ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПООЩРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• further promoting
• further promotion
• further encourage
• continued promotion
• further promote
• continuing to promote
• to further promote

Примеры использования Дальнейшее поощрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее поощрение и защита реализации права на развитие.
Further promote and protect the realization of the right to development.

Это, например, включает дальнейшее поощрение устойчивых инвестиций и повышение акцента на социальных и экологических проблемах ПИИ.
This included, for example, more promotion of sustainable investment and a greater emphasis on social and environmental concerns in relation to FDI.

Дальнейшее поощрение Сторон к участию в процессах обзора на этапе 3;
To continue to encourage participation by Parties in the stage 3 review processes;

Беларусь отметила, что в ходе обзора она предложила ряд рекомендаций, направленных на дальнейшее поощрение важных категорий прав человека.
Belarus noted that, during the review, it had made a number of recommendations aimed at further promoting important categories of human rights.

Дальнейшее поощрение учета гендерных факторов при составлении бюджета и подготовки данных, дезагрегированных по признаку пола.
Further promoting gender budgeting and gender disaggregated data.

Отмечая, что ее резолюция 57/ 337 от 3 июля 2003 года о предотвращении вооруженных конфликтов может внести вклад в дальнейшее поощрение культуры мира.
Noting that its resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict could contribute to the further promotion of a culture of peace.

( A) дальнейшее поощрение адекватной и эффективной защиты прав на интеллектуальную собственность, в том числе путем.
(A) to further promote adequate and effective protection of intellectual property rights, including through.

Продолжать прилагать усилия, направленные на дальнейшее поощрение прав инвалидов, рост их занятости и их участие в рынке труда( Алжир);
Continue the efforts aiming at further promoting the rights of persons with disabilities and increasing their employment and their integration to the labour market(Algeria);

Дальнейшее поощрение участия развивающихся стран в деятельности систем наблюдения загрязнения воздуха на большие расстояния.
Further encourage the participation of developing countries in long-range air pollution observation systems.

Продолжать предпринимать усилия по созданию системы, гарантирующей более эффективную защиту детей, и обеспечивать дальнейшее поощрение и защиту прав женщин.
Continuing efforts aimed at creating a system that provides better protection to children, and ensuring further promotion and protection of women's rights.

Дальнейшее поощрение создания специальных подразделений, отвечающих за вопросы классификаций, в национальных статистических управлениях;
Further promote the creation of specific units responsible for classifications in national statistical offices;

Имплементация закона об официальных языках и языковой политики и дальнейшее поощрение двуязычия, в частности в силах безопасности и в государственном аппарате;
Implementation of the official languages law and policy and continuing encouragement of bilingualism, in particular in the security forces and the state bureaucracy;

Дальнейшее поощрение взаимодействия с другими организациями/ МСОС по вопросам совместного финансирования при реализации деятельности.
Continue encouraging synergies with other organizations/MEAs to share the financial burden of implementation activities.

Продолжать предпринимать усилия, направленные на борьбу с гендерными стереотипами и дискриминационными представлениями, а также на дальнейшее поощрение гендерного равенства( Украина);
Continue efforts aimed at countering gender stereotypes and discriminative attitudes, as well as at further promotion of gender equality(Ukraine);

Дальнейшее поощрение преподавания и обновления знаний и жизненных навыков в целях удовлетворения потребностей слушателей общинных учебных центров.
Further promoting the teaching and updating of knowledge and life skills to meet the demand of the learners in Community Learning Centers.

Что касается первого, качественного, ограничения, то тут уже принят ДВЗЯИ, и существенное значение в этом отношении имеет дальнейшее поощрение его скорейшего вступления в силу.
As for the former quality capping, the CTBT has already been adopted, and the further promotion of its early entry into force is essential in this regard.

Поддержка и дальнейшее поощрение интеграции адаптации и НПДА в национальную политику в области развития, в том числе на основе дополнительных руководящих указаний.
Support and further promote integration of adaptation and NAPAs into national development policies, including through additional guidance.

Таких кодексов стало так много, что в настоящее время одной из задач является координация, дальнейшее поощрение или согласование многочисленных частных инициатив.
Indeed, the proliferation of such codes has been such that one of the challenges is now to coordinate, further encourage, or harmonize, the multiple private initiatives.

Дальнейшее поощрение оценки экологических служб лесопользования и поощрение справедливой компенсации за их услуги, в том числе с помощью рыночных механизмов;
Further promote the valuation of forest environmental services and encourage fair compensation for these services, including through market mechanisms;

Приглашение назначенных экспертов на совещания целевых групп и групп экспертов и дальнейшее поощрение их финансирования ведущими странами исполнители: председатели целевых групп.
To invite nominated experts to task force and expert group meetings and further encourage funding by lead countries for this action: chairpersons of task forces.

Дальнейшее поощрение прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, обусловливает необходимость разработки нового международного правозащитного договора.
To further advance the rights of peasants and other people working in rural areas, there is a need to elaborate a new international human rights instrument.

С учетом вышеизложенного резолюция о правах человека и культурном разнообразии направлена на развитие и дальнейшее поощрение культурного аспекта права на самоопределение.
In light of the above, the resolution on human rights and cultural diversity attempts to elaborate and further encourage the cultural aspect of the right to self-determination.

Дальнейшее поощрение деятельности по подготовке кадров по линии правительственных учреждений, научных кругов, международных двусторонних и многосторонних учреждений, НПО и частного сектора.
Further promoting training activities through government institutions, academia, international bilateral and multilateral agencies, NGOs and the private sector.

Укрепить существующее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и правозащитными механизмами, с тем чтобы обеспечить дальнейшее поощрение прав человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Strengthen the existing cooperation with the United Nations and the human rights mechanisms, so as to ensure further promotion of human rights(Libyan Arab Jamahiriya);

Большинство прав человека носит такой характер, что их осуществление может получить дальнейшее поощрение во всех обществах, независимо от этапа их экономического и социального развития.
Most human rights are of such a nature that their enjoyment can be further promoted in all societies, regardless of their stage of economic and social development.

Дальнейшее поощрение политики, позволяющей мелким предприятиям, кооперативам и другим формам микропредприятий развивать свои возможности для получения доходов и создания рабочих мест.
Further promote policies enabling small enterprises, cooperatives and other forms of micro-enterprises to develop their capacities for income generation and employment creation.

По мнению г-на Диенга, первой приоритетной задачей должно являться дальнейшее поощрение действующих норм и оказание правовой и технической помощи правительствам и также оппозиционным группам.
In the opinion of Mr. Dieng, the first priority should be further promoting the existing norms and providing legal and technical assistance to Governments, but also to opposition groups.

Необходимо также дальнейшее поощрение демонстрационных проектов, касающихся новых систем преобразования энергии и их последующего осуществления, например Проект ЕЭК" Энергоэффективность 2000.
Also required is further promotion of demonstration projects for new energy conversion systems and their subsequent implementation- for example, the ECE Energy Efficiency 2000 Project.

В стране существует большое количество неправительственных организаций, активно взаимодействующих друг с другом и борющихся за искоренение дискриминации в отношении женщин и дальнейшее поощрение равноправия мужчин и женщин.
There are a large number of NGOs, cooperating and showing their wonderful goodwill in eradicating discrimination against women and further promoting equal rights for women.

Неплохо было бы также обеспечить дальнейшее поощрение и развитие сотрудничества между всеми соответствующими организациями, как межправительственными, так и неправительственными, на всех уровнях и во всех секторах.
Cooperation between all relevant organizations, both intergovernmental and non-governmental, at all levels and across sectors, could also be further encouraged and developed.