Примеры использования Relating to the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. policies and activities relating to the promotion and.
Ii. политика и действия, касающиеся укрепления и защиты.Activities relating to the promotion of traditional justice, for example.
Мероприятия, касающиеся содействия развитию традиционной практики, например.Develop, implement andcoordinate policies and programmes relating to the promotion and advancement of multiculturalism;
Разрабатывать, осуществлять икоординировать политику и программы, касающиеся поощрения и развития различных культур;Activities relating to the promotion and dissemination of rule of law issues.
Деятельность, связанная с популяризацией и распространением вопросов поддержания правопорядка.Maintaining its integrity andcommitment in the fulfilment of all obligations relating to the promotion and protection of human rights.
Неизменное проявление последовательности иприверженности выполнению всех обязательств, связанных с поощрением и защитой прав человека;
Люди также переводят
Activities relating to the promotion of the rule of law at the international level.
Мероприятия, касающиеся укрепления верховенства права на международном уровне.Providing advice to the public authorities on all issues relating to the promotion and protection of human rights in Burkina Faso;
Консультировать государственные органы по всем вопросам, связанным с поощрением и защитой прав человека в Буркина-Фасо;Activities relating to the promotion of customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms.
Мероприятия, касающиеся содействия развитию механизмов обычного, традиционного и общинного правосудия и разрешения споров.Выполнить все принятые по итогам универсального периодического обзора рекомендации, касающиеся поощрения и защиты права на свободу религии или убеждений;Activities relating to the promotion of the signature, ratification and/or application of treaties and other international instruments.
Мероприятия, касающиеся содействия подписанию, ратификации и/ или применению договоров и других международных инструментов.We also support the idea of establishing a department within the Secretariat to deal with issues relating to the promotion of a culture of peace.
Мы также поддерживаем идею создания департамента в рамках Секретариата для решения вопросов, касающихся укрепления культуры мира.Содействовать разработке программ по вопросам поощрения условий и защиты прав человека;Relating to the promotion of a new international humanitarian order and of international cooperation in the humanitarian field.
Касающиеся содействия установлению нового международного гуманитарного порядка и развитию международного сотрудничества в гуманитарной области.Цель документа заключается в обеспечении понимания концептуальных вопросов иосновополагающих принципов, касающихся поощрения и защиты меньшинств.Information relating to the promotion and/or implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Информация, касающаяся поощрения и/ или осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Exert more efforts in setting up a National Human Rights Institution to address questions relating to the promotion and protection of human rights(Sudan);
Активизировать усилия по созданию национального правозащитного учреждения, призванного решать вопросы, связанные с поощрением и защитой прав человека( Судан);Issues relating to the promotion and protection of human rights could not, however, be tackled by Government alone but required extensive consultation with and involvement by society at large.
Вместе с тем, вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека, не могут решаться одним только правительством, а требуют широких консультаций с обществом в целом и его участия.In that regard we have signed and ratified the major international andregional instruments relating to the promotion and protection of human rights including.
С учетом этого мы подписали и ратифицировали крупнейшие международные ирегиональные документы, касающиеся поощрения и защиты прав человека, в числе которых.Законопроект, касающийся поощрения и защиты прав человека, получил широкую поддержку как в стране, так и за рубежом, и необходимо сделать еще совсем немного для того, чтобы он был принят.Recalling its resolution 59/171 of 20 December 2004,as well as its previous resolutions relating to the promotion of a new international humanitarian order.
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 171 от 20 декабря 2004 года, атакже на все свои предыдущие резолюции, касающиеся содействия установлению нового международного гуманитарного порядка.Attention is drawn to other legislation relating to the promotion and defence of human rights adopted over the past 15 years and published in the Official Gazette.
Следует отметить ряд других законов, связанных с поощрением и защитой прав человека, принятых в последние 15 лет, которые были в соответствующее время опубликованы в официальных ведомостях.It is necessary for the Council members, in a spirit of dialogue and cooperation,to be willing to talk about all issues relating to the promotion and protection of human rights.
Члены Совета должны быть готовы в духе диалога исотрудничества обсуждать все вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека;Recalling its resolution 49/5 of 21 October 1994 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 5 от 21 октября 1994 года, касающуюся содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.For that purpose, the relevant reports andother documents previously issued by the United Nations relating to the promotion of the rule of law were examined.
С этой целью былипроанализированы соответствующие доклады и другие документы, ранее изданные Организацией Объединенных Наций и касающиеся укрепления верховенства права.В проекте затрагивается широкий круг вопросов, касающихся поощрения и защиты прав ребенка, а также принимается во внимание ведущаяся работа по формулированию программы действий в области развития на период после 2015 года.Two experts will follow the human rights situationin the country and advise the authorities on matters relating to the promotion and protection of human rights.
Два эксперта будут следить за положением в области прав человека в этой стране иоказывать консультативную помощь властям по вопросам, касающимся укрепления и защиты прав человека.Ghana commended Rwanda for its initiatives to address issues relating to the promotion of peace, justice and reconciliation, and for the high female representation in the Government, the Supreme Court and Parliament.
Гана высоко оценила инициативы Руанды, направленные на решение вопросов, касающихся укрепления мира, законности и примирения, и высокий уровень представленности женщин в правительстве, Верховном суде и парламенте.Many delegations concurred that the proposed new human rights body should be in a position to discuss any matter or situation relating to the promotion and protection of human rights.
Многие делегации заявили о том, что предлагаемый новый орган по правам человека должен обладать полномочиями по обсуждению любого вопроса или ситуации в связи с поощрением и защитой прав человека.Lastly, it should be pointed out that international cooperation andconcerted action relating to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities could be undertaken at future international conferences.
Наконец, следует указать на возможностьосуществления международного сотрудничества и согласованных действий, связанных с поощрением и защитой прав лиц Race related forms of discrimination are prioritised both in the antidiscrimination provisions in Chapter 2 and the provisions relating to the promotion of equality in Chapter 5.
Формам дискриминации, основанным на расе, отводится первоочередное место как в антидискриминационных положениях главы 2, так и в положениях, касающихся поощрения равноправия, изложенных в главе 5.
