ПРОДОЛЖАТЬ СТИМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to continue to stimulate
• continue to promote
• continue to encourage
• continue to drive
• to further encourage

Примеры использования Продолжать стимулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать стимулировать социальный и технический прогресс;
To further stimulate social and technological innovation;

Специальный докладчик намеревается продолжать стимулировать развитие позитивных тенденций.
The Special Rapporteur will continue to promote positive developments.

СЕТМО будет продолжать стимулировать деятельность ГМТЗС и активизировать евросредиземноморское партнерство.
CETMO will continue to promote the efforts of GTMO and the EuroMediterranean partnership.

Спрос на недвижимость в Турции никогда не был выше, чем сейчас, а продажи недвижимости будут продолжать стимулировать экономику.
Demand for property in Turkey has never been higher, and property sales will continue to drive the economy.

Продолжать стимулировать рост Компании посредством ответственной и устойчивой корпоративной культуры.
Continue to drive the growth of the Company through responsible and sustainable corporate culture.

Комитет призывает государство- участник продолжать стимулировать диверсификацию выбора в отношении образования среди мальчиков и девочек.
The Committee calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.

Признает далее, что торговлю Юг- Юг следует расширить и что дальнейшая либерализация доступа на рынки должна продолжать стимулировать торговлю Юг- Юг;
Further recognizes that South-South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South-South trade;

Их рекомендации по реформам будут, несомненно, продолжать стимулировать дальнейшее обсуждение и принятие решений в предстоящие месяцы и годы.
Their recommendations for reform will undoubtedly continue to stimulate further deliberation and decision-making in the months and years ahead.

Правительствам следует продолжать стимулировать комплексную разработку природоохранной и промышленной политики с упором на профилактические методы.
Governments should continue to promote the integration of environmental and industrial policies, with emphasis on the preventive approach.

Развитие нефтегазового сектора в двух других крупных добывающих странах, Азербайджане и Казахстане, будет продолжать стимулировать устойчивый рост инвестиций и производства, даже при менее благоприятной ценовой конъюнктуре.
The development of the hydrocarbons sector in the other two main producers, Azerbaijan and Kazakhstan, will continue to fuel sustained investment and output growth, even under less favourable price conditions.

В 1997 году УВКБ будет продолжать стимулировать инвестиции доноров в целевых районах, а также определять другие районы, куда смогли бы вернуться беженцы.
In 1997, UNHCR will continue to encourage donor investments in the target areas as well as identify other areas where returns would be feasible.

Он напоминал, что для Организации Объединенных Наций официальными сторонами на переговорах являются Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, и он неоднократно заявлял о своей готовности продолжать стимулировать соседние государства к оказанию содействия в поиске пути для продвижения вперед.
He recalled that, for the United Nations, the formal parties to the negotiations are Morocco and the Frente Polisario, and he reiterated his readiness to continue encouraging the neighbouring States to assist in finding a way forward.

Необходимо продолжать стимулировать повсеместное принятие и внедрение коммерческими предприятиями добровольных принципов устойчивости, сформулированных в международных соглашениях и конвенциях.
They should further encourage widespread adoption and uptake by business of voluntary sustainability principles derived from international agreements and conventions.

Норвежский космический центр будет по-прежнему использовать программы поддержки для развития сотрудничества между национальными организациями, а также продолжать стимулировать те компании, которые подтвердили свою конкурентоспособность на международных рынках и которые создали необходимый технический потенциал и имеют соответствующий рыночный профиль.
The Norwegian Space Centre will continue to utilize the support programmes to promote cooperation among national actors, and to further encourage companies that have shown themselves to be capable of competing in international markets and which have developed the necessary technological competence and market orientation.

Ii продолжать стимулировать в сотрудничестве с ЭСКАТО ООН реализацию программы СПЕКА и активизировать деятельность в рамках этой программы, связанную с перевозками и облегчением процедур пересечения границ;
Ii Continue to promote, in cooperation with UNESCAP, the SPECA Programme and intensify its activities related to transport and border crossing facilitation;

Настоятельно призывает ЮНИСЕФ стимулировать более активную ротацию внутри организации с целью обеспечения оптимального кадрового состава по сочетанию профессиональных навыков, сфер компетенции и опыта и продолжать стимулировать мобильность среди организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддержать усилия различных учреждений Организации Объединенных Наций и выровнять возможности в плане профессионального роста;
Urges UNICEF, in order to ensure an optimal mix of skills, competencies and experience, to stimulate a more active rotation within the organization and to continue to stimulate mobility among United Nations organizations in order to contribute to United Nations inter-agency efforts, and to strengthen equality in career opportunities;

Он будет продолжать стимулировать ядерные государства к сокращению их арсеналов ядерного оружия и способствовать достижению целей всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
It would continue to encourage nuclear-weapon States to reduce their arsenals of nuclear weapons and promote the goal of general and complete disarmament under strict and effective international control.

