КАСАЮЩИМСЯ ПООЩРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the promotion
• relating to the promotion
• pertaining to the promotion

Примеры использования Касающимся поощрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводит тематические исследования по вопросам особой значимости, касающимся поощрения и защиты прав коренных народов, или содействует проведению таких исследований.
Conducts or contributes to thematic studies on topics of special importance regarding the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.

Укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими международными организациями по вопросам, касающимся поощрения и защиты прав человека;
Enhance cooperation with the United Nations and all relevant regional organizations on issues related to the promotion and protection of human rights;

Представитель ВОЗ представил обзор проекта программы работы его Организации на 1999 год, в частности по направлениям, касающимся поощрения и защиты прав детей на выживание и развитие, здоровье и доступ к медицинскому обслуживанию.
The representative of WHO provided an overview of the organization's proposed programme of work for 1999, particularly those aspects that relate to the promotion and protection of the rights of children to survival and development, health and health-care services.

В программах подготовки МИНУРКАТ по вопросам прав человека основное внимание уделялось национальным и международным стандартам в этой области и обязанностям сотрудников правоохранительных органов, касающимся поощрения и защиты прав человека.
MINURCAT human rights training programmes focused on national and international human rights standards and the responsibilities of law enforcement officials with regard to the promotion and protection of human rights.

Предоставлять по просьбе правительства или по своей собственной инициативе консультативные заключения по вопросам общего или конкретного характера, касающимся поощрения и защиты прав человека, уважения индивидуальных и коллективных свобод;
At the request of the Government or on its own initiative, a consultative opinion on general or specific questions concerning the promotion and protection of human rights and respect for individual and collective freedoms;

Комитет настоятельно призывает государство- участник институционализировать проводимые и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся поощрения гендерного равенства.
The Committee urges the State party to institutionalize ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality.

Также призывает правительство Южного Судана укреплять сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане по вопросам, касающимся поощрения и защиты прав человека, и обеспечить безопасность ее членов;
Also calls on the Government of South Sudan to strengthen cooperation with the United Nations Mission in South Sudan on issues pertaining to the promotion and protection of human rights and to ensure the security of its members;

Лаосское правительство заявило о своей готовности к сотрудничеству со специальными процедурами и другими механизмами СПЧ в отношении представления информации и разъяснений по конкретным делам или вопросам, касающимся поощрения и защиты прав человека в ЛНДР.
The Lao Government extended its goodwill cooperation in providing information and clarification to the HRC special procedures and other mechanisms on particular cases or issues concerning the promotion and protection of human rights in the Lao PDR.

Комиссия представляет доклады Совету по вопросам, касающимся поощрения прав женщин в политической, экономической и социальной областях и в области просвещения, а также выносит Совету рекомендации по требующим срочного внимания проблемам в области прав женщин.
The Commission reports to the Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights.

Судебная система Южной Африки продолжает выполнять свои конституционные полномочия на основе принципов беспристрастности и независимости, в том числе принимает судебные решения по важнейшим делам, касающимся поощрения, защиты и осуществления прав человека.
The South African judiciary also continues to discharge its constitutional mandate impartially and independently, including adjudicating over seminal cases involving the promotion, protection and fulfilment of human rights.

К полномочиям ИОК также относится консультирование правительства, Скупщины Косово и любых других компетентных институтов Косово по всем вопросам, касающимся поощрения и защиты прав человека, включая мониторинг стратегий, программ и законов по соблюдению правозащитных норм.
The OIK's competencies also involve advising the Government, the Assembly of Kosovo and any other competent Kosovo institution in any matters concerning the promotion and protection of human rights, including the monitoring of policies, programmes and laws for compliance with human rights standards.

Комитет испытывает озабоченность в связи с задержками с учреждением Совета по равноправию мужчин и женщин, который должен быть создан в соответствии с Законом о равноправии мужчин и женщин в качестве консультативного органа при правительстве по вопросам, касающимся поощрения гендерного равенства.
The Committee is concerned about the delay in the establishment of the Gender Equality Council, which is to be created under the Gender Equality Act as an advisory body to the Government on matters relating to the promotion of gender equality.

Омбудсмен по делам детей выполняет функции защитника прав детей, составляет рекомендации по вопросам, касающимся поощрения и защиты прав детей, для министра и других государственных органов и учреждений и по своему усмотрению проводит расследования в связи с жалобами, касающимися прав ребенка.
The Ombudsperson for Children has the role of an advocate for children's rights, advises the Minister and other public bodies and institutions on matters relating to promotion and protection of children's rights and carries out such investigations as she may decide, on complaints relating to the rights of the child.

