Примеры использования Хотелось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне бы этого хотелось.
Мне хотелось бы думать.
Мне бы очень этого хотелось.
Мне хотелось побыть одной.
I felt like being alone.Как бы мне хотелось ее увидеть.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
хотелось бы обратить внимание
хотелось бы еще раз
хотелось бы поблагодарить посла
хотелось бы от имени
хотелось бы выразить благодарность
хотелось бы выразить надежду
Больше
Мне хотелось в это верить.
Мне просто хотелось побыть одной.
I just felt like being alone.Хотелось бы остаться с тобой.
Wish I could stay with you.Мне очень хотелось путешествовать.
I really want to travel.Хотелось снова лечь и заснуть.
А тебе хотелось бы этого?
You would like that, wouldn't you?Мне хотелось приплясывать и петь песенки.
I wanted to dance and sing.Мне действительно хотелось… Не важно.
I really felt like… Never mind.Мне хотелось бы вас понять.
I wish I could understand you.Не так хорошо как мне бы хотелось.
Not as well as I would have liked.Мне хотелось бы петь, как она.
Wish I could sing like that.Не совсем тем, чем мне бы хотелось.
A lot less than I would have liked.И мне хотелось стать футболистом».
I want to be a footballer.Мне иногда даже хотелось, но я держалась!
I sometimes even wanted to, but I held on!Мне хотелось бы быть еще кем-то.
I wish I could be somebody else.Мне всегда хотелось вырваться оттуда!
I always wanted to escape from it!Мне хотелось осмотреть город.
I would like to look around the town.Вы повеселились на славу, что и уходить не хотелось.
You are fun for all, and that would not go away.Ей хотелось, чтобы вы дали интервью.
She would like you to do the interview.Просто мне хотелось бы это почувствовать.
I just wish that I could feel that.Мне хотелось выбросить тебя за борт.
Except I would have thrown you overboard.Значит, тебе хотелось заглянуть ему в глаза?
So, you want to look him in the eye?Мне хотелось рассказать об этом всем и каждому!
I would say,"I figured it out,!О крепкой семье,которую когда-то так хотелось иметь…?
Of a united family,which he was eager to have?Мне бы хотелось остаться здесь подольше.
I would have liked to stay here longer.
