СВЯЗАННЫХ С ПООЩРЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• related to the promotion
• pertaining to the promotion
• in relation to the promotion
• relating to the promotion
• regarding the promotion
• involved in the promotion

Примеры использования Связанных с поощрением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. обзор событий, связанных с поощрением и защитой прав.
Iii. review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental.

Наконец, благодаря присутствию на местах Управление осуществляет ряд мероприятий, связанных с поощрением демократии.
Finally, the field presences of the Office undertake a range of activities that are relevant to the promotion of democracy.

Выполнение других соответствующих функций, связанных с поощрением и осуществлением основных прав и прав человека.
To discharge other corresponding functions related to the promotion and realisation of fundamental and human rights.

Iii. обзор событий, связанных с поощрением и защитой прав человека и основных свобод коренных народов.
Iii. review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations.

Расширение знаний и повышение подготовки кандидатов, работающих в областях, связанных с поощрением и защитой прав человека.
To increase the knowledge and competences of candidates working in professions related to the promotion and protection of human rights.

Обзор событий, связанных с поощрением и защитой прав коренных народов, включая их права человека и основные свободы.
Review of developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms.

Неизменное проявление последовательности и приверженности выполнению всех обязательств, связанных с поощрением и защитой прав человека;
Maintaining its integrity and commitment in the fulfilment of all obligations relating to the promotion and protection of human rights.

Обзор событий, связанных с поощрением и защитой прав коренных народов, включая их права человека и основные свободы-- глобализация и коренные народы.
Review of Developments Pertaining to the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Peoples, including their Human Rights and Fundamental Freedoms-Globalisation and Indigenous Peoples.

Для ЮНЕСКО Венская декларация и Программа действий служат руководством при проведении всех мероприятий, связанных с поощрением и защитой прав человека.
For UNESCO, the Vienna Declaration and Programme of Action served as a guide for all activities related to the promotion and protection of human rights.

Общий мандат Операции заключается в осуществлении мероприятий, связанных с поощрением и защитой прав человека, и в изучении положения в области прав человека в Руанде.
The Operation's general mandate was to carry out activities related to the promotion and protection of human rights and to investigate the human rights situation in Rwanda.

Комитет отмечает, что с 2000 года правительством был принят ряд программ и планов действий, связанных с поощрением прав детей.
The Committee notes that, since 2000, the Government has adopted a number of programmes and plans of action relevant to the promotion of children's rights.

Следует отметить ряд других законов, связанных с поощрением и защитой прав человека, принятых в последние 15 лет, которые были в соответствующее время опубликованы в официальных ведомостях.
Attention is drawn to other legislation relating to the promotion and defence of human rights adopted over the past 15 years and published in the Official Gazette.

Группа будет и впредь принимать активное участие во всех многосторонних процессах, связанных с поощрением и защитой прав пожилых людей.
The Group would continue to be actively engaged in all multilateral processes related to the promotion and protection of the rights of older persons.

Катализатор, который поощряет новые инициативы и помогает развивать приоритеты более широкого общества организаций, связанных с поощрением демократии.
As a catalyst to stimulate new initiatives and help shape the priorities of the broader community of institutions concerned with the promotion of democracy.

Кроме того, необходимо делать акцент на аспектах устойчивого развития, связанных с поощрением вывоза инвестиций, например на основе политики, касающейся совместных предприятий и сопутствующей передачи знаний.
Emphasis should also be put on the sustainable development aspects of promoting outward investment, for instance through policies on joint ventures and related knowledge transfer.

НПЗУ должны обеспечить в рамках своей структуры плюралистическое представительство различных элементов гражданского общества, связанных с поощрением и защитой прав человека.
Pluralistic representation NHRIs should ensure that their composition includes pluralistic representation of the various elements of civil society involved in the promotion and protection of human rights.

Делегация Таиланда выразила свою обеспокоенность по поводу проблем, связанных с поощрением экономических, социальных и культурных прав, и предложила помощь, основанную на собственном опыте этой страны в данных вопросах.
Thailand shared concerns on the challenges related to the promotion of economic, social and cultural rights, and offered assistance through its own experience in these areas.

Поощрять эффективное и широкое участие представителей гражданского общества в процессах принятия решений, связанных с поощрением и защитой экономических, социальных и культурных прав;
To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights;

Уделение первоочередного внимания состоянию здоровья и продуктивности мирового океана является жизненно важным компонентом достижения целей устойчивого развития, в том числе связанных с поощрением<< зеленой>> экономики.
A focus on ensuring healthy and productive oceans is a vital component for achieving sustainable development goals, including those related to promoting a green economy.

Содействовать действенному и широкому участию представителей гражданского общества в процессах принятия решений, связанных с поощрением и защитой экономических, социальных и культурных прав;
To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decisionmaking processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights;

Сотрудничество среди организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Бреттон- Вудские учреждения, является важным для эффективного осуществления программ, связанных с поощрением и защитой прав человека.
Cooperation among the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is important for the effective implementation of programmes related to the promotion and protection of human rights.

Наконец, следует указать на возможность осуществления международного сотрудничества и согласованных действий, связанных с поощрением и защитой прав лиц с инвалидностью, на будущих международных конференциях.
Lastly, it should be pointed out that international cooperation and concerted action relating to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities could be undertaken at future international conferences.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики активно сотрудничает с международным сообществом в различных областях, связанных с поощрением и защитой прав человека.
The Government of the Lao People's Democratic Republic has actively cooperated with the international community in different fields related to the promotion and protection of human rights.

Считая, что тематические процедуры, установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, связанных с поощрением и защитой всех прав человека, занимают важное место среди ее механизмов наблюдения за осуществлением прав человека.
Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions related to the promotion and protection of all human rights have an important role among its human rights monitoring mechanisms.

Поддерживать включение в основную деятельность участия детей и их безопасное и конструктивное участие в процессах Организации Объединенных Наций, связанных с поощрением и защитой прав ребенка;
Support the mainstreaming of children's participation and their safe and meaningful involvement in United Nations processes that are related to the promotion and protection of the rights of the child;

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций, связанных с поощрением и защитой прав человека, уделить должное внимание настоящей резолюции и безотлагательно рассмотреть ее;
The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;

Обширная деятельность МОТ в области обеспечения занятости, стимулирования новых источников дохода и социальной защиты может послужить полезной основой для решения задач КБОООН, связанных с поощрением и защитой устойчивых средств к существованию.
The ILO's extensive activities on employment, income generation and social protection might offer a useful framework for implementing UNCCD's mandate regarding the promotion and protection of sustainable livelihoods.

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций, связанных с поощрением, осуществлением и защитой права на развитие, уделить должное внимание настоящей резолюции и безотлагательно рассмотреть ее;
The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;

Первоначальный доклад охватывает период с 1992 года по июнь 2003 года; вместе с тем с этого времени произошло много позитивных изменений, связанных с поощрением и защитой прав человека, в различных областях.
The initial report covered the period from 1992 until June 2003; however, since then, there had been many positive developments relating to the promotion and protection of human rights in a number of different areas.

Содействовать эффективному и широкому участию гражданского общества в процессах принятия решений, связанных с поощрением и защитой экономических, социальных и культурных прав, в частности посредством усилий, направленных на определение и укрепление видов практики благого управления;
To promote the meaningful and wide participation of civil society in decision-making processes relating to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices;