SUBSTANTIAL GROUNDS FOR BELIEVING на Русском - Русский перевод

• серьезные основания полагать
• веские основания полагать
• существенные основания полагать
• веские основания считать
• достаточные основания полагать
• серьезные основания считать
• существенные основания считать
• достаточные основания считать
• серьезных оснований полагать
• существенных оснований полагать
• серьезное основание полагать
• достаточных оснований полагать
• веских оснований полагать
• веских оснований считать
• серьезных оснований считать

Примеры использования Substantial grounds for believing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, there are no substantial grounds for believing that the complainant is in danger of torture on this count.
Поэтому нет никаких серьезных оснований полагать, что заявителю угрожает в этой связи применение пыток.

Under article 3 of the Convention, no State party could extradite a person if there were substantial grounds for believing that that person might be subjected to torture.
Согласно статье 3 Конвенции ни одно государство- участник не может экстрадировать человека, если имеются достаточные основания считать, что этот человек будет подвергаться пыткам.

Thus, there are no substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture in his country of origin.
Поэтому нет каких-либо существенных оснований полагать, что ему будут угрожать пытки в стране его происхождения.

Were investigations systematically initiated when there were substantial grounds for believing that a person had disappeared?
Существует ли практика систематического возбуждения расследований в случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что то или иное лицо исчезло?

If there are substantial grounds for believing that the foreign national will be subjected to torture or humiliation in his or her country.
Если есть серьезное основание полагать, что в своей стране это лицо будет подвергаться пыткам или унижениям.

According to information on the situation of the accused, there are substantial grounds for believing that he will evade prosecution or enforcement, or.
С учетом информации о положении обвиняемого имеются серьезные основания считать, что оно избежит преследования или принудительного исполнения решения суда, или если.

There must be substantial grounds for believing that the author's rights under article 7 would be violated in the receiving country.
Должны существовать веские основания полагать, что права автора, предусмотренные в статье 7, будут нарушаться в принимающей стране.

Thus, the complainant has not substantiated her claim that there are substantial grounds for believing she would be in danger of torture if returned.
Таким образом, заявительница не обосновала своего утверждения о том, что имеются веские основания полагать, что в случае возвращения она подвергнется риску применения пыток.

The Committee found substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if returned to Somalia.
Комитет констатировал наличие существенных оснований полагать, что в случае возвращения в Сомали автору может угрожать там применение пыток19.

The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that Mr. Mutombo would be in danger of being subjected to torture.
Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3, имеются ли веские основания полагать, что г-н Мутомбо подвергнется опасности или же пыткам.

In considering a request for the extradition of an alleged offender pursuant to this Convention, the requested State shall consider whether there are any substantial grounds for believing.
При рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника в соответствии с настоящей Конвенцией запрашиваемое государство учитывает, имеются ли веские основания считать.

However, such vulnerability itself does not provide substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture.
Тем не менее такая уязвимость сама по себе не дает серьезных оснований полагать, что автор будет подвергнут пыткам.

The request for extradition of an alleged offender pursuant to this Convention shall not be acceded to if the requested State has substantial grounds for believing.
В просьбе о выдаче предполагаемого преступника на основании настоящей Конвенции может быть отказано, если у государства- участника, к которому обращена такая просьба, имеются веские основания полагать.

Counsel concludes that there are substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture if returned to Peru.
Адвокат заключает, что имеются серьезные основания полагать, что автор по возвращении в Перу будет подвергнута пыткам.

An alien granted protection under the Torture Convention may be removed to a third country where there are no substantial grounds for believing that the alien will be subjected to torture.
Иностранец, получивший защиту в соответствии с Конвенцией против пыток, может быть выслан в третью страну, если нет существенных оснований полагать, что этот иностранец будет подвергнут пыткам.

The Committee must determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would personally be in danger of being subjected to torture in Togo.
Комитет должен определить, имеются ли серьезные основания полагать, что опасность подвергнуться пыткам в Того угрожает лично заявителю.

