Примеры использования Основания верить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У нас есть основания верить, что проблема.
We have reason to believe that the problem.У нас нет библейского основания верить в это.
We have no biblical basis to believe that superstition.И у меня есть основания верить что вы хорошо знаете кто это.
And I have good reason to believe it's someone you know well.Но, с другой стороны,какие вообще есть основания верить правительству Украины?!
But, on the other side,what are reasons to trust the government?!Есть основания верить, что она знает где находится элемент 37.
We have reason to believe she knows where item 37 is located.Наш оперативник был арестован,и у нас были основания верить, что наш агент был раскрыт.
Our case officer was arrested,and we had reason to believe our asset had been compromised.Есть ли у вас основания верить что Боб Париж желал бы ей смерти?
Do you have any reason to believe that Bob Paris would want her dead?Если это поступательное движение будет сохранено,есть реальные основания верить, что этап после Йоханнесбурга откроет новую главу в глобальном сотрудничестве.
If that momentum is maintained,there are genuine reasons to believe that the post-Johannesburg phase will open a new chapter in global cooperation.У меня есть основания верить, что она может согласиться на это.
I have reason to believe she might be open Сейчас, есть ли у нас, какие-либо основания верить что что-то-- что София сказала нам правду?
Now, do we have any reason to believe-- anything at all-- that Sophia's telling us the truth?У нас все основания верить, свалка- это последнее пристанище ведьм Салема.
We have every reason to believe the crags are the last refuge of the Salem witches.Это дает нам еще большие основания верить в светлое будущее нашей Организации.
Есть все основания верить, что надежда на спасение Семипалатинска и ликвидацию ядерного оружия может воплотиться в жизнь.
There is every reason to believe that the hope in Semipalatinsk for deliverance and elimination of nuclear weapons may become a reality.Заглядывая в будущее,мы имеем все основания верить, что Бразилия достигнет всех ЦРДТ к 2015 году.
As we try Несмотря на огромные задачи, которые предстоит решать, а также несмотря на многочисленные препятствия,есть основания верить в то, что положение палестинского народа улучшится.
Despite the enormous work that lay ahead and the many obstacles that remained,there was reason to hope that the situation of the Palestinian people would improve.Страны региона заявили, что, как только появятся основания верить, что политический процесс принял необратимый характер, у них не будет причин настаивать на санкциях.
The region stated that once there was reason to believe that the political process had taken an irreversible course the region would have no Письмо министра иностранных дел Великобритании лорда Бальфура- так называемая Бальфурская декларация- дало основания верить в скорое образование национального государства в Палестине.
Letter Есть все основания верить в то, что выборы пройдут в обстановке открытости и максимально широкого участия, а их результаты будут свидетельствовать о степени политической зрелости страны.
There was every reason to believe that the elections would take place transparently and with widespread participation; the results would reflect the country's political maturity.Г-н Леанца( Италия) заявил, что пункте а проекта статьи 14 следуетсформулировать заново с учетом идеи о том, что внутреннее правовое средство должно исчерпываться только в тех случаях, когда есть разумные основания верить в реальные перспективы успеха.
Mr. Leanza(Italy) said that draft article 14, paragraph(a),should be reworded to reflect the idea that a domestic remedy must be exhausted only if there were sound reasons for believing that there was a reasonable prospect of success.Есть основания верить тому, что подразделение земли противоречит статьям 13- 19 Конвенции N. 169 МОТ, и пункт 117, как представляется, говорит о том, что коренные общины не поддерживают программу подразделения земли.
There was reason to believe that the subdivision of land was contrary Это может звучать как глупый вопрос, но если вы позволяете себе думать об этом,вы поймете, что у вас нет никакого логического основания верить в существование других умов, и именно поэтому он является нерешенная проблема в философии- Задача других умов.
This may sound like a silly question, but if you allow yourself Этот пример дает нам основания верить в то, что при наличии решимости и способности и при компетентной поддержке Секретариата эта Комиссия сможет преодолеть проблемы, с которыми нам пришлось столкнуться на завершаемой в настоящее время сессии.
Its example has given us cause to believe that with determination and ability, and with the competent support of the Secretariat, this Commission will be able Древние, передавшие нам эти предания, которые мы более не принимаем, ибо мы больше не понимаем их,должны были иметь основания верить в них, основания, предоставленные им большею близостью их к первым эпохам и в которых отказано нам, в силу расстояния, отделяющего нас от них….
The ancients, from whom we hold these traditions, which we accept no longer because we no longer understand them,must have had motives for believing in them, furnished by their greater proximity to the first ages, which the distance that separates us from them refuses to us….У меня есть основания верить в то, что значительное число членов Ассамблеи разделяют нашу озабоченность и вместе с нами искренне молятся о том, чтобы за этим шагом не последовали другие испытания и чтобы другие ядерные державы не вернулись к осуществлению своих программ ядерных испытаний.
I have cause to believe that substantial numbers in the Assembly share our concern and our earnest prayer that no further tests will be carried out and that other nuclear Powers will not resume their nuclear-testing programmes.Успехи, достигнутые в устранении препятствий, которые возникали на пути осуществления Уагадугского соглашения, дают основания верить в способность ивуарийских сторон возвыситься над узкими партийными интересами и поставить во главу угла прежде всего национальные интересы страны в преодолении любых потенциальных дестабилизирующих проблем, которые могут возникнуть в ходе выборов.
The successes achieved so far in managing the obstacles that have emerged in the implementation of the Ouagadougou Agreement provide a basis for trust in the capabilities of the Ivorian parties to rise above narrow party interests and put national interests first, in surmounting any potentially destabilizing issues that might arise in the wake of the election.Тогда нет оснований верить им.
Then there's no reason to believe them.Нет никаких оснований верить в то, что консенсус по содержательной программе работы и, соответственно, реальная работа обретут конкретное воплощение в какие-либо реалистичные сроки.
There is no reason to believe that consensus on a meaningful programme of work, and thus real work, will happen in any realistic time frame.Родриго, если ты в самом деле смел, решителен и тверд, ау меня сейчас больше оснований верить этому, чем когда бы то ни было,- докажи Это нынче же ночью.
Roderigo, if thou hast that within thee indeed,which I have greater reason to believe now than ever… I mean purpose, courage, valor.- This night show it.Что более 120 стран ратифицировали их, присоединились к ним или обеспечили их правопреемство,дает основание верить в реализацию цели всеобщего участия.
More than 120 ratifications, accessions orsuccessions give reason to believe in the realization of the goal of universal participation.Приобретенный с годами опыт ипостоянно поступающие положительные отзывы наших клиентов дают нам основание верить, что мы находимся на правильном пути.
The experience that we have acquiredover the years and continuous positive feedback gives us reason to believe that we are on the right track.
