IT IS REASONABLE TO EXPECT на Русском - Русский перевод

• разумно ожидать
• есть основания ожидать

Примеры использования It is reasonable to expect на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it is reasonable to expect that the overall impact of the report will take about two years to be felt.
Вместе с тем разумно ожидать, что общая отдача от этого доклада начнет ощущаться примерно через два года.

Notwithstanding any other external shocks to the economies of the region, it is reasonable to expect a further consolidation of employment in the region in the immediate future.
Несмотря на воздействие любых других внешних факторов на экономику региона, разумно ожидать дальнейшего расширения занятости в регионе в ближайшее будущее.

It is reasonable to expect that the status an unpopulated object that is not on Earth will be disputed.
Разумно ожидать, что статус незаселенного объекта, который не находится на Земле, будет оспариваться».

Under Article 348, the property of the accused may be seized if it is reasonable to expect a sentence of forfeiture with respect to his/her property.
Согласно статье 348 на имущество обвиняемого может быть наложен арест, если существуют разумные основания полагать, что будет вынесен приговор, предусматривающий конфискацию его имущества.

It is reasonable to expect that Western European nations will be natural purchasers of ERUs sourced in transition economies.
Разумно предположить, что западноевропейские страны будут естественными покупателями ЕСВ, полученных в странах с переходной экономикой.

Despite the lack of interest in heart rate tracking, it is reasonable to expect the proliferation of fitness trackers to push the percent tracking on mobile to grow quickly.
Несмотря на отсутствие интереса к контролю сердечного ритма, вполне резонно ожидать, что быстрый рост количества фитнес- трекеров в скором времени увеличит процент мобильного контроля здоровья.

It is reasonable to expect steady, modest migration flows from EaP countries(mostly Ukraine) to the EU over the course of the next decade.
Можно разумно ожидать постоянных умеренных миграционных потоков в ЕС из стран ВП( преимущественно из Украины) в течение ближайшего десятилетия.

With more than 30 States having become parties to the Organized Crime Convention, it is reasonable to expect that that important international instrument will enter into force before the end of 2003.
Поскольку участниками Конвенции против организованной преступности стали более 30 государств, есть основания ожидать, что этот важный международный документ вступит в силу до конца 2003 года.

For instance, it is reasonable to expect more-detailed reporting in those areas where a licensing system is mandated in the treaty.
Например, вполне логично ожидать более подробной отчетности по тем областям, в которых договором предусмотрена система лицензирования.

In reply, Hidrogradnja submitted documentation that supported this claim. In the Panel's opinion, it is reasonable to expect that the sudden and unplanned collapse of such a major contract would entail repercussions for the contractor.
По мнению Группы, имеются разумные основания ожидать, что неожиданное и незапланированное свертывание такого крупного контракта повлечет за собой определенные последствия для подрядчика.

It is reasonable to expect that all relevant States Parties could overcome this challenge prior to a Tenth Meeting of the States Parties.
И резонно ожидать, что все соответствующие государства- участники могли бы урегулировать эту проблему до десятого Совещания государств- участников.

In the light of the experience of CESCR and other treaty monitoring bodies, it is reasonable to expect that the international adjudicative body under the optional protocol would defer a broad margin of discretion to States.
Принимая во внимание опыт КЭСКП и других органов по контролю за выполнением договоров, есть основания ожидать, что международный орган по рассмотрению жалоб, который будет создан согласно факультативному протоколу, оставит широкий круг вопросов на усмотрение государств.

It is reasonable to expect that, with the imposition of an arms embargo on Liberia, the Council devolved upon itself the responsibility to engage in the collective defence of Liberia's territory.
Разумно ожидать, что с введением эмбарго на поставки оружия в Либерию Совет взял на себя ответственность за коллективную оборону территории Либерии.

Thus, in the absence of evidence to the contrary and in the light of the circumstances discussed above, it is reasonable to expect that non-perishable goods, arriving in Kuwait within two to four weeks before the invasion, had not yet been collected by the buyer.
Таким образом, в отсутствие доказательств обратного и в свете вышеуказанных обстоятельств разумно ожидать, что нескоропортящиеся товары, прибывшие в Кувейт за две- четыре недели до вторжения, еще не были приняты покупателем.

It is reasonable to expect that a more systematic approach to consultation, such as is sought in different ways by the NGOs, will require a more solid structure.
Разумно ожидать, что для обеспечения более систематического подхода к вопросам участия в процессе консультаций( к чему различными путями стремятся НПО) потребуется более строгая структура.

Since the facilities in Bangkok and Addis Ababa are still relatively new and bearing in mind that promotional and marketing activities started only recently need time to yield noticeable results, it is reasonable to expect that the centres will further diversify their services and attract more non-United Nations events.
Поскольку помещения в Бангкоке и Аддис-Абебе пока относительно новые, а для того, чтобы начатая недавно рекламно- маркетинговая деятельность принесла плоды, необходимо время, есть основания ожидать, что центры еще больше диверсифицируют свои услуги и будут принимать еще большее число мероприятий, не имеющих отношения к Организации Объединенных Наций.

It is reasonable to expect a commitment to international standards, but it is not reasonable to contemplate sanctions against those that are unable to meet arbitrarily imposed additional criteria.
Разумно ожидать соблюдения международных норм, но неразумно планировать санкции против тех, кто не в состоянии отвечать произвольно навязанным дополнительным критериям.

