IT IS REASSURING на Русском - Русский перевод

• отрадно
• обнадеживает то

Примеры использования It is reassuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it is reassuring that crises are temporary and cyclical.
Во-первых, успокаивает то, что кризисы- явление временное и циклическое.

With regard to guideline 1.1, which is noteworthy for being an amalgam of the definitions of reservations contained in the Vienna Conventions on the Law of Treaties, it is reassuring to note that most speakers endorsed the composite method used in adopting the general definition.
В отношении положения 1. 1, особенность которого заключается в том, что оно представляет собой синтез определений оговорок, содержащихся в Венских конвенциях по праву международных договоров, отрадно отметить, что большинство выступавших одобрили комплексный метод, который использовался для принятия этого общего определения.

It is reassuring to see that the grand designs that inspired the Charter remain valid.
Отрадно видеть, что великие замыслы, которые вдохновляли Устав, сохранили актуальность.

They are never pushy, but it is reassuring that they are there is you need any help.
Они никогда не навязываются, но будьте уверены, они всегда рядом, когда вам нужна помощь.

It is reassuring that the Central Emergency Revolving Fund became operational as of May 1992.
Отрадно, что Центральный чрезвычайный оборотный фонд стал действовать с мая 1992 года.

Security Council reform being one of the central issues on the United Nations agenda, it is reassuring to note that the President of the General Assembly is ready to exercise his wisdom and leadership in order to move our debate forward.
Поскольку реформа Совета Безопасности является одним из центральных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций, отрадно отметить, что Председатель Генеральной Ассамблеи готов проявлять мудрость и качества руководителя для того, чтобы продвинуть нашу дискуссию вперед.

It is reassuring to note that the United Nations is at the heart of all these developments.
Приятно отмечать, что в центре всех этих достижений находится Организация Объединенных Наций.

Likewise, at the Conference on Disarmament, it is reassuring that the focused and substantive debates of the 2006 session have been actively continued this year.
Отрадно также отметить, что и в рамках Конференции по разоружению в этом году активно продолжаются целенаправленные прения по существу, начавшиеся в ходе сессии 2006 года.

It is reassuring to have heard that Member States still wish to take concrete steps towards disarmament.
Отрадно было слышать, что государства- члены все еще желают предпринять конкретные шаги к разоружению.

From the standpoint of my Government's support for that part of the programme, it is reassuring to note that the predominant portion of requests from Member States relate to non-power applications of nuclear technologies, notably in the fields of human health, food and agriculture, industry, physical and chemical sciences, and radiation protection.
С точки зрения поддержки моего правительства этой части программы, отрадно отметить, что значительная часть просьб от государств- членов касается неэнергетического применения ядерных технологий, особенно в области здравоохранения, продовольствия и сельского хозяйства, промышленности, физики, химии и защиты от радиации.

It is reassuring that such care has been taken to achieve justice for a small community of limited means.
Отрадно, что в интересах небольшой общины с ограниченными средствами были приложены такие усилия ради торжества правосудия.

In that respect, it is reassuring to note that the screening of mothers increased from 31 per cent in 2004 to 71 per cent in 2007.
В этой связи отрадно отметить, что обследование матерей увеличилось с 31 процента в 2004 году до 71 процента в 2007 году.

It is reassuring that the World Summit Outcome document(resolution 60/1) contains far-reaching decisions taken by world leaders on this matter.
Отрадно, что Итоговый документ Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) содержит далеко идущие решения, принятые всемирными лидерами по этому вопросу.

It is reassuring to know, the collection will remain in the hands of someone who loves and appreciates it; who will know what to do with it..
Это успокаивает, знать, что коллекция останется в руках человека который ЕЕ любит и ценит, который будет знать, что с ней делать.

It is reassuring that recent months have seen the withdrawal of Al-Shabaab from some key cities in the central and southern regions of Somalia.
Отрадно, что за последние месяцы удалось добиться ухода сил<< Аш- Шабааба>> из некоторых ключевых городов в центральных и южных районах Сомали.

It is reassuring that we shall continue to benefit from the guidance and diligence of Ambassador Breitenstein and Ambassador Jayanama when the Group tries once more to bring its mandate to fruition.
Отрадно, что мы и далее сможем опираться на организаторские способности и упорство посла Брайтенстайна и посла Джаянамы, когда Группа еще раз попытается осуществить свой мандат.

It is reassuring that the G20 communiqué of April 2009 acknowledged that the global financial system is ill equipped for responding to the current crisis and agreed to deliver a large policy package.
Отрадно, что в коммюнике, опубликованном" двадцаткой" в апреле 2009 года, было признано, что глобальная финансовая система плохо подготовлена к реагированию на нынешний кризис, и было принято решение реализовать большой комплекс мер политики.

