ХОТЕЛОСЬ БЫ КОСНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• would like to touch
• would like to refer to
• would like to address
• wish to refer to

Примеры использования Хотелось бы коснуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам хотелось бы коснуться некоторых из них.
We would like to refer to one or two of them.

Ну а теперь мне хотелось бы коснуться разоружения.
I would now like to turn to disarmament.

Мне хотелось бы коснуться некоторых практических аспектов доклада А/ 59/ 4.
I would like to address some practical aspects of the report A/59/4.

Теперь мне хотелось бы коснуться японской политики.
I would like now to touch on Japanese policy.

Мне хотелось бы коснуться вопросов, являющихся приоритетными для моей делегации.
I would like to touch upon issues of priority to my delegation.

Поэтому сегодня мне хотелось бы коснуться обоих вопросов.
Therefore, I should like to cover both subjects today.

Сегодня же хотелось бы коснуться одной из поднятых нами ранее проблем.
As of today, I would like to refer to one of the issues raised by us previously.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Прежде чем сделать это, гн Председатель, мне хотелось бы коснуться кое-чего другого.
Mr. Shamaa(Egypt): Before I do that, Mr. Chairman, I would like to touch upon something else.

Прежде всего мне хотелось бы коснуться продолжительности выступлений.
I should first like to refer to the length of statements.

Мне хотелось бы коснуться еще одного важного вопроса международной повестки дня-- вопроса о Палестине.
I would like to touch upon another important issue of the international agenda-- Palestine.

Однако в этой резолюции содержится ряд таких важных аспектов, которых мне хотелось бы коснуться особо.
However, there are a number of important aspects of the resolution to which I wish to especially refer.

Наконец, мне хотелось бы коснуться третьего важного предмета, а именно взрывоопасных пережитков войны.
Lastly, I would like to touch on a third important subject, that of explosive remnants of war.

Коль скоро я впервые беру слово на этом благородном собрании, мне хотелось бы коснуться нескольких общих моментов.
Since I am taking the floor for the first time before this august assembly, I should like to raise a few general points.

Мне хотелось бы коснуться ситуации в регионе Великих озер, где открываются обнадеживающие перспективы.
I would like to address the situation in the Great Lakes region, where there are promising prospects.

Касаясь разоруженческой проблематики в целом, хотелось бы коснуться и другой такой очень актуальной проблемы, как распространение обычного вооружения.
With regard to disarmament as a whole, I would like to dwell on the urgent problem of the proliferation of conventional arms.

Теперь мне хотелось бы коснуться последствий проекта резолюции А/ 58/ L. 68 для бюджета по программам.
I would now like to refer to the programme budget implications of draft resolution A/58/L.68.

Перед тем как перейти к предложенной инициаторами повестке, хотелось бы коснуться инцидента, произошедшего 1- го июня текущего года в Степанакерте, и последовавших за этим событий.
Before proceeding to the agenda proposed by the initiators I would like to touch upon the June 1 incident in Stepanakert and the events that followed.

Мне хотелось бы коснуться прозвучавшего сегодня заявления посла Германии от имени группы стран.
I would like to refer to the statement made today by the Ambassador of Germany on behalf of a group of countries.

Но коли уж Наблюдатель от Палестины предоставила мне повод выступить перед Ассамблеей еще на протяжении пяти минут, то мне хотелось бы коснуться вопроса о совершающих подрывы самоубийцах, который палестинский Наблюдатель затронула в своем первом ответном выступлении.
However, since the Palestinian Observer has, in replying, provided me with the opportunity to address the Assembly for five more minutes, I would like to refer to the issue of suicide bombers, which the Palestinian Observer brought up in her first reply.

В этой связи мне хотелось бы коснуться недавнего объявления КНДР об обладании ею ядерным оружием.
In this connection, I wish to refer to the recent announcement made by the DPRK on its possession of nuclear weapons.

Хотелось бы коснуться чуть-чуть темы сознания и мыслей, потому что это очень важный момент ключевой.
I would like a little bit to touch upon the issue of consciousness and thoughts, because this is very important, key issue.

В этом контексте мне хотелось бы коснуться одной из наиболее острых задач, стоящих перед африканскими государствами.
In this context I would like to touch upon one of the most urgent challenges facing the African States.

В порядке отклика на вашу просьбу на тот счет, чтобы делегации воспользовались нашими заседаниями, чтобы затронуть определяющие темы для работы нашей Конференции, мне хотелось бы коснуться четырех конкретных проблем, которые связаны с негативными гарантиями безопасности.
Following your request to delegations to take advantage of our meetings to deal with issues that are of decisive importance for the work of our Conference, I should like to deal with four specific problems linked to negative security assurances.

В этой связи мне хотелось бы коснуться вопроса об Ираке, который глубоко заботит международное сообщество.
In this connection, I would like to refer to the issue of Iraq, which is of grave concern to the international community.

Мне хотелось бы коснуться темы, которая упоминалась послом Австралии в его недавнем выступлении- в связи с переносными зенитно- ракетными комплексами.
I would also like to refer to a subject which was mentioned by the Ambassador of Australia in his recent statement, relating to portable air defence systems.

В этом отношении мне хотелось бы коснуться последнего предложения, какое лежит у нас на столе, а именно инициативы пятерки послов.
In this regard, I would like to address the latest proposal on the table, that is, the five ambassadors' initiative.

Во-первых, хотелось бы коснуться обсуждений на тему азербайджано- карабахского конфликта на международных парламентских площадках и работе, проводимой парламентскими делегациями РА в этом контексте.
Firstly, I would like to touch on the discussions on the Azerbaijani-Karabakh conflict at international parliamentary platforms and the work carried out by the parliamentary delegations of Armenia in this context.

В завершение нашей делегации хотелось бы коснуться системных вопросов, которые, с нашей точки зрения, имеют значение ничуть не меньшее, чем изыскание источников самого финансирования.
Before concluding, my delegation would like to touch upon a systemic issue that, in our view, is by no means less important than finding sources of funding itself.

Мне хотелось бы коснуться заявления уважаемого представители Египта, которое он сделал от имени ряда членов Конференции по разоружению относительно" Программы действий по ликвидации ядерного оружия.
I would like to address the statement of the distinguished Ambassador of Egypt which was made on behalf of a number of members of the Conference on Disarmament regarding a"programme of action for the elimination of nuclear weapons.

Во-вторых, мне хотелось бы коснуться основных концепций, которые надлежит блюсти в международном процессе разоружения.
Secondly, I would like to touch upon the basic concepts to be observed in the international disarmament process.