого гражданского общества в стране( Эфиопия);
Continue promoting and encouraging locally-based and member-driven civil societies in the country(Ethiopia);

Уникальная трехчастная структура МОТ и ее способность поощрять и стимулировать социальный диалог создают чрезвычайно мощный механизм, который способен вызвать требуемые изменения.
The ILO's unique tripartite structure and its capacity to promote and facilitate social dialogue represented a particularly powerful mechanism that could catalyse the necessary changes.

КМО должны поощрять и стимулировать небольшие гостиницы и курорты к созданию Wеь- сайтов с гарантированным потенциалом электронной торговли.
DMOs should promote and encourage small hotels and resorts to have web sites with secure e-commerce capabilities.

Деловая атмосфера в бизнес-инкубаторе должна поощрять и стимулировать работу, а администрация и ключевой персонал должны быть подлинными локомотивами развития для начинающих предприятий.
The working environment in the incubator must be attractive and stimulating and the management and key staff should be true locomotives of development for the emerging businesses.

Поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства;
Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.

Сфера охвата УРБ должна быть расширена, с тем чтобы обслуживать больше МСП, а также поощрять и стимулировать" естественное" обучение( т. е. учиться следует у других предприятий, а не у консультантов);
BDS should enhance outreach̵ including reaching out to more SMEs, and facilitating and encouraging“natural” learning(i.e., learning from other enterprises rather than from a consultant);

Министры обещали поощрять и стимулировать разработку такого комплекса программ и рассмотреть их на своей следующей конференции ECE/ CEP/ 94/ Rev. 1, пункт 28.
Ministers pledged to encourage and promote the development of such a framework of programmes,"taking them to our next conference" ECE/CEP/94/Rev.1, para. 28.

С учетом растущего числа детей, лишенных семейного окружения, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и стимулировать официальные усыновления/ удочерения и расширить свою программу по уходу.
In the light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions and reinforce its foster care programme.

Министры обещали поощрять и стимулировать разработку такой структуры программ и рассмотреть" этот вопрос на нашей следующей конференции" ECE/ CEP/ 94/ Rev. 1, пункт 28.
Ministers pledged to encourage and promote the development of such framework of programmes,"taking them to our next conference" ECE/CEP/94/Rev.1, para 28.

Что касается учета многообразия культур в здравоохранении и социальной сфере, то органы власти провинций должны будут поощрять и стимулировать новые изменения, особенно в домах престарелых и лечебницах.
As regards multicultural health care and social services, the provincial authorities will be required to encourage and facilitate new developments, particularly in homes for the elderly and nursing homes.

Поощрять и стимулировать просвещение общественности и кампании в средствах массовой информации с целью поощрения рециркуляции, повторного использования и сокращения потребления энергии;
Encourage and promote public education and media campaigns to encourage recycling, reuse and reduced energy consumption;

Кроме этого, она просила региональные комиссии поощрять и стимулировать осуществление, обзор и оценку Мадридского плана действий, а также распространение информации о нем на региональном уровне.
Additionally, the regional commissions were requested to promote and facilitate the implementation, review, appraisal, and dissemination of the Madrid Plan of Action at the regional level.

Поощрять и стимулировать путем просвещения и с помощью других средств понимание, терпимость и уважение во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и стимулировать, в рамках семьи, школы, общины и общества в целом, уважение мнений детей и их участие в решении всех касающихся их вопросов.
In addition, the Committee recommends that the State party promote and facilitate, within the family and in schools, the community and society at large, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.

Развитие должно поощрять и стимулировать убеждения и поведение, которые обеспечат ситуацию, когда все голоса будут услышаны и станут частью процесса развития на всех уровнях.
Development must encourage and embrace beliefs and behaviours that ensure that all voices are heard and are part of the process of development at all levels.