Примеры использования Concerning the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Convention(No. 154) concerning the Promotion of Collective Bargaining, 1981.
Конвенция(№ 154) о содействии коллективным переговорам, 1981 год.Implementation of all recommendations of international committees concerning the promotion of human rights in practice.
Выполнение всех рекомендаций международных комитетов относительно поощрения на практике прав человека.Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace.
Рекомендация в отношении поощрения и использования многоязычия и всеобщего доступа к киберпространству.Spain also requested Serbia to expand its plans concerning the promotion and protection of Roma communities.
Испания также просила Сербию подробно рассказать о своих планах в отношении поощрения и защиты общин рома.Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace(2003).
Рекомендация о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству( 2003 г.).
Люди также переводят
Numerous meetings of experts in the financial andindustrial sectors concerning the promotion of foreign investments in Tunisia;
Многочисленных совещаниях экспертов финансового ипромышленного секторов, посвященных вопросам содействия иностранным капиталовложениям в Тунисе;Communications concerning the promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security.
Сообщения, касающиеся поощрения и укрепления верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.В том же плане к Группе и Комитету обращались различные структуры горнодобывающего сектора на предмет поощрения проявления<< должной осмотрительности.Existence of legal norms concerning the promotion of human rights and their implementation;
Рабочая группа на своей сорок четвертой сессии рассмотрела этот вопрос совместно с пунктом 5, касающимся стимулирования перевозок по внутренним водным путям.На основании Указа от 21 декабря 1996 года, касающегося поощрения арабского языка, были внесены поправки в законы, действовавшие с 1968 года и 1991 года.His delegation also commended the constructive recommendations made by various delegations concerning the promotion of international cooperation for development.
Его делегация также высоко оценивает конструктивные рекомендации различных делегаций в отношении поощрения международного сотрудничества Concerning the promotion of disarmament and programmes to limit weapons in the subregion,the Democratic Republic of the Congo has destroyed 314,000 weapons of all calibres.
Что касается содействия разоружению и программ ограничения вооружений в субрегионе, то Демократическая Республика Конго уничтожила 314 000 единиц оружия различных калибров.Включение новой главы, касающейся стимулирования региональных и местных рынков труда;As it had done in the past,the Committee would devote a considerable part of the allotted time to consideration of the cluster of items concerning the promotion and protection of human rights.
Как и прежде,Комитет посвятит большую часть отведенного ему времени рассмотрению целого ряда вопросов, касающихся поощрения и защиты прав человека.This year the Congo will introduce a law concerning the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
В этом году Конго примет закон, касающийся поощрения и защиты прав коренных народов.Advising the Interim Iraqi Government, the future legislature andany other competent body on any matters concerning the promotion and protection of human rights;
Консультирование Временного правительства Ирака, будущего законодательного органа илюбого другого компетентного органа по любому вопросу, касающемуся поощрения и защиты прав человека;It also stipulates that on matters concerning the promotion and protection of human rights, both the executive and the legislative branches shall cooperate closely with national institutions;
Кроме того, в ней предусматривается, что в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека, исполнительная и законодательная власти поддерживают тесное сотрудничество с национальными учреждениями;Working group to elaborate detailed principles and guidelines,with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний,с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека On this occasion, agreements were signed, concerning the promotion of trade and communication,the establishment of representative offices, and continued access by East Timorese to academic institutions in Indonesia.
В этой связи были подписаны соглашения, касающиеся развития торговли и коммуникаций, создания представительств и продолжения предоставления восточнотиморцам доступа в высшие учебные заведения в Индонезии.Indonesia also continues to emphasize the importance of international cooperation in addressing issues concerning the promotion of the well-being of children and the protection of their rights.
Индонезия также продолжает уделять особое внимание международному сотрудничеству в решении вопросов, касающихся содействия благосостоянию детей и защите их прав.Concerning the promotion of Aarhus principles in international forums,the issues of transparency, access to information and public participation are covered by the co-ordination mechanism for the Netherlands instructions in international environmental agreements.
Что касается содействия применению Орхусских принципов на международных форумах, то вопросы транспарентности, доступа к информации и участия общественности охватываются координационным механизмом, который занимается выработкой указаний для Нидерландов в рамках международных природоохранных соглашений.Пересмотр Закона об особых делах, касающихся поощрения и процедуры усыновления( удочерения), в августе 2011 года;As members of the Joint Industrial Labour Council, the employers' andemployees' organizations issued a statement on 14 November 1990 concerning the promotion of equal treatment on the labour market.
В качестве членов Объединенного совета промышленныхпрофсоюзов организации работодателей и служащих опубликовали 14 ноября 1990 года заявление, касающееся содействия обеспечению равного обращения на рынке труда.As for the measures agreed upon in the incomes policy agreement of 1997 concerning the promotion of gender equality, reference is made to the report on ILO Convention No. 100, submitted in 1998 appendix 11.
Информация о мерах, намеченных в соглашении 1997 года о политике в области доходов и касающихся поощрения равноправия мужчин и женщин, содержится в докладе об осуществлении Конвенции МОТ№ 100, представленном в 1998 году приложение 11.A quarterly newsletter Tautinių bendrijų naujienos is published to introduce to the public the events and other information concerning the promotion of the culture of ethnic communities.
С целью информировать общественность о событиях и других вопросах, касающихся поощрения культур национальных меньшинств, публикуется ежеквартальное обозрение под названием" Новости национальных общин"" Tautinių bendrijų naujienos.Throughout much of the cold war, while the world was divided into ideological blocs,the principles concerning the promotion of democracy and respect for human rights were overwhelmed by widespread instances of intervention, the overthrow of democratically-elected Governments,the establishment of military dictatorships and the massive and systematic violation of human rights.
Большую часть времени, пока продолжались" холодная война" и разделение мира на идеологические блоки,в обход норм, касающихся развития демократии и соблюдения прав человека, последовательно практиковались вмешательство, свержение демократически избранных правительств, насаждение военных диктатур и массовые и систематические нарушения прав человека.Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines,with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Доклад сессионной рабочей группы по разработке подробных принципов и руководящих указаний,с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека Working Group on detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Рабочую группу по разработке подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека In 1995, Commonwealth Governments adopted the Millbrook Action Programme inorder to put into practice the principles adopted in Harare concerning the promotion and protection of democracy and human rights.
В 1995 году правительства стран Содружества утвердили Милбрукскую программу действий,цель которой состоит в практическом осуществлении принципов, принятых в Хараре и касающихся развития и охраны демократии и прав человека.