The Committee also urges the State party to ensure, in accordance with article 5(b) of the Convention, that no refugees are forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника обеспечить в соответствии с пунктом b статьи 5 Конвенции, чтобы беженцы принудительно не выдворялись в страну в ситуации, когда имеются существенные основания считать, что там они могут подвергнуться серьезным нарушениям прав человека.

The Committee therefore considers that there are substantial grounds for believing that the complainants would be subjected to torture if returned to Iran.
В силу этого Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявители будут подвергнуты пыткам в случае их возвращения в Иран.

The Committee recommends that legal and practical measures be taken by the Armenian authorities to guarantee that a person is not expelled, returned(refoulé) or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that he will be in danger of being subjected to torture.
Комитет рекомендует армянским властям принять правовые и практические меры для гарантирования того, чтобы никакое лицо не высылалось, не возвращалось( refoulé) и не выдавалось другому государству в том случае, если имеются серьезные основания считать, что оно подвергнется риску применения к нему пыток.

Furthermore, the State party submits that there are no substantial grounds for believing that the complainants would be subject to torture upon their return to China.
Далее государство- участник утверждает, что не видит существенных оснований полагать, что по возвращению в Китай заявители подвергнутся пыткам.

While noting the new legal measures adopted regarding refugees, the Committee remains concerned that some refugees and asylumseekers of particular ethnicities have been forcibly returned to countries where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations art. 5.
Отмечая новые правовые меры, которые были приняты в отношении беженцев, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что некоторые беженцы и просители убежища определенного этнического происхождения были принудительно возвращены в страны в условиях, когда имеются существенные основания считать, что там они могут подвергнуться серьезным нарушениям прав человека статья 5.

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to India.
Комитет должен оценить, имеются ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Индию заявителю будет лично угрожать применение пыток.

It recommended measures to prohibit the expulsion, return or extradition of persons to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
Он рекомендовал принять меры для запрещения высылки, возвращения или экстрадиции лиц в другое государство, когда имеются серьезные основания полагать, что там им может угрожать применение пыток159.

According to the complainant, there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Iran, in violation of article 3 of the Convention.
По мнению заявителя, есть серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае его возвращения в Иран в нарушение статьи 3 Конвенции.

CERD urged Tanzania to ensure that no refugees are forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations.
КЛРД настоятельно призвал Танзанию обеспечить, чтобы никакие беженцы не возвращались принудительно в страну, где имеются веские основания полагать, что они могут подвергнуться серьезным нарушениям прав человека.

The test is whether there are substantial grounds for believing that an Appellant faces a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3.
Данный критерий заключается в том, имеются ли существенные основания полагать, что заявителю грозит реальный риск, что он будет подвергнут обращению, которое противоречит статье 3.

Article 3 of the Convention against Torture prohibits removal of a person to a country where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Статья 3 Конвенции против пыток запрещает высылку того или иного лица из страны, если есть достаточные основания полагать, что он или она может подвергнуться угрозе пыток.

There are no substantial grounds for believing that the proceedings have been instituted against a person on account of his or her political opinions, social origin, race, religion or nationality;
Не имеется никаких достаточных оснований полагать, что судебное преследование лица было начато в связи с его политическими убеждениями, принадлежностью к определенной социальной группе, расой, вероисповеданием или национальностью;

Consideration of the relevant factors leads to the conclusion that there are no substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture.
Рассмотрение соответствующих факторов ведет к тому выводу, что не имеется серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать применение пыток.

They claimed that there were substantial grounds for believing that they would be subjected to torture by the security forces as well as by families seeking revenge for their husband's/father's involvement with and support of rebel forces.
Они утверждают, что имеются достаточные основания считать, что они подвергнуться пыткам со стороны сил безопасности, а также семей, желающих отомстить за причастность их мужа/ отца к повстанческим силам и его поддержку их.