Приветствует брифинг, проведенный министрами иностранных дел стран Группы восьми, который состоялся 26 и 27 июня 2009 года в Триесте, Италия, и рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, включая проекты в целях развития в таких областях, как репатриация беженцев, пограничный контроль и экономическое развитие;
Welcomes the outreach session of the meeting of Group of Eight Ministers for Foreign Affairs held in Trieste, Italy, on 26 and 27 June 2009, and encourages the Group of Eight countries to continue to stimulate and support cooperation between Afghanistan and its neighbours through mutual consultation and agreement, including on development projects in areas such as repatriation of refugees, border management and economic development;

Продолжать стимулировать присоединение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита ЕЭК ООН к международным правовым документам, нормам и стандартам в области транспорта и торговли, а также их осуществление в этих странах;
Continue to promote the accession to and implementation of international legal instruments, norms and standards on transport and trade in UNECE landlocked and transit developing countries;

Группа контроля рекомендует Совету Безопасности продолжать стимулировать федеральное правительство Сомали к тому, чтобы оно выявляло, арестовывало и преследовало в судебном порядке всех лиц, которые на протяжении последнего десятилетия были причастны к организации актов пиратства и к содействию им.
The Monitoring Group recommends that the Security Council continue to encourage the Federal Government of Somalia to identify, arrest and prosecute all individuals who, for the past decade, have been involved in organizing and facilitating acts of piracy.

Страны ЛАК просили секретариат в сотрудничестве с секретариатами других конвенций и другими заинтересованными учреждениями увеличить число национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма и продолжать стимулировать этот процесс на национальном уровне, с тем чтобы расширить возможности директивных органов в полной мере осуществлять Конвенцию в целях получения синергической отдачи, а также призвали развитые страны- Стороны Конвенции добровольно выделять секретариату средства для этой деятельности.
The LAC countries requested the secretariat, in cooperation with secretariats of other conventions and interested agencies, to expand the number of national synergy workshops and to continue facilitating this process at the country level in order further to enhance the decision-makers' capacity fully to implement the Convention in a synergistic manner, and invite developed country Parties to provide the secretariat with voluntary funding to this effect.

Фонду следует также продолжать стимулировать формирование новых каналов сбыта для продукции из развивающихся стран, новые виды конечного использования, разработку и сбыт высококачественной продукции и инвестиции в технологии, помогающие развитию сырьевого сектора.
It should also continue to stimulate the creation of new demand outlets for developing country products, new end-uses, development and marketing of premium-quality products and promotion of investments in commodity development technologies.

Vii продолжать стимулировать интерес частного сектора к инвестированию средств в работы по развитию инфраструктуры в странах, не имеющих выхода к морю, и в странах транзита и добиваться согласованного увеличения объема инвестиций в производственную деятельность и в деятельность по развитию инфраструктуры;
Vii To continue to encourage private-sector interest in investing in infrastructure works in landlocked and transit countries and to strive for the synchronized development of investments in productive and infrastructure activities;

Рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как обеспечение совместимости инфраструктур, пограничный контроль и экономическое развитие;
Encourages the Group of Eight countries to continue to stimulate and support cooperation between Afghanistan and its neighbours through mutual consultation and agreement, including on development projects in areas such as infrastructural connectivity, border management and economic development;

Он также будет продолжать стимулировать инициативы, направленные на решение проблем водно- энергетического комплекса в регионе и устранение напряженности в отношениях между странами, которые расположены выше или ниже по течению рек, в том числе посредством проведения дальнейших консультаций и выработки предложения по модернизации правовой основы для управления трансграничными водными ресурсами в бассейне Аральского моря, проведения специальных мероприятий, посвященных вопросам в этой области, важным для всех стран региона, и укрепления механизма раннего предупреждения о возможных проблемных ситуациях на трансграничных реках в регионе.
It will also continue to drive initiatives to address the water-energy nexus in the region and strains between upstream and downstream countries, including through further consultations and elaboration of its proposal for modernizing the legal framework for transboundary water management in the Aral Sea basin, the convening of special events focusing on issues of importance in this area for all countries in the region and strengthening the early-warning mechanism on potential problem situations on transboundary rivers in the region.

Совету предлагается продолжать стимулировать государства- члены к тому, чтобы они осуществляли программные меры, варианты которых изложены в Глобальном плане действий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 годы, и уделили должное внимание первоочередным мерам, рекомендованным всем государствам- членам в пункте 9 Плана действий.
The Council is invited to continue to encourage Member States to implement the policy options for Member States included in the Global Action Plan for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 2013-2020, and to give due consideration to the priority actions recommended for all Member States set out in paragraph 9 thereof.

Рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как обеспечение совместимости инфраструктур, пограничный контроль и экономическое развитие, и в связи с этим рассчитывает на создание Афганского управления железных дорог, о котором было объявлено на региональной конференции по железнодорожному сообщению, состоявшейся в Париже 4 и 5 июля 2011 года;
Encourages the Group of Eight countries to continue to stimulate and support cooperation between Afghanistan and its neighbours through mutual consultation and agreement, including on development projects in areas such as infrastructural connectivity, border management and economic development, and in this regard looks forward to the creation of the Afghan rail authority announced at the regional rail conference in Paris on 4 and 5 July 2011;

В 2009 году ЭКА продолжала стимулировать предпринимательство, новаторство и инвестиции в электронную торговлю.
ECA continued to foster entrepreneurship, innovation and investment in e-commerce in 2009.

Падение иены продолжает стимулировать покупателей на японском рынке.
The fall of the yen continues to encourage customers in the Japanese market.

Успех Debian продолжит стимулировать успех Bytemark.
Debian's success will continue to spur Bytemark's.