STRONG INDICATIONS на Русском - Русский перевод

• убедительные свидетельства того
• убедительные признаки
• явные признаки того
• веские основания полагать
• серьезные указания

Примеры использования Strong indications на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are strong indications that this trend will continue.
Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.

Wilder describes failure swings as"very strong indications of a market reversal.
Уайлдер описывает ложные всплески как« очень сильный индикатор разворота рынка».

There were strong indications that that trend would continue.
Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.

A violation of the right to life is usually only established if there are strong indications that the victim has actually died.
Нарушение права на жизнь обычно устанавливается, если имеются убедительные свидетельства того, что жертва скончалась.

There are strong indications that thousands were murdered in cold blood.
Имеются убедительные признаки того, что тысячи жителей были хладнокровно убиты.

Despite efforts to conceal its nuclear activities from IAEA inspectors, the IAEA has uncovered strong indications of Iran's nuclear weaponization program.
Несмотря на усилия по сокрытию его ядерной деятельности от инспекторов МАГАТЭ, МАГАТЭ обнаружило веские свидетельства иранской программы ядерного вооружения.

There are strong indications that public funds have been used to this end.
Имеются явные признаки того, что на эти цели используются государственные средства.

While perceptions of relative strength in each area vary, there are strong indications that all are on the path of improvement.
В то время как представления об относительном уровне потенциала в каждой области различаются, имеются четкие свидетельства того, что положение во всех областях находится на пути к улучшению.

There are strong indications of new use of antipersonnel mines in several conflicts.
Имеются веские признаки нового применения противопехотных мин в нескольких конфликтах.

The independent expert considers that there are strong indications that war crimes have been committed in Darfur.
По мнению независимого эксперта, есть неопровержимые свидетельства совершения военных преступлений в Дарфуре.

There were strong indications the Government of Myanmar was continuing with democratic reforms.
Существуют явные признаки того, что правительство Мьянмы продолжает курс демократических реформ.

With respect to the overall status of fisheries, despite an increase in catches in the region, strong indications of overfishing exist for some species in coastal waters.
Что касается общего состояния рыболовства, то, несмотря на увеличение уловов в регионе, имеются убедительные сведения о перелове некоторых видов в прибрежных водах.

The Panel has strong indications that RPF controls Rwanda Metals.
Группа имеет убедительные свидетельства того, что<< Руанда металс>> находится под контролем РПФ.

While the liberalization of world trade, in the context of the World Trade Organization, is expected to benefit the international community, there are strong indications that the results may not benefit all regions.
Хотя либерализация мировой торговли в контексте Всемирной торговой организации, как ожидается, окажет благотворное влияние на международное сообщество, существуют значительные признаки того, что результаты не пойдут на пользу всех регионов.

There were strong indications that innovative activities were accelerating in developing countries.
Есть убедительные свидетельства того, что инновационная деятельность в развивающихся странах стремительно нарастает.

Both the initial examination and the subsequent additional expertise, issued by the Belgrade Institute of Forensic Medicine, contain strong indications that standard medical procedures had not been performed and raise questions as to the possible medical malpractice and/or offences against health.
Как первоначальное обследование, так и последующая дополнительная экспертиза, проведенная Белградским институтом судебной медицины, содержал убедительные признаки того, что стандартные медицинские процедуры не были выполнены и поднимают вопросы относительно возможности неправильного лечения и/ или преступлений в отношении здоровья.

There are strong indications that these crimes were committed both by the Janjaweed and government forces.
Есть явные признаки того, что эти преступления совершались как формированиями" Джанджавид", так и правительственными войсками.

Same is likely to happen to the CTBT as there are now strong indications of opposition to the CTBT by the existing majority in the United States Congress.
Вероятно, это же произойдет и в случае ДВЗИ, поскольку сейчас имеются сильные признаки того, что нынешнее большинство в конгрессе Соединенных Штатов возражает против ДВЗИ.

