ПРИЗВАННЫХ СТИМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to encourage
• aimed at stimulating
• designed to boost

Примеры использования Призванных стимулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я задам тебе ряд вопросов, призванных стимулировать левое полушарие. Логическое мышление, решение проблем.
I'm gonna ask you a series of questions designed to stimulate left-brain function-- logic, reasoning, problem-solving.

Оно также оказывает помощь фермерам посредством ряда специализированных программ, призванных стимулировать сельскохозяйственное производство.
It was also assisting farmers through a number of tailor-made programmes designed to boost agricultural production.

Со временем в разных государствах был создан целый ряд правовых институтов, призванных стимулировать ссудодателей и продавцов к предоставлению кредитов заемщикам и покупателям.
Over time, a broad variety of legal institutions have been developed by different States to encourage lenders and sellers to extend credit to borrowers and buyers.

Сюда не входят затраты на оформление сделок и обеспечение их реализации и стоимость просветительских программ, призванных стимулировать участие землевладельцев.
This amount did not include transaction and enforcement costs or the costs of an educational programme to encourage landowners' participation.

Генеральной Ассамблее были представлены предложения относительно принятия конкретных мер, призванных стимулировать выполнение государствами- членами своих уставных обязательств.
Proposals have been made to the General Assembly for the adoption of specific measures to encourage Member States to meet their legal obligations.

Укрепление потенциала стран- членов в области ведения переговоров, заключения и осуществления субрегиональных, региональных и многосторонних торговых соглашений, призванных стимулировать международную торговлю.
Enhanced capacity of member countries to negotiate and implement subregional, regional and multilateral trade agreements designed to increase international trade.

Создание налоговых систем, призванных стимулировать инвестиции в улучшение состояния земельных ресурсов в долгосрочной перспективе и поощрять инвесторов, покупающих пришедшие в негодное состояние земли и берущихся за их мелиорацию.
Tax structures designed to encourage investment in the improvement of land resources in the long term and to reward investors who buy degraded land and improve it.

В 1998 году Институт приступил к проведению серии официальных дискуссий по вопросу о будущем Конференции по разоружению, призванных стимулировать открытый диалог в неофициальной обстановке.
In 1998, UNIDIR launched a series of informal“discussion meetings” on the future of the Conference on Disarmament, to encourage open dialogue in an informal setting.

Гражданская служба- компаратор выплачивает ряд пособий и надбавок, призванных стимулировать персонал к работе за границей и обеспечивать учет условий, отличных от условий в Соединенных Штатах.
The comparator civil service provides a number of allowances and benefits that are intended to encourage staff to serve overseas and to account for conditions that are unlike those found in the United States.

Выделение людских ресурсов для обеспечения всестороннего учета гендерных факторов, включая надлежащее удовлетворение кадровых потребностей региональных программ по обеспечению равенства женщин, призванных стимулировать и дополнять соответствующую деятельность на национальном уровне;
Human resources for gender mainstreaming, including proper staffing for regional gender programmes intended to stimulate and complement country-level gender action;

Разработкой национальных стратегий и нормативной базы, призванных стимулировать приток прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, и определением вариантов и форм режимов стимулирования инвестиций в интересах наименее развитых стран;
Developing national policies and regulatory frameworks for stimulating foreign direct investment in the least developed countries and options and modalities for investment promotion regimes for the least developed countries;

Организация просветительских кампаний с участием средств массовой информации, передвижных клиник, сельских медиков- пропагандистов и собраний общин, призванных стимулировать мужчин к участию в решении проблем материнского и репродуктивного здоровья;
Awareness mobilization campaigns through media, mobile clinics, Rural Health Motivators(RHMs) and community meetings to encourage men to participate in maternal and reproductive health issues.

В настоящее время мы реализуем инициативы по двум основным направлениям: оказание поддержки в деле создания и укрепления национальных учреждений в отдельных государствах, а также оказание поддержки в деле формирования и эффективного функционирования региональных организаций, призванных стимулировать рост таких учреждений.
Our current initiatives fall broadly into two categories- support for the establishment and strengthening of national institutions in individual States and support for the creation and effective operation of regional organizations designed to foster the growth of such institutions.

