КАСАЮЩИМСЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• relating to the provisions
• concerning the provisions

Примеры использования Касающимся положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

И исследованиям, касающимся положений.
On Competition and studies related to the provisions.

Касающимся положений Комплекса принципов и правил.
Provisions of the Set of Principles and Rules.

Обеспечить, чтобы судьи и прокуроры получали надлежащую подготовку по вопросам, касающимся положений Протокола.
Ensure that judges and prosecutors are adequately trained on the provisions of the Protocol.

Консультации и обсуждения, посвященные экспертным обзорам законодательства и политики в области конкуренции; рассмотрению Типового закона; и исследованиям, касающимся положений.
Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of.

В подразделе А представлен обзор решений Совета по тематическим вопросам, касающимся положений главы VI Устава.
Subsection A captures the decisions of the Council on thematic issues touching upon the provisions of Chapter VI of the Charter.

Вместе с тем разработаны программы обучения иностранным языкам для детей из семей иммигрантов, а также программы подготовки должностных лиц по вопросам, касающимся положений Конвенции.
The country had also established language programmes for the children of immigrants and training programmes for civil servants on the provisions of the Convention.

Кроме того, во всех полицейских подразделениях в Англии и Уэльсе была организована подготовка по вопросам, касающимся положений Закона 1998 года о правах человека.
In addition, all police forces in England and Wales have delivered training to their officers on the provisions of the Human Rights Act 1998.

Комитет рекомендует государству- участнику организовать проведение на систематической основе информационной кампании для просвещения всех слоев общества по вопросам, касающимся положений Конвенции.
The Committee recommends that the State party launch a systematic information campaign to inform and educate all parts of society on the provisions of the Convention.

Сотрудничество' 02, Политика в области предоставления убежища, мера№ 2. 3:" Семинары по специальным вопросам, касающимся положений Дублинской конвенции", подготовку прошло 5 человек.
Twinning'02 Asylum policy, Action No. 2.3"Workshops on special issues related to the provisions of the Dublin Convention"- training completed by 5 persons.

С удовлетворением отмечается проведение программ подготовки кадров для гражданских служащих по вопросам, касающимся положений Конвенции.
The holding of training programmes for civil servants on the provisions of the Convention is noted with satisfaction.

Совместно с Университетом Бахрейна ВСЖ организовал многочисленные семинары и тренинги по вопросам, касающимся положений Конституции и законодательства о выборах, а также законов, закрепляющих политические права.
The SCW has also organized numerous workshops and training courses on the Constitution, election regulations, and laws regulating political rights in cooperation with the University of Bahrain.

Обеспечить, чтобы судьи, прокуроры, социальные работники, медики и сотрудники полиции получали надлежащую подготовку по вопросам, касающимся положений Факультативного протокола.
Ensure that judges, prosecutors, social workers, medical personnel and police officers are adequately trained on the provisions of the Optional Protocol.

В 1993 году Рабочая группа в принципе утвердила предложения по поправкам, касающимся положений об окружающей среде( TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 38, приложение 1), в отношении которых Нидерланды и Турция выразили некоторые оговорки.
In 1993, the Working Party approved in principle proposals for amendments concerning provisions relating to the environment(TRANS/SC.1/AC.5/38, annex 1) on which the Netherlands and Turkey entered some reservations.

Эксперт от Европейской комиссии согласился проконсультироваться с государствами- членами ЕК по вопросам, относящимся к Правилам№ 66 и касающимся положений о троллейбусах.
The expert from the European Commission agreed to consult the EC Member States concerning the questions related to Regulation No. 66 and concerning the provisions for trolleybuses.

С учетом своих предыдущих рекомендаций КПР рекомендовал Буркина-Фасо организовать систематическую просветительскую работу и подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей22.
In line with its previous recommendations, CRC recommended that Burkina Faso undertake systematic education and training in the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children.

Отделение организовало подготовку для членов Подкомитета по вопросам, касающимся положений Конвенции, соответствующих норм камбоджийского права, а также форматов и процедур представления докладов, предусмотренных в системе Организации Объединенных Наций.
The office provided training to the members of the subcommittee on the provisions of the Convention, the relevant Cambodian law and United Nations reporting formats and procedures.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по развитию существующей системы образования и подготовки кадров по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех соответствующих групп специалистов, в особенности военного персонала.
The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training on the provisions of the Convention for all relevant professional groups, in particular military personnel.

Активизировать общественную просветительскую работу и подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех специалистов, работающих в интересах детей и с ними, в частности парламентариев, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов на провинциальном и районном уровнях и на уровне территорий.
Intensify public education and training on the provisions of the Convention for all professionals working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers and law-enforcement officials at the provincial, district and sector levels.

Расширять знания делегаций, участвующих в мирных переговорах, и членов посреднических групп в области гендерных аспектов миротворческой деятельности, в том числе в рамках программ инструктирования и обучения экспертов в области посредничества по вопросам, касающимся положений мирных договоров, которые способствуют реализации прав женщин;
To strengthen the knowledge among negotiating delegations to peace talks and members of mediation support teams of the gender dimensions of peacemaking, including as part of mediation coaching sessions and training on provisions in peace agreements that support the realization of women's rights;

Он представил неофициальный документ№ 21, препровожденный совместно с Италией, и внес предложение по поправкам к Правилам, касающимся положений о повышении безопасности 80процентного стопорного клапана и предусматривающим введение нового испытания на совместимость неметаллических материалов с газами и жидкостями, использующимися для теплообмена.
He introduced informal document No. 21, tabled jointly with Italy and proposing amendments to the Regulation concerning provisions to improve the safety of the 80 per cent stop valve and introducing a new test on the compatibility of non-metallic materials with heat exchange fluids.