There are strong indications that some UPDF elements may spark violence so as to remain in the region in an attempt to control the gold-rich area and the potentially coltan-rich areas of Nyaleki.
Имеются убедительные свидетельства того, что некоторые подразделения УПДФ, возможно, разжигали насилие, с тем чтобы остаться в этом районе и попытаться установить контроль над богатым золотыми месторождениями районом и районами Ньялеки, где могут находиться крупные месторождения колтана.

The Special Rapporteur on the question of torture, in his report to the General Assembly, mentioned"a number of instances where there were strong indications that diplomatic assurances were not respected" and questioned whether States' resort to assurances is not becoming a politically inspired substitute for the principle of non-refoulement A/59/324, para. 31.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик по вопросу о пытках упомянул ряд случаев," когда имелись убедительные свидетельства того, что дипломатические заверения не соблюдались", и задался вопросом о том, не превращается ли практика использования заверений в политически мотивированную замену принципа недопустимости принудительного возвращения А/ 59/ 324, пункт 31.

There are strong indications that the entire sum was surrendered to Taylor and that he took it to his exile in Nigeria.
Имеются убедительные свидетельства того, что вся эта сумма была отдана Тейлору, и что он увез ее с собой в свою ссылку в Нигерию.

In addition, there are strong indications that their manufacture has spread to West Africa.
Кроме того, имеются явные признаки того, что производство стимуляторов получило распространение и в Западной Африке.

There are strong indications that advance payments for the helicopters were made to Centrafrican Airlines, through the accounts of its representing agency, San Air, in the United Arab Emirates see section on Government Expenditures.
Имеются убедительные свидетельства того, что авансовые платежи по этим вертолетам были переведены компании<< Сентрэфрикен эйрлайнз>> через счета компании<< Сан эйр>>, представляющей ее интересы в Объединенных Арабских Эмиратах см. раздел о государственных расходах.

One of the conclusions of her report was that there are"strong indications that the scale of violations of the right to life in Darfur could constitute crimes against humanity for which the Government of the Sudan must bear responsibility" E/CN.4/2005/7/Add.2, para. 57.
Один из выводов ее доклада заключался в том, что существуют" убедительные признаки того, что масштабы нарушений права на жизнь в Дарфуре могут представлять собой преступления против человечности, ответственность за которые должно нести правительство Судана" E/ CN. 4/ 2005/ 7/ Add. 2, пункт 57.

There are strong indications that some other countries in the western and southern subregions will shortly accede to the statute.
Налицо убедительные свидетельства того, что в скором времени к уставу присоединятся некоторые другие страны западного и южного субрегионов.

There are also strong indications that Assyrian Christians have recently been able to strengthen their political situation.
Имеются также убедительные свидетельства того, что недавно ассирийским христианам удалось укрепить свое политическое положение.

If there are strong indications that a disturbance is likely to occur as a result of the gathering, the police shall be empowered to disperse it;
Если существуют серьезные указания на то, что в результате какого-либо конкретного собрания могут возникнуть беспорядки, полиция уполномочена разогнать его;

There are strong indications and reliable reports that chemical weapons were used in these attacks, which may have killed in excess of 1,100 people.
Имеются убедительные свидетельства и достоверные сообщения о применении в ходе этих нападений химического оружия, в результате чего погибло, возможно, более 1100 человек.

The Panel has strong indications that the Government, despite its economic problems, has invested a great deal in the defence of its territory.
Группа располагает значительными свидетельствами того, что правительство, несмотря на свои экономические проблемы, вкладывает немалые средства на цели обороны своей территории.

The Panel has strong indications that most of the fights between Rwandan soldiers and Maï-Maï have occurred in the so-called"coltan belt.
Группа располагает убедительными свидетельствами того, что большинство стычек между руандийскими солдатами и<< майи- майи>> происходят в так называемом<< колтановом поясе.