It is reassuring that the G-20 communiqué of April 2009 acknowledged that the global financial system is ill-equipped for responding to the current crisis and agreed to deliver a large policy package.
Отрадно, что в коммюнике, опубликованном Группой двадцати в апреле 2009 года, был признан тот факт, что мировая финансовая система плохо подготовлена к реагированию на нынешний кризис, и принято решение реализовать большой комплекс политических мер.

It is reassuring that Governments are developing effective responses and building political consensus at home to implement domestic measures to restore financial stability and stem rising unemployment.
Обнадеживает то, что правительства разрабатывают эффективные меры реагирования и формируют политический консенсус в своих странах в целях реализации национальных мер, направленных на восстановление финансовой стабильности и обуздание роста безработицы.

Further, it is reassuring to see important movement by other States in accordance with the existing trade agreements and, we believe, with their legal obligations aimed at goods and products manufactured by the Israeli settlements.
Кроме того, отрадно являться свидетелем значимых шагов со стороны других государств в соответствии с существующими торговыми соглашениями и, как мы полагаем, в соответствии с их правовыми обязательствами в отношении товаров и продуктов, произведенных жителями израильских поселений.

It is reassuring to note that in October 2004 the Secretary-General of IMO brought to the attention of the IMO Council at its ninety-third session, under agenda item 17(a), paragraphs 5 and 6, the recommendations contained in the report of the Monitoring Group S/2004/604.
Отрадно отметить, что в октябре 2004 года Генеральный секретарь ИМО при обсуждении пунктов 5 и 6 пункта 17( a) повестки дня довел до сведения участников девяносто третьей сессии Совета ИМО рекомендации, содержавшиеся в докладе Группы контроля S/ 2004/ 604.

It is reassuring that the Secretary-General's call to complete without delay an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism has recently been met: the draft convention is to be adopted by the General Assembly in the very near future.
Обнадеживает то, что недавно стал реальностью призыв Генерального секретаря к скорейшему завершению работы над международной конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма: проект конвенции будет принят Генеральной Ассамблеей уже в самое ближайшее время.

It is reassuring to observe that, in response to the requests of Member States, the formulation of the Agency's technical-assistance programme is now based on their national development priorities and is in consonance with the demands of sustainable development and environmental protection.
Приятно видеть, что в ответ на просьбы государств- членов разработка программы технической помощи Агентства теперь основывается на приоритетах их национального развития и находится в соответствии с требованиями устойчивого развития и защиты окружающей среды.

It is reassuring that a general consensus is gradually emerging among Member States that comprehensive and coherent conflict prevention strategies offer the greatest potential for promoting lasting peace and creating an enabling environment for sustainable development.
Обнадеживает то, что среди государств- членов постепенно формируется общее мнение о том, что всеобъемлющие и целостные стратегии предотвращения конфликтов открывают наиболее широкие возможности для содействия прочному миру и созданию обстановки, способствующей устойчивому развитию.

It is reassuring that the Agency's 1995-1996 Technical Cooperation Programme, approved by the Board of Governors in 1994, included 11 new model projects formulated to address the national priorities of recipient States in the areas covered by the Agency's research efforts at its Seibersdorf laboratory.
Отрадно, что в Программу технического сотрудничества Агентства на 1995- 1996 годы, одобренную Советом управляющих в 1994 году, включены 11 новых модельных проектов, составленных таким образом, чтобы учитывались национальные приоритеты государств- реципиентов в тех областях, по которым Агентство проводит исследования в своей лаборатории в городе Зайберсдорф.

However, it is reassuring that research continues to make appreciable progress, as attested by a British pharmaceutical group's recent launching of a new product, called Lapdap, designed to fight the most deadly form of malaria, which is the most widespread form in sub-Saharan Africa.
Однако обнадеживает то, что в этих исследованиях попрежнему достигается похвальный прогресс, о чем свидетельствует выпуск на рынок британской фармацевтической группой нового продукта, называемого<< Лэпдэп>>, разработанного для борьбы с наиболее смертоносной формой малярии, являющейся одновременно и наиболее распространенной в странах Африки к югу от Сахары.

It was reassuring that all relevant staff members had completed the required financial disclosures.
Обнадеживает то, что все соответствующие сотрудники обнародовали необходимые финансовые данные.

It's reassuring.
Это убедительно.

It's reassuring, isn't it?.
Обнадеживающе, не так ли?

It's reassuring to see that several countries in the region have shown themselves capable of reducing per capita greenhouse gas emissions from fuel combustion.
Отрадно видеть, что некоторые страны региона показали, что могут снизить уровень выбросов парниковых газов на душу населения от сжигания топлива.