Сотрудничества Управления Верховного комиссара с другими соответствующими международными организациями в деле проведения совместных конференций, призванных стимулировать этот диалог и содействовать пониманию универсальности прав человека и их осуществлению на различных уровнях;
Collaboration by the Office of the High Commissioner with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;

Как указано выше, развивающимся странам необходимо активизировать свои усилия по проведению реформы, в том числе путем дальнейшего совершенствования своих собственных стратегий борьбы с нищетой и целенаправленных структурных реформ, призванных стимулировать конкурентоспособность и производительные капиталовложения.
As noted above, developing countries needed to intensify their reform efforts, including through further development of their own poverty reduction strategies and well-targeted structural reforms designed to boost competitiveness and productive investment.

Что касается нынешних мероприятий, то в разделе E. 1. 3 анализа пробелов представлены краткое резюме и примеры инициатив, призванных стимулировать долгосрочные программы наблюдения и мониторинга и расширять доступ к данным, полученным в результате наблюдений.
With regard to specific activities currently under way, section E.1.3 of the gap analysis provided a brief summary and gave examples of existing initiatives aiming to promote longterm observation and monitoring programmes and to improve access to observation data.

Меры, в частности, включают разработку новаторских моделей, призванных стимулировать девушек к выбору технических профессий, мероприятия по распространению информации среди сверстников, развитие сотрудничества с региональными общественными лидерами и передачу технологии в процессе повышения квалификации учителей и в рамках школьного обучения.
Among other things, the measures include developing innovative models aimed at motivating girls to try out technically-oriented occupations, activities to raise awareness among multipliers, building of cooperations with regional opinion leaders and know-how transfer in the further training of teachers and in schools.

В процессе подготовки к выборам в местные органы власти некоторые женские организации налаживают осуществление в общинах учебно- пропагандистских программ, призванных стимулировать женщин к выдвижению своих кандидатур и подготовить их к той ответственности и тем требованиям, которые предъявляет выборная должность на местном уровне управления.
In preparations for local government elections, some women's organizations have held training programmes in communities to encourage women to become candidates and prepare them for the responsibilities and demands of holding office at the local government level.

На основе плодотворного обмена мнениями, который состоялся на апрельском 2011 года совещании Группы экспертов Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II, швейцарская делегация заявляет о своей поддержке мер, призванных стимулировать государства присоединяться не к первоначальному Протоколу II, а к дополненному Протоколу II.
On the basis of the fruitful exchanges that had taken place at the April 2011 meeting of the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the Swiss delegation supported the measures to encourage States to accede to Amended Protocol II rather than the original Protocol II.

В приложении III к докладу Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253) излагается ряд механизмов, призванных стимулировать службу в миссиях и обеспечивающих быстрое заполнение штатов полевых миссий без чрезмерного нарушения процесса удовлетворения потребностей осуществляемых программ.
Annex III to the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/55/253) sets out a number of mechanisms to encourage mission service and to ensure that field missions can be rapidly staffed without unduly disrupting the delivery of ongoing programme requirements.

Сотрудничества Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с другими соответствующими международными организациями в деле проведения совместных конференций, призванных стимулировать этот диалог и содействовать пониманию универсальности прав человека и их осуществлению на различных уровнях;
Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;

Финансовая поддержка может осуществляться в форме займов с субсидируемой ставкой процента, кредитно- страховых гарантий или ссуд, призванных стимулировать определенные виды деятельности, например экспорт, технологическое обучение, инновации и инвестиции, и компенсировать региональные или секторальные аспекты неблагоприятного положения малых и средних предприятий.
Financial support can take the form of loans with subsidized interest rates, credit and insurance guarantees or grants aimed at stimulating particular activities, such as exports, technological learning, innovation and investment, and can be designed to make up for the regional or sector-specific disadvantages of SMEs.

Помимо механизмов и стратегий, призванных стимулировать инвестиции всех экономических секторов в развитие культуры, правительством разработаны стратегии оказания поддержки в деле сохранения и поощрения традиционной национальной культуры, особенно культурных укладов групп этнических меньшинств, включая сохранение устных и письменных языков.
Apart from mechanisms and policies to encourage investment by all economic sectors in culture development, the Government has introduced policies to support the preservation and promotion of traditional national culture, in particular the cultures of ethnic minority groups, including the preservation of spoken and written languages.