Оратор будет признательна, если делегация сможет объяснить, каким образом Конвенция применяется на Фарерских островах и в Гренландии, которые являются составными частями Королевства Дании, а также существование различий между их законодательством и датским законодательством, касающимся положений Конвенции.
She would appreciate it if the delegation could explain how the Convention applied to the Faroe Islands and Greenland, as integral parts of the Kingdom of Denmark, and the differences between their legislation and Danish legislation relating to the provisions of the Convention.

Обеспечить всем лицам, на которых возложены различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции, регулярную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции и абсолютного запрещения пыток, а также по вопросам правил, инструкций и методов ведения допросов, особенно в сотрудничестве с организациями гражданского общества;
Provide all persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention with regular training concerning the provisions of the Convention and the absolute prohibition of torture, as well as on rules, instructions and methods of interrogation, especially in cooperation with civil society organizations;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, разделяя точку зрения г-на АБУЛ- НАСРА, предлагает, с одной стороны, сохранить этот пункт и пересмотреть его формулировку с учетом только что сделанных предложений, и, с другой стороны, поставить его в конец раздела перед пунктом, касающимся положений статьи 14 Конвенции.
The CHAIRMAN, sharing the view of Mr. ABOUL-NASR, proposed that the paragraph should be redrafted to take into account the proposals which had just been made. It should then be inserted at the end of the section, before the paragraph concerning the provisions of article 14 of the Convention.

В 2007 году КЛДЖ рекомендовал Иордании обеспечивать подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для судей, адвокатов и обвинителей, с тем чтобы сформировать в стране правовую культуру, поощряющую равенство и недискриминацию женщин, и организовать для нынешних и будущих женщин- руководителей учебные курсы по развитию руководящих навыков и навыков ведения переговоров105.
In 2007, CEDAW recommended that Jordan develop training on the provisions of the Convention for judges, lawyers and prosecutors in order to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination and to conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.

Принимая к сведению информацию, представленную делегацией, Комитет вместе с тем по-прежнему считает, что меры по просвещению общественности, сотрудников правоохранительных органов, членов политических партий и работников средств массовой информации по вопросам, касающимся положений Конвенции, можно было бы активизировать статья 7.
The Committee, while noting the information provided by the delegation, remains of the view that measures taken to educate the public, law enforcement officials, members of political parties and media professionals on the provisions of the Convention could be strengthened art. 7.

Признавая усилия государства- участника по распространению информации о Конвенции и подготовке специалистов, работающих с детьми или в их интересах, по вопросам, касающимся положений и принципов Конвенции, а также принимая к сведению факт перевода Конвенции на мальдивский язык( дхивехи), Комитет считает, что эти меры по-прежнему являются недостаточными.
While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention and to train professionals working for and with children on the provisions and principles of the Convention, as well as the translation of the Convention into the Maldivian language(Dhivehi), the Committee is of the view that these measures are still insufficient.

Приняв к сведению представленную делегацией информацию, Комитет вместе с тем попрежнему считает, что имеются возможности для дальнейшего укрепления мер, принимаемых с целью просвещения населения, сотрудников правоохранительных органов, сторонников политических партий и специалистов средств массовой информации по вопросам, касающимся положений Конвенции статья 7.
The Committee, while noting the information provided by the delegation, remains of the view that measures taken to educate the public, law enforcement officials, members of political parties and media professionals on the provisions of the Convention could be strengthened art. 7.

Для улучшения ситуации УВКПЧ в сотрудничестве с Институтом управления" Восток- Запад" провело курс обучения с участием правозащитников, включая выселенные общины, лесохозяйственные и рыбохозяйственные ассоциации, неправительственные организации и профсоюзы, по вопросам, касающимся положений Закона о мирных демонстрациях и официального руководства по его осуществлению.
In order to improve the situation, OHCHR in collaboration with the East-West Management Institute conducted training with the participation of human rights defenders, including evicted communities, forestry and fishery associations, non-governmental organizations and trade unions, on the provisions of the Law on Peaceful Demonstrations and its official implementation guide.

Я должен сказать о том, что правительство Чили с удовлетворением восприняло представленный Генеральным секретарем в документе А/ 48/ 950 доклад об итогах консультаций по нерешенным вопросам, касающимся положений Части XI Конвенции; тем самым сделан важный шаг в направлении обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции по морскому праву.
I must express the satisfaction of the Government of Chile with the Secretary-General's report in document A/48/950, which is the result of consultations on the pending questions with regard to the provisions of Part XI of the Convention; this constitutes an important step towards the universal acceptance of the Convention on the Law of the Sea.

Наладить систематическую просветительскую работу и специальную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, в частности парламентариев, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, муниципальных и общинных работников, сотрудников пенитенциарных заведений и мест пребывания задержанных детей, преподавателей, медицинского персонала, включая психологов и социальных работников;
Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;