В целях осуществления Конвенции о защите прав инвалидов, участницей которой является ЛНДР, правительство в 2014 году приняло Постановление об инвалидах в ЛНДР, которое стало первым нормативным актом, касающимся поощрения и защиты прав этой группы лиц.
In order to implement the Convention on the Protection of the Rights of Persons with Disabilities to which the Lao PDR is a party, the Government has adopted the Decree on People with Disabilities in the Lao PDR in 2014, which is the first legal instrument dealing with the promotion and protection of the rights and interests of this group of people.

Комиссия представляет доклады Экономическому и Социальному Совету по вопросам, касающимся поощрения прав женщин в политической, экономической и социальной областях и в области просвещения, а также выносит Совету рекомендации по требующим срочного решения проблемам в области прав человека женщин.
The Commission reports to the Economic and Social Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять текущие и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся поощрения гендерного равенства, в том числе в деле осуществления последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета и в связи с подготовкой будущих докладов.
The Committee also recommends that the State party engage in ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality, including in regard to the follow-up to the Committee's concluding observations and in the preparation of future reports.

Основная цель его визита состояла в установлении диалога с правительством по всем вопросам, касающимся поощрения и защиты прав человека, включая программу Организации Объединенных Наций по правам человека в целом; право на развитие; положение в области прав человека в Кубе, а также осуществление мандата Верховного комиссара по правам человека.
The main purpose of his visit was to establish a dialogue with the Government on all matters concerning the promotion and protection of human rights, including the United Nations human rights programme as a whole; the right to development; the human rights situation in Cuba; and the implementation of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.

Приведенная в предыдущих разделах настоящего доклада информация из различных источников, безусловно, свидетельствует о растущем понимании озабоченности Комиссии в связи с необходимостью улучшения сотрудничества в целях более действенной защиты прав меньшинств, особенно с точки зрения соответствующего вклада работы каждой организации по вопросам, касающимся поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Clearly, information from various sources, as contained in the previous sections of this report, indicates the growing response to the Commission's concerns relating to the need to improve cooperation for the better protection of minority rights, especially from the perspective of the respective added value of each organization's work on matters relating to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.

Состоящая из 45 членов Комиссия по положению женщин представляет доклады Экономическому и Социальному Совету по вопросам, касающимся поощрения прав женщин в политической, экономической, социальной и просветительной областях, и выносит Совету рекомендации по требующим срочного разрешения проблемам в области прав женщин.
The 45-member Commission on the Status of Women reports to the Economic and Social Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights.

Канцлер юстиции уполномочен расследовать случаи нарушения прав ребенка и проводить соответствующие дознания, подготавливать и распространять заключения, рекомендации и доклады по всем вопросам, касающимся поощрения и защиты прав детей, содействовать приведению национального законодательства, правил и практики в соответствие с КПР и выполнять различные другие функции, касающиеся защиты прав ребенка.
The Chancellor of Justice is competent to investigate cases of infringement of the rights of the child and to make relevant inquiries; to prepare and disseminate opinions, recommendations and reports on all issues relating to the promotion and protection of the rights of children; to promote the harmonisation of the national legislation, regulation and practice with the CRC and to fulfill various other functions relating to the rights of the child.

Разрабатывать, осуществлять и координировать политику и программы, касающиеся поощрения и развития различных культур;
Develop, implement and coordinate policies and programmes relating to the promotion and advancement of multiculturalism;

Обзор событий, касающихся поощрения и защиты.
Review of developments pertaining to the promotion.

Существование правовых норм, касающихся поощрения прав человека, и их осуществление;
Existence of legal norms concerning the promotion of human rights and their implementation;

Изучает весь комплекс вопросов, касающихся поощрения и защиты перечисленных выше прав;
Considers all questions pertaining to the promotion and protection of human rights;

Обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав.
Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental.

Ii. обзор событий, касающихся поощрения и защиты.
Ii. review of developments pertaining to the promotion and protection of the rights.

Xiii. положение, касающееся поощрения, полного осуществления и защиты прав детей и молодежи.
Xiii. situation regarding the promotion, full realization and protection of the rights of children and youth.

Другие вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека.
Other issues related to the promotion and protection of human.

Другие вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав.
Other issues related to the promotion and protection.

Xiii. положение, касающееся поощрения.
Xiii. situation regarding the promotion.