РАЗУМНО ПРЕДПОЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is reasonable to assume
• it is reasonable to presume
• reasonably be assumed
• reasonable to suppose
• reasonable to suggest
• reasonably be expected

Примеры использования Разумно предположить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Энни, разумно предположить, что у них совсем другая миссия.
Annie, it's prudent to assume they have another agenda at play.

Так как функция возвращает значения типа double, то разумно предположить следующее.
Since the function returns values of the double type, I find it reasonable to suppose the following.

И поэтому было бы разумно предположить, что сначала будет рассмотрен документ за прошлую неделю.
So it is reasonable to suggest that the paper of last week will be considered first.

Разумно предположить, что эта опасность сохраняется и при уровнях воздействия в окружающей среде.
It is reasonable to presume the hazard extends to environmental exposure levels.

Ну… мы ищем вторую жертву, разумно предположить, что тело прошло через похоронное бюро.
Well… we're looking for a second victim, it's reasonable to assume the body came through the funeral home.

Вполне разумно предположить, что сотрудники, отвечающие за проекты, являются наиболее компетентными в плане управления проектами.
It was probably reasonable to presume that the project officers were the most competent to manage projects.

Ввиду сходства показателей ИМФ и" Дж. П. Морган" разумно предположить, что они рассчитывались в целом на аналогичной основе.
In view of the similarity of the size of the figures of IIF and J P Morgan, it is reasonable to assume that they are estimated on a broadly similar basis.

Разумно предположить, что эти стороны также имеют право получать уведомления на языке, который они понимают.
It was a reasonable assumption that those parties were also entitled to receive notices in a language that they understood.

Поскольку единственным портом Иордании является Акаба, то было бы разумно предположить, что именно этот порт был пунктом назначения или отправки таких грузов.
Given that Aqaba is Jordan's only port, it is reasonable to expect that this port was the arrival or departure point for such goods.

Разумно предположить, что первоначально ставки в размере менее 7 процентов будут действовать в отношении примерно 30- 50 процентов программ.
A reasonable assumption would be that initially some 30-50 per cent of programming will carry legacy rates below 7 per cent.

В отсутствие любой информации такого рода разумно предположить, что размер фонда занимаемого владельцами жилья растет теми же темпами, что и население.
In the absence of any information of this kind, it is reasonable to assume that the stock of owner-occupied dwellings grows at the same rate as the population.

Таким образом, разумно предположить, что запас мощности позволит компаниям проявить гибкость в отношении будущих капзатрат.
Thus, it is reasonable to assume that excessive capacity may allow companies to be more flexible when implementing their capex programs.

Например, если участник не имеет четкой стратегии для поиска прогноза погоды, то разумно предположить, что он сравнительно недавно начал использовать Интернет.
For example, if the participant has no clear strategy for finding the weather forecast, it is reasonable to assume that the person is a relatively novice Internet user.

Было бы также разумно предположить, что лицо или лица, проводящие расследование, хорошо известны азербайджанским властям.
It is also reasonable to assume that the person or persons who conduct these investigations are well known to the Azerbaijani authorities.

Иллюминаты сохраняли управление политически, экономически и технологически на несколько лет дольше, чем разумно предположить, когда генеральный план Золотого Века был разработан.
The Illuminati have held onto control politically, economically and technologically several years longer than reasonably anticipated when the Golden Age master plan was designed.

Разумно предположить, что западноевропейские страны будут естественными покупателями ЕСВ, полученных в странах с переходной экономикой.
It is reasonable to expect that Western European nations will be natural purchasers of ERUs sourced in transition economies.

Если минимальная цена недвижимости вырастет, разумно предположить, что стоимость всех существующих проектов, одобренных по программе для инвесторов, моментально подскочит.
If the minimum real estate purchase amount rises, it is reasonable to assume that the value of all existing projects approved under the investor program will instantly jump.

Разумно предположить, что, если пользователь создает контакт, должны быть возможность его просматривать, редактировать и удалять.
It is reasonable to assume that if user creates a contact so there should be an ability to view, edit and delete it..

С учетом прошлого опыта и современных изменений в международных отношениях разумно предположить, что в этот двухгодичный период на рассмотрение Суда будут переданы по крайней мере два новых дела.
Past experience and contemporary developments in international relations make it prudent to assume that at least two new cases will be brought before the Court during the biennium.

Так, например, было бы разумно предположить, что фоновые уровни всех элементов, количественная оценка которых была проведена в рамках исследования, существуют.
For example, it would be reasonable to assume that background levels of all the elements quantified through the study existed.

Таким образом, несмотря на отсутствие в настоящее время возможностей для точного определения объема добычи сырой нефти, разумно предположить, что общий объем добычи соответствует следующим показателям.
Therefore, although there are currently no facilities for the accurate measurement of crude oil production a reasonable estimate of overall production can be made, as follows.

Разумно предположить, что это может также помочь в поддержании осторожной реакции на риски, связанные с политикой администрации Трампа.
It is reasonable to assume that this may also underpin the rather cautious reactions to the risks associated with the Trump administration's agenda.

При отсутствии информации о будущем развитии событий можно разумно предположить, что в своих прогнозах на будущее потребители могут подспудно подразумевать неизменную долгосрочную перспективу.
In the lack of knowledge about the future, it may be sensible to assume that consumers may tacitly have a hypothetical long-term stationary perspective in mind in their anticipations of the future.

По мнению Группы, разумно предположить, что каждому из инспекторов для возвращения в Чешскую Республику из Ирака потребовалось бы два дня.
The Panel considers that it is reasonable to assume that it would have taken two days for each inspector to return to the Czech Republic from Iraq.

Суд отметил, что если сторона может продемонстрировать наличие" существенных неожиданных обстоятельств", то разумно предположить, что в отсутствие доказательств противного действительно имело место определенное процессуальное нарушение.
The court observed that, once a party could show"significant surprise", it is reasonable to assume that, lacking any evidence to the contrary, some procedural prejudice had actually occurred.

Разумно предположить, что финансисты<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> могут знать о таких лазейках и могут переводить денежные средства такими суммами.
It is reasonable to suppose that Al-Qaida and Taliban financiers might be aware of such loopholes and conduct transfers below the reporting threshold.

Хотя нет сомнений в том, что террористические операции не требуют больших затрат, разумно предположить, что при наличии более крупных денежных средств такие нападения имели бы более широкий и изощренный характер.
There is no doubt that terrorist operations can be launched at low cost, but it is reasonable to assume that if more money were available, attacks might be larger and more sophisticated.

Разумно предположить, что, если я действительно был или являюсь причастным к торговле любыми такими алмазами, денежная учетная документация неизбежно позволит установить это.
It is reasonable to assume that if indeed I was or am involved in the sale of any diamonds for that matter, the money trail would inevitably lead to me.

Ввиду различных национальностей и интересов, присутствующих в многонациональной группе, разумно предположить, что более глубокое участие такой группы обеспечивает снижающийся риск переключения при условии, что нет тайного соглашения.
Because of the different nationalities and interests that exist in a multinational team, it is reasonable to assume that a deeper involvement of such a team ensures a diminishing risk of diversion- provided that there is no collusion.

Разумно предположить, что потери среди гражданского населения в результате снайперского огня обусловлены преднамеренной стрельбой по гражданским лицам, а не неизбирательным обстрелом.
It is reasonable to presume that civilian casualties caused by sniper fire are the result of deliberate attacks on civilians, not the result of indiscriminate attacks.