КАСАЮЩИМСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the situation
• related to the status
• concerning the status
• concerning the situation
• regarding the situation
• related to the situation

Примеры использования Касающимся положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый муниципалитет назначает консультанта по вопросам, касающимся положения женщин.
Every municipality appoints an advisor on women's status issues.

Вела просветительскую работу среди общественности по различным вопросам, касающимся положения женщин и образовательных, социальных и политических реалий канадского и ямайского общества.
Educated the public on a variety of issues related to the status of women and to the educational, social and political realities of Canadian and Jamaican societies.

Доклад Рабочей группы по сообщениям, касающимся положения женщин.
Report of the Working Group on Communications concerning the Status of Women.

II. Обновленная информация о взаимодействии Организации Объединенных Наций с Корейской Народно-Демократической Республикой по вопросам, касающимся положения в области прав человека.
II. Update on the United Nations engagement with the Democratic People's Republic of Korea concerning the situation of human rights.

Члены Комитета предложили уделять больше внимания мерам в области политики, касающимся положения женщин- инвалидов и одиноких матерей.
Members suggested that more attention should be paid to policy measures regarding the status of disabled women and single mothers.

В сотрудничеств с НКЖ Бюро инициировало проведение ряда общественных обсуждений и консультаций по законодательным реформам, касающимся положения женщин в Гайане.
In collaboration with the NCW, the Bureau initiated several public discussions and consultations on legislative reforms pertaining to the status of women in Guyana.

Первый( телевизионный) канал ИБА регулярно снимает и транслирует документальные фильмы по различным вопросам, касающимся положения меньшинств в Израиле, в том числе иностранных работников.
Channel 1(TV), of the IBA, regularly produces and broadcasts documentary programs on different issues concerning the situation of minorities in Israel, including foreign workers.

В докладе уделяется особое внимание вопросам, касающимся положения иммигрантов и меньшинств в тех случаях, когда они имеют отношение к гендерному равенству или множественной дискриминации.
The report focuses in particular on issues related to the situation of immigrants and minority groups when they have a link to gender equality or multiple discrimination.

Департамент тесно сотрудничал с ОАЕ по вопросам, касающимся положения в Сомали.
The Department worked closely with OAU on issues related to the situation in Somalia.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку последствий реформ механизмов в области прав человека( процедура 1503) применительно к сообщениям, касающимся положения женщин.
Report of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area(1503 procedure) for communications concerning the status of women.

Государственный секретарь по делам семьи будет координатором деятельности по вопросам, касающимся положения женщин и структуры семьи.
The Secretary of State for Family Affairs would be the focal point for questions related to the situation of women and the structure of the family.

Комиссия по правам человека обратилась с просьбой к договорным органам, специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии уделять особое внимание вопросам, касающимся положения меньшинств.
The Commission on Human Rights has requested that treaty bodies, special rapporteurs and working groups of the Commission give particular attention to questions relating to the situation of minorities.

Что касается общей политики, то важно подчеркнуть, что в последние два года был проведен ряд дискуссий по вопросам, касающимся положения меньшинств анализируется в докладе ниже.
Within this general policy, it is important to emphasize that in the last two years several discussions on issues concerning the position of minorities have been held analysed later in this report.

Рабочая группа по сообщениям, касающимся положения женщин, в ходе своей работы руководствовалась мандатом, предоставленным ей в резолюции 1983/ 27 Экономического и Социального Совета от 26 мая 1983 года.
The Working Group on Communications concerning the Status of Women was guided in its deliberations by the mandate given in resolution 1983/27 of 26 May 1983 of the Economic and Social Council.

На своем 5- м заседании 9 октября 1998 года Четвертый комитет заслушал двух петиционеров по вопросам, касающимся положения в Западной Сахаре.
At its 5th meeting, on 9 October 1998, the Fourth Committee heard two petitioners on matters relating to the situation in Western Sahara.

Проводит конференции, видеодискуссии и переговоры по приоритетным и представляющим наибольший интерес темам, касающимся положения женщин и их прав в области труда, здравоохранения, образования, окружающей среды и социально-политической активности;
Organized conferences, video debates and talks on priority themes of interest relating to the status of women and their rights in terms of work, health, education, environment and political and social activity.

Апреля 2006 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов направил письмо с утверждением, касающимся положения трудящихся- мигрантов.
On 5 April 2006, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent an allegation letter regarding the situation of migrant workers.

В ходе дискуссий в Мексике основное внимание было уделено многим конкретным вопросам, касающимся положения в области прав человека в стране, и проводимой подготовке второго этапа программы технического сотрудничества УВКПЧ.
Discussions in Mexico focused on many specific topics regarding the situation of human rights in the country and the ongoing preparations for the second phase of the OHCHR technical cooperation programme.

