ОСНОВАНИЯ ПОЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• grounds for believing
• reason to believe
• reasons for considering
• grounds to suspect
• evidence to suggest
• reason to assume
• grounds to assume
• cause to believe
• grounds to suppose
• reason to think
• reason to suppose
• grounds for thinking
• reason to suspect
• reasons to presume

Примеры использования Основания полагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть основания полагать, что он невиновен.
We have reason to believe he's innocent.

Там Роджер Хэмли и Синтия, и у меня все основания полагать.
Roger Hamley is in there with Cynthia, and I have every reason to think.

Какие основания полагать, что это не несчастный случай?
Any reason to think it's not an accident?

Я офицер полиции, и у меня есть основания полагать что вы инфицированы зомби- вирусом.
I am a police officer, and I have cause to believe you may have contracted the zombie virus.

Все основания полагать, что с людьми будет полный порядок.
Every reason to believe the men will be fine.

Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.
There are strong indications that this trend will continue.

Есть основания полагать, что здесь не обошлось без экономических рычагов.
There are some grounds to suppose that some economic levers have been pulled.

Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.
There were strong indications that that trend would continue.

Есть основания полагать, что его увлечение самолетами зародилось еще в Пскове.
There is reason to believe that his passion for airplanes has arisen in Pskov.

Ариобарзан имел некоторые основания полагать, что успех здесь может изменить ход войны.
Ariobarzanes had some reason to believe that success here could change the course of the war.

Есть основания полагать, что полиция фальсифицировала показания свидетелей.
There is reason to believe that the police falsified the testimonies of witnesses.

Существуют ли какие-либо основания полагать, что средства защиты, описанные в докладе, являются эффективными?
Was there any reason to believe that the remedies described in the report were effective?

Есть основания полагать, что Заур Дадаев признался под пытками",- сказал Андрей Бабушкин.
There are reasons to believe Zaur Dadayev confessed under torture," Mr Babushkin said.

Когда существуют серьезные основания полагать, что беженец представляет опасность для безопасности государства;
When there are serious reasons for considering that a refugee constitutes danger to the state's security;

Есть все основания полагать, что на сегодняшний день этот показатель уже перешагнул за миллионный рубеж.
There is every reason to believe that today this figure has already exceeded one million.

Начинать расследования ex officio во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки;
Initiate investigations ex officio whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed;

У нас есть основания полагать, что вы в опасности.
We have reason to believe that you're in danger.

Есть основания полагать, что нынешний поставщик услуг не обеспечивает наиболее выгодных условий.
There was evidence to suggest that the current supplier did not provide the most advantageous terms.

Причем сразу несколькими депутатами и есть все основания полагать, что в ближайшее время один из них будет принят.
Moreover they have been registered by a couple of MPs so there are grounds to suppose that at least one of them will become a law shortly.

У меня есть основания полагать, что она продана за Оронт.
I have cause to believe she sails upon the orontes.

Существует ли практика систематического возбуждения расследований в случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что то или иное лицо исчезло?
Were investigations systematically initiated when there were substantial grounds for believing that a person had disappeared?

Есть все основания полагать, что мир хороший, добрый.
There is every reason to believe that the world is good.

Естественно, сделать это можно лишь тогда, когда становится известно или имеются основания полагать, что речь идет именно об иностранном должностном лице.
Naturally, this can be done only when it becomes known or there are grounds to suppose that a foreign official is involved.

Есть все основания полагать, что воды на Марсе немало.
There is every reason to believe that a lot of water on Mars.

В частности, проверку критериев следует проводить лишь в том случае, если имеются достаточные основания полагать, что продукт не отвечает критериям.
In particular, verification of the criteria should only occur if there is reasonable reason to assume the produce does not meet the criteria.

Есть все основания полагать, что основное внимание в механизме« С5+ 1» уделяется Узбекистану.
There is every reason to believe that the main focus of"C5+ 1" is Uzbekistan.

В силу этого Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявители будут подвергнуты пыткам в случае их возвращения в Иран.
The Committee therefore considers that there are substantial grounds for believing that the complainants would be subjected to torture if returned to Iran.

Однако есть основания полагать, что строительство замка было начато еще в 13- ом веке.
However, there is reason to believe that the construction of the castle was begun in the 13th century.

Терминал может отказаться от применения таких методов, если есть основания полагать, что при производстве грузовых работ груз может быть поврежден.
The TERMINAL may refuse to use such methods if there is reason to assume that the cargo may be damaged in the performance of shipping work.

Все это дает мне основания полагать, что диалог может быть конструктивным",- сказал Путин.
This gives me the reason to believe that the dialogue may be constructive," Putin said.