In accordance with the view of acupuncture channels(AK) as functional systems, participating in the psychosomatic interactions, It is reasonable to expect, the acoustic version of the PCR-spectra, which saves the information of the original wave radiation, in this case, the plants and minerals, should be reflected in the indicators of functional activity of AK.
В соответствии с представлением об акупунктурных каналах( АК) как функциональных системах, участвующих в обеспечении психосоматических взаимодействий, есть основания ожидать, что акустический вариант ПЛР- спектров, который сохраняет информационные свойства исходного радиоволнового излучения, в данном случае растений и минералов, должен отражаться в показателях функциональной активности АК.

It is reasonable to expect that the Authority, as the international institution competent to administer article 82 payments and contributions, should anticipate and take steps towards the implementation of this provision.
Разумно ожидать, что Орган в качестве международного учреждения, компетентного обрабатывать отчисления и взносы согласно статье 82, будет готов и примет меры к осуществлению данного положения.

In the case of Mobile Telephone Systems Company, the Panel believes it is reasonable to expect the claimant to negotiate a lump sum price increase rather than a segmented price increase, with each segment of the price increase attributable to a separate cause.
В случае" Мобил телефон системз компани" Группа считает разумным ожидать от заявителя согласования единого повышения расценок, а не повышения расценок по отдельным позициям, по каждой из которых повышение расценок объяснялось бы своей причиной.

It is reasonable to expect that in both cases the data has to be deducted from the same administrative system, but whereas the process has to become automatized in the latter case, we imagine some kind of intelligent human intervention- a translation- in the first.
Разумно ожидать, что в обоих случаях данные будут получены в той же административной системе, но если во втором случае этот процесс предстоит автоматизировать, то в первом- для перевода данных- необходимо определенное вмешательство подготовленных сотрудников.

Even if they have no close relatives left in their village, given that they have lived there all their lives it is reasonable to expect that there are people there who would be willing to assist them. In any event, the complainants may request a re-examination of their application by the Migration Board if they claim that the current situation has significantly changed since the filing of their initial application and there are impediments to the enforcement of the expulsion decisions.
Даже если у них не осталось близких родственников в их деревне, в силу того что они жили там всю жизнь, разумно ожидать, что другие ее жители захотят помочь им. В любом случае жалобщики могут обратиться с ходатайством о пересмотре их заявления Советом по вопросам миграции, если они обоснуют свое обращение существенным изменением положения после подачи первоначального заявления и возникновения препятствий для осуществления решений о высылке.

It is reasonable to expect that the head of a mission who foresees that the available funds will not suffice for the normal work of his mission, or who is faced with the fact of insufficient or irregular financing, will promptly report the matter to the competent national authorities with a view to according to the question of financing the highest priority and utmost importance.
Разумно ожидать, что главы представительств, которые предвидят, что имеющихся средств не хватит для нормальной работы их представительств, или которые сталкиваются с тем фактом, что финансирование осуществляется в недостаточном объеме или на нерегулярной основе, будут оперативно докладывать об этом компетентным национальным органам, с тем чтобы вопросу о финансировании придавалось самое первоочередное значение и крайняя важность.

In view of Ambassador Arastou, it is reasonable to expect that both SPECA and ECO member States would benefit from the cooperation between the two organizations, taking into consideration the similarity of priorities and the complementarity of activities, allowing for synergy between them.
По мнению посла Арасту, разумно предполагать, что как государства- члены СПЕКА, так и государства- члены ОЭС выиграют от сотрудничества между двумя организациями, если учитывать сходные приоритеты и взаимодополняющую деятельность, что позволит усилить их взаимодействие.

Nevertheless, it is reasonable to expect that the culture and practices of GEF would have some effect, so that the responsiveness of the fund to the wishes of the parties would be somewhere between that of the GEF-operated financial mechanisms and the Multilateral Fund.
Тем не менее разумно ожидать, что какое-то влияние могла бы оказать культура и практика ФГОС, вследствие чего степень оперативности реагирования фонда на пожелания сторон была бы чем-то средним между аналогичными параметрами финансовых механизмов, управляемых ФГОС, и Многостороннего фонда.

In the case of an exclusive licence, it is reasonable to expect the licensee to search the general security rights registry to determine if the licensed assets are subject to a security right created by the licensor, and to obtain an appropriate waiver or subordination of priority.
В случае выдачи исключительной лицензии разумно ожидать, что лицензиат проведет поиск в общем реестре обеспечительных прав для установления того, обременены ли активы, на которые выдана лицензия, обеспечительным правом, созданным лицензиаром, и для того, чтобы заручиться соответствующим изъятием или обеспечить субординацию приоритета.

The view was expressed that in such circumstances, it was reasonable to expect that this period would be within the carrier's period of responsibility.
Было высказано мнение о том, что при таких обстоятельствах разумно ожидать, что этот период будет входить в пределы периода ответственности перевозчика.

In view of legal writings and recent court rulings, however, it was reasonable to expect that it would not have an influence on case law for many years.
Тем не менее согласно мнениям юристов и судебным решениям последнего времени, есть основания ожидать, что это решение не окажет влияния на прецедентное право в течение многих лет.

Since the workload was usually light during August and September, it was reasonable to expect the summary records of a session held in July to be available.
Поскольку рабочая нагрузка в августе и сентябре обычно небольшая, разумно рассчитывать на то, что краткие отчеты о сессии, проведенной в июле, уже выпущены.

It's reasonable to expect that BPM consultants(BP Experts as SAP calls them) will resolve this issue.
Логично ожидать, что эту проблему решат консультанты по BPM в терминологии SAP- БП- эксперты.