Примеры использования Достаточные основания подозревать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Есть достаточные основания подозревать приготовление к преступлению или покушение на него.
Полиция может арестовать лицо без ордера, когда имеются достаточные основания подозревать, что оно совершило серьезное уголовное правонарушение, предусмотренное законом.
The police may arrest a person without a warrant when the person is reasonably suspected of having committed a serious criminal offence defined by law.Так, есть достаточные основания подозревать, что фальсификации выборов, которые проводил режим Януковича, были совершены с помощью россиян….
Thus, Ukrainians have reasons to believe, that election falsifications of the Yanukovych's regime in Ukraine were inspired by Russians….Это обязательство вытекает из статьи 12 Конвенции и не зависит от источникажалобы при том условии, что это жалоба дает достаточные основания подозревать правонарушение.
It was imposed by article 12 of the Convention, regardless of the source of the complaint,provided that the complaint gave rise to reasonable suspicion of a violation.Таможенники проводят досмотр лишь в тех случаях, когда они получают информацию или имеют достаточные основания подозревать, что какая-либо транзитная поставка является незаконной.
Customs officers may conduct a physical inspection only when they have received information or have sufficient reason to suspect that a certain shipment may be involved in illegal transit.В тех случаях, когда имеются достаточные основания подозревать, что определенное лицо виновно в совершении преступления, за которое предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок более одного года, и.
Where there is reasonable cause to suspect that a person is guilty of a crime liable В соответствии со статьей 174 суд или судебный следователь могут распорядиться обаресте любого лица или вызвать его к себе, если имеются достаточные основания подозревать, что он совершил преступление.
Under article 174, the court or the examining magistrate may order the arrest of any person orsummon him Согласно имеющимся сведениям, есть достаточные основания подозревать майора Рейнаду и его подчиненных, входящих в состав его группы, в покушении на жизнь и личность в ходе вооруженного столкновения в Фату- Ахи.
The evidence establishes that Major Reinado and the men who comprised his group are reasonably suspected of having committed crimes against life and the person during the armed confrontation in Fatu Ahi.Статья 15 СК терроризме 2000 года, статья 3,утверждает, что это преступление предоставить средства, если есть достаточные основания подозревать, что эти средства могут быть использованы для целей терроризма.
Section 15 of theUK Terrorism Act 2000, Article 3,states that it is offence Когда имеются достаточные основания подозревать, что рыболовное судно в открытом море не имеет явной национальной принадлежности, государство может предпринять необходимые действия по высадке на это судно и его осмотру.
Where there are reasonable grounds for suspecting that a fishing vessel on the high seas is apparently without nationality, a State may take such action as is necessary to board and inspect the vessel.Законодательный акт№ 3365( 2001) наделяет министра финансов полномочиями блокировать активы лиц иорганизаций в тех случаях, когда имеются достаточные основания подозревать их в причастности к террористической деятельности.
SI 3365(2001) empowers the Chancellor of the Exchequer Если есть достаточные основания подозревать, что брак был заключен с целью получения разрешения на проживание, и отсутствуют надежные доказательства противного, этот брак не дает права данному лицу на получение разрешения на проживание.
If it is reasonably suspected that marriage has been entered in the purpose of obtaining a permit to stay and nothing to the contrary is reliably demonstrated, the marriage does not make a person entitled to a permit to stay.Даже после возбуждения уголовного дела суд можетпринять решение о помещении обвиняемого под стражу, если есть достаточные основания подозревать, что обвиняемый может уничтожить или изменить доказательства или бежать статья 60 Уголовно-процессуального кодекса.
Even after a prosecution has been instituted,the court may detain the defendant when there is reasonable ground to suspect that the defendant may destroy or alter evidence, or escape Article 60 of the Code of Criminal Procedure.Если у властей имеются достаточные основания подозревать, что та или иная неприбыльная организация нарушает законы, положения или свои правила об учреждении, они могут принять меры в отношении такой корпорации в соответствии с указанными положениями.
If the authorities have sufficient reason to suspect that a non-profit corporation is violating laws, regulations, or its articles of incorporation, they can take steps against the corporation in accordance with these provisions.В разделе 19( 1) предусматривается, что любой уполномоченный сотрудник может наложить арест и задержать любую собственность, включая наличные средства, ввозимые в Королевство Тонга иливывозимые из него, если у него имеются достаточные основания подозревать, что эта собственность или эти средства.
Section 19(1) provides for any authorised officer to seize and, detain, any property including cash, which is being imported into orexported from Tonga, if he has reasonable grounds for suspecting that it is.Существуют достаточные основания подозревать наличие организованных маршрутов, позволяющих реализовывать органы незаконно добытых тигров, и возможность использования определенных маршрутов для контрабанды отдельных органов тигров, добытых браконьерским способом.