Подготовка докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по положению женщин и исследований по вопросам, касающимся положения женщин в Секретариате.
Preparing reports for submission to the General Assembly and the Commission on the Status of Women and studies on issues related to the status of women in the Secretariat.

Специальный докладчик призывает также расширять сотрудничество и обмен информацией по вопросам, касающимся положения мигрантов, между всеми механизмами по правам человека, включая все соответствующие специальные процедуры и договорные органы.
The Special Rapporteur also encourages strengthened cooperation and exchange of information among all human rights mechanisms, including all relevant special procedures and treaty bodies, with regard to the situation of migrants.

В рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, разработанной КЛРД, Перу по просьбе Комитета представило некоторую информацию по вопросам, касающимся положения общин коренного населения38.
In the framework of the early warning and urgent action procedure of CERD, Peru provided some information to, following the Committee's request, on issues related to the situation of indigenous communities.

Документация для заседающих органов: доклад по ключевым вопросам, касающимся положения женщин в арабском регионе; доклад о 10- летнем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий в арабском регионе;
Parliamentary documentation: report on key issues concerning advancement of women in the Arab region; report on the 10-year review of the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in the Arab region;

Помимо доклада, процесс консультаций может сам по себе являться полезным и создавать дополнительную возможность для проведения правительствами и правозащитниками консультативного диалога по вопросам, касающимся положения правозащитников.
In addition to the report itself, the consultation process can have a value on its own and be an additional opportunity for Governments and human rights defenders to engage in a constructive dialogue on issues pertinent to the situation of defenders.

Рассмотреть вопрос о присоединении к международным договорам, касающимся положения лиц без гражданства, в частности к Конвенции о сокращении безгражданства( 1961 год) и Конвенции о статусе апатридов 1954 год.
Consider acceding to the international instruments addressing the situation of stateless persons, namely the Convention on the Reduction of Statelessness(1961) and the Convention relating to the Status of Stateless Persons 1954.

Я хотел бы обратить внимание на тот факт, что Генеральный комитет принял решение о сокращении прений по двум предложениям, включенным в пункты 42 и 158 предварительной повестки дня, касающимся положения в Тайваньском проливе.
I want to call members' attention to the fact that the General Committee had actually decided to shorten the debate on the two proposals listed under items 42 and 158 in the provisional agenda regarding the situation in the Taiwan Strait.

Во-первых, сообщения направленные в соответствии с мандатом, касающимся положения беженцев, лиц, ищущих убежище, и внутренне перемещенных лиц, показывают, что эти лица находятся в уязвимом положении, что может быть также связано с их свободой религии или убеждений.
Firstly, communications sent by the mandate concerning the situation of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons show that these individuals are in a situation of vulnerability which may also have a link to their freedom of religion or belief.

В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее миссии организовать семинары и прямые консультации с представителями пострадавших от конфликтов государств для обмена опытом по вопросам, касающимся положения женщин в условиях вооруженного конфликта.
In that regard, we encourage the United Nations and its missions to organize workshops and direct consultations with officials of conflict-affected States, with a view to exchanging expertise on matters relating to the situation of women in armed conflict.

На всех уровнях государственной власти существуют специализированные механизмы, занимающиеся распространением информации и оказанием консультационных услуг по вопросам, касающимся положения женщин, а также мониторингом и оценкой результатов осуществления государственной политики и программ в интересах женщин.
Specialised women's machineries operate across all levels of government to report and advise on issues relating to the status of women and to monitor and evaluate the outcomes of government policies and programmes for women.

Данному списку предшествовало заявление о значении быстрого продвижения к цели осуществления реформы законодательства, а вслед за ним излагались целая серия предлагаемых поправок в целом к 12 законодательным актам, касающимся положения женщин, и проекты предложений нового законодательства.
The list was prefaced by a statement on the importance of moving quickly to implement legal reform, followed by a series of proposed amendments to a total of 12 acts with a bearing on the status of women and draft proposals for new legislation.

Судьи провели несколько обсуждений по различным вопросам, касающимся положения на Балканах, в том числе вопроса о том, насколько уместно Международному трибуналу высказываться относительно возможного учреждения комиссии по установлению истины и примирению для Боснии и Герцеговины.
The judges held several discussions on various matters relating to the situation in the Balkans, including the appropriateness of the International Tribunal taking a standpoint as regards the possible establishment of a Truth and Reconciliation Commission for Bosnia and Herzegovina.