ДОПОЛНИТЕЛЬНО СТИМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• further encourage
• further stimulate

Примеры использования Дополнительно стимулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких условиях дополнительно стимулировать спрос ценой нет необходимости.
In such conditions, there is no need to further stimulate demand at the price.

Рынки для определенных ЭПТ быстро разрастаются, и их развитие можно дополнительно стимулировать.
Markets for certain EPPs are growing quickly and can be further promoted.

В заключении было сказано, что необходимо дополнительно стимулировать развитие восточной Сербии.
It was concluded that additional stimulations are necessary for the economic development of eastern Serbia.

Внедрение принципов взаимной подотчетности на региональном и глобальном уровнях может дополнительно стимулировать достижение прогресса на местах.
Regional and global mutual accountability can further encourage progress on the ground.

Обмен передовым опытом должен дополнительно стимулировать правительства к активизации своей деятельности.
The exchange of examples of best practice should provide a further stimulus for governmental action.

Участники совещания с интересом отметили, что такие представления будут дополнительно стимулировать диалог по нормативным вопросам такого рода.
The meeting noted with interest that e importance of these submissions which would further stimulate dialogue on these regulatory matters.

Занятость инвалидов можно дополнительно стимулировать с помощью субсидий, предоставляемых работодателям для улучшения условий труда.
The employment of persons with disabilities could be facilitated further by subsidies to employers for modifications of working conditions.

В свете поступления повышенной доли заявок от представителей природоохранной отрасли дополнительно стимулировать расширение участия и руководящей роли всех отраслей в целях повышения устойчивости результатов проектов;
Further encourage, in the light of the higher proportion of applications from the environment sector, wider participation and leadership from all sectors to strengthen sustainability of project outcomes;

Диалог между главами государств можно было бы дополнительно стимулировать путем сокращения продолжительности этапа заседаний Генеральной Ассамблеи на высоком уровне или, возможно, путем организации параллельных неформальных форумов.
Dialogue between Heads of State might be further encouraged by compressing the High-level Segment of the General Assembly into a shorter time-frame or, perhaps, by organizing informal forums concurrently.

Что касается подхода, основанного на ослаблении вредоносного действия, за который выступают некоторые страны, то, по мнению Японии, он, по существу, может лишь дополнительно стимулировать наркоманию и подорвать международные усилия по борьбе с этой проблемой.
As to the"harm-reduction" approach favoured by some countries, Japan believed it might in fact encourage further drug abuse and undermine international efforts to combat the problem.

Кроме того, следует активизировать и дополнительно стимулировать распространение опыта и знаний, связанных с проблемами опустынивания, в сельских районах.
Furthermore, the dissemination of rural desertification-related expertise and knowledge should be enhanced and further encouraged.

Одна из стран отметила, что цели в области устойчивого развития помогут создать дополнительные стимулы и повысить осведомленность о приоритетах в области устойчивого развития, что может дополнительно стимулировать общественную активность в этой области.
One country noted that sustainable development goals could help to create additional impetus and awareness on sustainable development priorities that can further galvanize the public to action.

Решение Сторон могло бы укрепить существующую эффективную практику и дополнительно стимулировать правительства или организации, которые еще не назначили координационные центры, сделать это в будущем.
A decision of the Parties could have the effect of reinforcing existing good practice and providing additional encouragement to governments or organizations which have thus far not designated focal points to do so in the future.

Обсуждение возможных средств расширения использования международных стандартов в ходе подготовки национальных технических регламентов, с тем чтобы дополнительно стимулировать создание благоприятных условий для международной торговли и рыночного доступа.
To discuss possible means to promote increased use of international standards in the preparation of national technical regulations so as to further facilitate the conditions for international trade and market access.

Возможно, в конкретных обстоятельствах предприятия следует дополнительно стимулировать к тому, чтобы они включали специальные положения о своих отношениях с коренными народами в качестве признания специфики их положения.
It may be that, in particular circumstances, business enterprises should be further encouraged to include specific provisions on the relationship with indigenous peoples in order to acknowledge the specificities of their situations.

Было выражено мнение о том, что Секретариату следует представить прототип предлагаемых вариантов и что этот вопрос должен дополнительно стимулировать диалог в рамках Административного комитета по координации по вопросу о нормах и стандартах качества.
The view was expressed that a prototype of the proposed options should be provided by the Secretariat and that the subject should further stimulate dialogue within the Administrative Committee on Coordination on quality norms and standards.

Однако для того, чтобы дополнительно стимулировать участие частного сектора в освоении полезных ископаемых Района, необходимо начать рассмотрение той части добычного устава, которая касается разработки полиметаллических конкреций.
In order to further encourage private sector participation in the development of the minerals of the Area, however, there is a need to begin to consider the sector of the mining code related to exploitation of polymetallic nodules.