There is sufficient justification to suspect that organized routes exist Преднамеренное хранение, владение либо осуществление контроля над любым ядерным материалом в обстоятельствах дающих достаточные основания подозревать, что этот материал предназначен для использования в незаконных целях, наказывается лишением свободы на срок от 18 месяцев до 9 лет;
Knowingly keeping, being in possession or having under one's control any nuclear material in circumstances giving rise to a reasonable suspicion that the explosive is meant for Направлять в соответствующие правоохранительные органы любую информацию, полученную в результате проверок, проведенных в соответствии с подразделом 2( с), еслиэта информация дает ОКФО достаточные основания подозревать, что та или иная операция связана с доходами, полученными преступным путем;
Shall send Если у Генерального прокурора имеются достаточные основания подозревать, что какое-либо лицо виновно в совершении такого преступления, то в соответствии с разделом 4 он может ходатайствовать перед уголовным судом о принятии постановления о проведении расследования и/ или постановления о наложении ареста на имущество.
By virtue of Section 4, if the Attorney General has reasonable cause to suspect that a person is guilty of such a crime, he may applyИзготовление либо умышленное хранение любых взрывчатых веществ либо осуществление контроля за такими веществами в обстоятельствах, дающих достаточные основания подозревать, что эти взрывчатые вещества, предназначенные для использования в незаконных целях, наказывается лишением свободы на срок от 18 месяцев до 9 лет;
Making or knowingly being in possession or having under one's control any explosive substance in circumstances giving rise to a reasonable suspicion that the explosive is meant for В соответствии с этимзаконом каждый денежный дилер, имеющий достаточные основания подозревать, что касающаяся совершенной или незавершенной операции информация может иметь отношение к расследованию нарушения австралийского законодательства, должен сообщать об этом Директору АЦФОА.
Under the Act,any cash dealer that has reasonable grounds to suspect that information concerning a transaction, or an attempted transaction, may be relevant Новый закон возлагает на Центр по гендерному равенству более весомую надзорную роль с расширенными полномочиями по сбору информации у компаний, учреждений иассоциаций в отношении случаев, когда существуют достаточные основания подозревать факты нарушений положений этого закона.
The new Act gives the Centre Новый Закон уполномочивает Комиссию проводить рыночные расследования, если у нее есть достаточные основания подозревать, что то или иное межсекторальное соглашение ограничивает или деформирует конкуренцию в том или ином конкретном секторе экономики.
The undertaking of market inquiries by the Commission has been introduced in the new Act, where the Commission has reasonable grounds to suspect that a restriction or distortion of competition is occurring within a particular sector of the economy within a particular type of agreement occurring across various sectors.Если имеются другие достаточные основания подозревать в совершении преступления лицо при условии, что оно пыталось скрыться с места преступления или от органа уголовного преследования или не имеет постоянного места жительства, или проживает в другой местности, или не установлена его личность.
Other grounds exist sufficient to suspect that the person has committed a crime and the person has fled from the scene of the crime or from the criminal prosecution body, or has no permanent place of residence, or lives at a different location, or the person's identity has not been established.Если вы предоставляете информацию, которая является неверной, неточной, устаревшей или неполной,или у нас есть достаточные основания подозревать, что это так, AlloUkraina может без предварительного уведомления приостановить или аннулировать ваш доступ к сайту и отказать вам в любых последующих попытках использования сайта или любой его части.
If you provide any information that is,or we have reasonable grounds to suspect that it is, untrue, inaccurate, not current or incomplete, AlloUkraina may without notice suspend or terminate your access Если ФИНТРАК определяет, что есть достаточные основания подозревать, что информация будет иметь отношение к расследованию или преследованию в связи с правонарушением в форме отмывания денег или финансирования терроризма, он раскрывает только определенную информацию соответствующим правоохранительным органам.
When FINTRAC determines that there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant Когда рыболовное судно скрывает свои опознавательные знаки или указывает регистр, к которому оно не относится,и когда имеются достаточные основания подозревать, что данное судно подрывает применимые меры по сохранению и управлению, государства могут в соответствии с заключенными региональными соглашениями производить высадку на это судно и его осмотр.
When a fishing vessel conceals its identity or indicates a registry to which it does not belong,and there are reasonable grounds for suspecting that such vessel has undermined applicable conservation and management measures, States may, in accordance with regionally agreed arrangements, board and inspect the vessel.Хотя в некоторых обстоятельствах для содействия получения доказательств могут производиться обыски в пределах района или же вводиться ограничения на свободу передвижения,для их правомерности должны наличествовать достаточные основания подозревать присутствие террористов или доказательства, и они должны производиться с наименьшими отступлениями от международных стандартов.
While in certain circumstances area-wide searches may be undertaken or restrictions on freedom of movement imposed В частности, они призваны по получении уведомления от другого правительства о том, что есть достаточные основания подозревать, что судно, имеющее право плавать под их флагом, возможно, вовлечено в такую практику, просить уведомляющее правительство или, при получении соответствующей просьбы от него, разрешать ему проводить инспекцию условий безопасности на судне от их имени.
In particular, it encourages them, when notified by another Government that there are reasonable grounds to suspect that a ship entitled Сотрудники полиции могут производить личный обыск без вынесения о том отдельного постановления при доставке того или иного лица в полицейский участок или при аресте,когда есть достаточные основания подозревать, что у преступника имеется оружие или средства нападения, которые он намерен скрыть или уничтожить как улику, которая может послужить доказательством в процессе уголовного разбирательства.
A police officer may search a person even without a warrant in cases of taking him/her to a police station or an arrest,where there is reasonable suspicion that the perpetrator possesses weapons or instruments for an attack, that he will conceal or destroy an object which can serve as evidence in criminal proceedings.