Развитие МСП и предпринимательства с учетом гендерных факторов предполагает финансовую поддержку в виде займов с субсидируемой ставкой процента, кредитно- страховых гарантий или грантов, призванных стимулировать определенные виды деятельности, например экспорт, технологическое обучение, инновации и инвестиции, и компенсировать региональные или секторальные недостатки МСП.
SME and gender-sensitive entrepreneurship promotion includes financial support in the form of loans with subsidized interest rates, credit and insurance-guarantees or grants aimed at stimulating particular activities, such as exports, technological learning, innovation and investment and are designed to make up for SMEs' regional or sector-specific disadvantages.

В анализе положения в 35 странах, проведенном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), было отмечено, что правительства затратили в среднем 25 процентов средств из пакетов бюджетно- финансового стимулирования на осуществление дискреционных программ социальной защиты, призванных стимулировать создание рабочих мест, поддерживать доступ к образованию и медицинским услугам и обеспечивать доступное жилье.
In a study of 35 countries, the United Nations Development Programme(UNDP) observed that Governments spent 25 per cent of fiscal stimulus package funds, on average, on discretionary social protection schemes aimed at stimulating employment generation, supporting access to education and health services and providing affordable housing.

Bb содействовать созданию у женщин и девочек положительного представления о профессиональной деятельности в области науки и техники, в том числе в средствах массовой информации и социальных средствах информации и через информирование родителей, учащихся, преподавателей, консультантов по вопросам профориентации и разработчиков учебных программ, а также посредством разработки и расширения других стратегий, призванных стимулировать и поддерживать их участие в этих областях;
Bb Promote a positive image of careers in science and technology for women and girls, including in the mass media and social media and through sensitizing parents, students, teachers, career counsellors and curriculum developers, and devising and scaling up other strategies to encourage and support their participation in these fields;

Определено понятие мотивационного механизма стратегического управления предприятиями, представляющее собой реализацию совокупности факторов, правил, принципов, стимулов, мотивов, мотиваторов, методов, призванных стимулировать на предприятии процесс разработки и реализации стратегии и в основе которого поставлен процесс мотивирования кадрового потенциала.
It defines the notion of the motivational mechanism of strategic management of enterprises, which is a realisation of a body of factors, rules, principles, incentives, causes, motivators, and methods that are designed to stimulate the process of development and realisation of strategy at an enterprise, in the basis of which the process of motivation of staff potential is laid.

В сельских районах продовольственная безопасность поддерживается за счет льготных кредитов и сельскохозяйственных производственных программ, призванных стимулировать создание сельских сбербанков; соответствующие средства были предоставлены Министерством природных ресурсов, Национальной программой устойчивого сельского развития, Национальным банком сельскохозяйственного развития, Гондурасским банком производства и жилищного обеспечения, Гондурасским социальным инвестиционным фондом и Стратегией по борьбе с нищетой.
In the rural sector, food security is supported by soft loans and agricultural production programmes, to encourage the establishment of rural savings banks; funds were provided by the Ministry of Natural Resources, PRONADERS, the National Bank for Agricultural Development(BANADESA), BANHPROVI, FHIS and the Poverty Reduction Strategy PRS.

Ассамблея призвала Верховного комиссара, в частности, продолжать эти усилия, уделяя особое внимание вкладу культур, а также религиозному и культурному разнообразию, и сотрудничать с другими соответствующими международными организациями в деле проведения совместных конференций, призванных стимулировать диалог между цивилизациями и содействовать пониманию универсальности прав человека и их осуществлению на различных уровнях.
The Assembly called upon the High Commissioner to, inter alia, continue those efforts, focusing on the contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, and to collaborate with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage the dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels.

Борьба с предрассудками, в том числе посредством создания в крупных городах страны" платформ демократии", призванных стимулировать выдвигаемые на местном уровне инициативы по пропагандированию концепции" жизни сообща"; оказание поддержки в создании ресурсного центра для работников образования и членов ассоциаций, в частности в интересах иудейско- арабского диалога, для разработки программ деятельности и педагогических программ, способных улучшить межкультурный диалог и уменьшить предрассудки.
Combating prejudice: notably by creating"platforms for democracy" in the major cities to encourage local initiatives to promote"living together"; and by supporting the creation of a resource centre to encourage Jewish-Arab dialogue in particular, for use by educators and associations, and to develop programmes of educational and other activities to enhance intercultural dialogue and dispel prejudices;