Примеры использования Достаточные основания полагать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Есть достаточные основания полагать, что ситуация в центральной Боснии может еще более ухудшиться.
There are sufficient reasons to believe that the situation in central Bosnia can only deteriorate.Лицо может быть помещено под стражу, только если имеются достаточные основания полагать, что оно совершило правонарушение.
A person could not be placed in pretrial detention unless there were sufficient grounds to believe that he or she had committed an offence.К обстоятельствам, дающим достаточные основания полагать, что к совершению правонарушения причастна преступная организация, относятся.
The circumstances that make it reasonable to suppose that a criminal organization is involved in the commission of an offence include.В частности, проверку критериев следует проводить лишь в том случае, если имеются достаточные основания полагать, что продукт не отвечает критериям.
In particular, verification of the criteria should only occur if there is reasonable reason to assume the produce does not meet the criteria.Таким образом, имеются достаточные основания полагать, что добровольное возвращение имеет больше шансов стать устойчивым по сравнению с принудительным.
Thus, there are sufficient reasons to consider that the voluntary return has more chances Согласно пункту 75 в отчетный период надлежащим образом расследовались случаи, когда имелись достаточные основания полагать, что были применены пытки.
According Существуют достаточные основания полагать, что беременность является следствием преступного акта и что прошло менее 12 недель с начала беременности.
There are sufficient grounds for presuming that the pregnancy was the result of a criminal act and that less than 12 weeks have elapsed since the start of the pregnancy.В случае смягчения наказания должны существовать достаточные основания полагать, что ущерб, причиненный в результате нарушения нормативного положения, может быть компенсирован.
If the sentence is to be reduced, there must be reasonable grounds for believing that the prejudice caused by the norm violation can be compensated.Государства должны проводить быстрое ибеспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что имели место пытки или жестокое обращение.
States must carry out a prompt andimpartial investigation wherever there is a reasonable ground to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed.Комитет должен определить, существуют ли достаточные основания полагать, что лично заявительнице будет угрожать применение пыток после возвращения в Беларусь.
The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Belarus.Комитет напоминает об обязательстве провести быстрое ибеспристрастное расследование, когда существуют достаточные основания полагать, что имел место акт пытки.
The Committee recalls the obligation Надзор со стороны государства должен быть ограничен случаями, когда есть достаточные основания полагать, что имели место или неизбежно могут наступить серьезные случаи нарушения закона.
State supervision should be limited В статье 12 Конвенции предусматривается проведение быстрого и беспристрастного расследования, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.
Article 12 of the Convention required an impartial inquiry Настоящая Конвенция применяется к тяжким преступлениям, если обстоятельства дают достаточные основания полагать, что к совершению преступления была причастна преступная организация.
The Convention shall apply Статья 12 касается обязательствагосударств проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.
Article 12 stipulates that States must proceed Имеются достаточные основания полагать, что лица, совершившие эти преступления в обоих местах проживания семейств Абдулраззак и Ас- Саид, являлись военнослужащими правительственных вооруженных сил и ополченцами шаббиха.
There are reasonable grounds to believe that the perpetrators of the crime, at both the Abdulrazzak and Al-Sayed family locations, were Government forces and Shabbiha members.Статья 3 Конвенции против пыток запрещает высылку того или иного лица из страны, если есть достаточные основания полагать, что он или она может подвергнуться угрозе пыток.
Article 3 of the Convention against Torture prohibits removal of a person to a country where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.По мнению заместителя Генерального прокурора,имелись достаточные основания полагать, что отказ в доступе был основан на расовой, национальной или этнической принадлежности или цвете кожи потерпевших.
According Есть достаточные основания полагать, что программа поддержки ИТК стимулирует появление новых кластерных инициатив, способствуя тем самым преодолению сетевых( координационных, системных) провалов рынка.
There are sufficient reasons to believe that ITC support programme does promote emergence of new cluster initiatives, thus contributing Согласно разделу 64 главный прокурор может предписать магистрату провести расследование по любому правонарушению в случае, если он имеет достаточные основания полагать, что правонарушение имело место.
Under section 64, the Director of Public Prosecution may require a magistrate Если при задержании подозреваемого имеются достаточные основания полагать, что он имеет при себе оружие или пытается освободиться от улики, изобличающей его в совершении преступления;
Where, in the course of detaining a suspect, there are sufficient grounds to believe that he or she is carrying arms or is attempting В соответствии со статьей 12 Конвенции государство обязанообеспечивать проведение быстрого и беспристрастного расследования, когда имеются достаточные основания полагать, что были применены пытки.
Under article 12 of the Convention, the State was obliged В случае если будут достаточные основания полагать, что Вы зарегистрировали или используете более одного аккаунта, Gaijin вправе ограничить, приостановить, прекратить, изменить или удалить любые и все аккаунты, ассоциируемые с Вами.
In case if there are reasonable grounds to believe that you have registered or are using more than one account, Gaijin has the right Обеспечить, чтобы прокуратура по своей инициативе проводила расследования ипри необходимости возбуждала уголовные дела в случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что были совершены акты пыток;
Ensure that the Public Prosecution Service conducts, of its own motion, investigations and, if appropriate,institutes criminal proceedings whenever there are reasonable grounds to believe that acts of torture have been committed;Правительствам не следует высылать, возвращать иливыдавать какое-либо лицо другому государству, если имеются достаточные основания полагать, что этому лицу будет угрожать опасность голода, хронического недоедания или нарушений права на питание.
Governments should not expel, return orextradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of suffering from hunger, chronic undernutrition or violations of the right to food.В этой связи Комитет должен определить, имеются ли достаточные основания полагать, что неизбежным и предсказуемым последствием возвращения автора в Сирийскую Арабскую Республику является реальная опасность того, что он подвергнется обращению, запрещенному в статье 7.
The Committee must therefore decide whether there are substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of his removal to the Syrian Arab Republic, there is a real risk that the author would be subjected to treatment prohibited by article 7.Настоящая Конвенция применяется к предупреждению исудебному преследованию в связи с тяжкими правонарушениями, обстоятельства которых дают достаточные основания полагать, что они были совершены в рамках[ при участии] преступной организации.
This Convention shall applyВ соответствии с разделом 35 этого Закона физические лица не допускаются в Канаду, если имеются достаточные основания полагать, что это лицо могло нарушить права человека или международные права в связи с совершением преступлений против человечности и военных преступлений.
Section 35 of IRPA renders individuals inadmissible Расследование случаев, когда имелись достаточные основания полагать, что были применены пытки, в отчетный период осуществлялось в соответствии с юридическими нормами и процедурами, описанными во втором периодическом докладе по Конвенции против пыток пункты 95- 99.
Over the reporting period, cases where there was sufficient reason to believe that torture had been used were investigated in accordance with the legal norms and procedures described in Georgia's second periodic report on its implementation of the Convention against Torture paras. 95-99.Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что отдельные лица высылаются из Иордании в страны, где имеются достаточные основания полагать, что они столкнутся с угрозой быть подвергнутыми пыткам в нарушение статьи 3 Конвенции.
The Committee is also concerned that there are allegations that individuals have been expelled from Jordan to countries where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture in contravention of article 3 of the Convention.