Правительства некоторых из этих стран в законодательном порядке увеличили капитальную базу банков( например, Нигерия) и/ или ввели систему гарантий по вкладам( например, Кения и Нигерия) для того, чтобы обезопасить и дополнительно стимулировать вкладчиков.
Some Governments in these countries have legislated increases in the capital base of the banks(for example, Nigeria) and/or established deposit guarantee schemes(for example, Kenya and Nigeria) to provide security and added incentive to savers.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, реалистичным решением является принятие не имеющих обязательной юридической силы инструментов, которые будут дополнительно стимулировать присоединение государств к правовому режиму, регулирующему деятельность в космическом пространстве, и соблюдение ими этого режима.
The delegation that expressed that view stated that the adoption of non-binding instruments was a realistic solution that would further encourage States to adhere to and comply with the legal regime governing activities in outer space.

Участников из промышленно развитых стран можно дополнительно стимулировать путем выдачи им сертификата( наподобие сертификатов<< справедливой торговли>> или экологически чистой продукции) о том, что данное предприятие помогает развитию, что может быть использовано ими для укрепления деловой репутации на глобальных рынкаха.
The participating industrialized countries could also be further incentivized through the award of a label(similar to"fair trade labels" or ecolabelling) certifying that the enterprises are"pro-development", which could be used by the firms to gain goodwill from global markets.a.

Признавая, что тесное сотрудничество между правительством, промышленностью и исследовательскими кругами, в частности на основе партнерства между частным и государственным секторами, может дополнительно стимулировать разработку широкого набора технологий для смягчения и адаптации и содействовать снижению издержек.
Recognizes that close collaboration between government, industry and the research community in particular through public private partnerships, can further stimulate the development of a broad portfolio of mitigation and adaptation technologies and reduce their costs.

Подпрограмма будет дополнительно стимулировать перевод в практическую плоскость аналитической и нормативной деятельности Комиссии в поддержку укрепления потенциала на основе технического сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, между государствами- членами ЭСКАТО и на основе предоставления, по просьбе, консультативных услуг.
The subprogramme will further operationalize the analytical and normative work of the Commission, supporting capacity development through technical cooperation, including South-South and triangular cooperation, among ESCAP member States, and through the provision, on request, of advisory services.

Один из вопросов, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в первоочередном порядке в будущем, состоит в том, каким образом можно было бы дополнительно стимулировать развитие системы просвещения в области прав человека в начальных и средних школах, а также в других учебных заведениях во всем мире.
One of the issues that the Commission may wish to place high on the list of issues for consideration in the future is how more stimulus could be given to spreading human rights education in primary and secondary schools and in other institutions of learning around the globe.

Организация" ДжастСпик"/ СП16 рекомендовала осуществлять политику назначения судей из числа маори и дополнительно стимулировать маори к трудоустройству в сфере юриспруденции и оказывать им поддержку в этом; а также пересмотреть практику содержания в пенитенциарных учреждениях женщин с детьми в целях обеспечения ее соответствия стандартам Организации Объединенных Наций.
JustSpeak/JS16 recommended that policies be implemented for the appointment of further Māori Judges and to further encourage and support Māori to enter the legal profession; and practices reviewed surrounding mothers and babies in prison to ensure compliance with the United Nations standards.

В декабре 2013 года Комитет по страхованию занятости Совета по трудовой политике подготовил доклад, в котором предлагалось" повысить размер пособия по отпуску по уходу за ребенком до 67 процентов в первые шесть месяцев отпуска по уходу за ребенком, с тем чтобы дополнительно стимулировать использование отпуска по уходу за ребенком как мужчинами, так и женщинами.
The Employment Insurance Committee of the Labour Policy Council compiled a report in December 2013, in which it was suggested that"the child care leave benefits rate should be raised to 67% for the first six months of the child care leave in order to further encourage both men and women to take child care leave.

Дополнительно стимулируют покупательскую активность различные интерактивные« гаджеты».
Various interactive gadgets provide additional stimulation of purchasing activity.

Поставки продукции в Азию, Африку, южную и Северную Америку дополнительно стимулируют бизнес.
Worldwide deliveries to Asia, Africa, South America and North America further drove the business.

Таким образом, сайт бизнес-центра дополнительно стимулирует потенциальных арендаторов к заключению договора.
Thus a site for a business center provides additional stimulation of potential leaseholders and provokes them to conclude a lease agreement.

Внешнее постоянное электрическое напряжение дополнительно стимулирует кольцевой эфирный вихрь в местах, где силовые линии электрических и магнитных полей не параллельны.
The external DC voltage additionally stimulates the aetheric annular vortex at the places, where the electric and magnetic field lines are not collinear.

Задача директивных органов состоит в том, чтобы запустить благотворный цикл, в котором расширение торговли помогает добиваться эффекта масштаба на транспорте, что в свою очередь дополнительно стимулирует торговлю Юг- Юг.
The challenge for policymakers is to initiate a virtuous cycle, where growing trade helps to achieve economies of scale in transport, which in turn encourages further South- South trade.