ХОЧЕТСЯ ВЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• want to believe
• i would like to believe
• like to think
• wants to believe
• wanna believe

Примеры использования Хочется верить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочется верить во что-то.
I want to believe in something.

Знаешь, мне хочется верить, что.
You know, I like to think that.

Хочется верить, что нет.
I want to believe that he didn't.

Очень хочется верить, что она жива.
We want to believe she's still alive.

Хочется верить, что мы были друзьями.
I wanna believe we were friends.

Вам ужасно хочется верить в это, не так ли?
You so badly wanna believe that, don't you?

Хочется верить, что никто не обижен.
I would like to believe there's no hard feelings.

Я знаю, что тебе хочется верить в своего отца.
I know that you want to believe in your father.

Мне хочется верить, что это возможно.
I need to believe this is possible.

Скорее всего, ему хочется верить, что его сын еще жив.
He's gonna want to believe his son's alive.

Мне хочется верить, что все хорошо.
I want to believe that everything is fine.

Они связывают сильнее, чем людям хочется верить.
These are all more connected than people… want to believe.

Хочется верить, что у нее не было выбора.
You want to believe she didn't have any choice.

И мне кажется, тебе хочется верить, что забыла, но это не так.
And I think you want to believe that you are, but you're not.

И мне хочется верить, что я сыграл в этом свою роль.
I would like to think I'm part of that.

Когда ты наркоман, тебе хочется верить в то, что все тоже.
When you're a drug addict, you want to believe everyone else is too.

Хочется верить, что сегодня все это уже позади!
I want to believe that we have overcome this!

Он видит в них подтверждение того, во что ему хочется верить.
Because he sees them as confirmation of what he wants to believe.

Хочется верить, что это была не случайность!
I want to believe that this wasn't a coincidence!

Жене всегда хочется верить, что она- единственная любовь своего мужа.
A wife always wants to believe she's her husband's greatest love.

Хочется верить, что Колсон знает, что делает, но.
I want to believe Coulson knows what he's doing, but.

Ради этого люди ездят на свадьбы. Им хочется верить в любовь.
That's why people come to weddings,'cause they wanna believe in true love.

Ну, мне хочется верить, что я больше пошел в тебя.
Well, I like to think I take mostly after you.

Может, Господь любит тебя не так сильно, как тебе хочется верить.
Well, maybe God just doesn't love you as much as you would like to believe.

Мне хочется верить тебе, Шаз, но… я не идеальна.
I want to believe you, Shaz, but… I'm not perfect.

Эмма, я знаю, что тебе хочется верить, будто Реджина изменилась ради Генри, но.
Emma, I know that you want to believe that Regina can change for Henry, but.

Мне хочется верить, что мы просто взяли тайм-аут.
I would like to believe that we're just on a hiatus.

Часть аудитории находит в этих сообщениях что-то, чему хочется верить и следовать.
Part of the audience finds in those messages something it wants to believe and follow.

Хочется верить, Ви, что это была встреча на один раз.
What I want to believe, Vee, is that this is a one-off.

В такую сказку хочется верить всем, она волнует молодых и трогает стариков.
Everyone wants to belief in it, and it touches the young and elderly alike.