UNREASONABLE TO EXPECT на Русском - Русский перевод

• неразумно ожидать
• неразумным ожидать
• разумно ожидать
• неразумным рассчитывать

Примеры использования Unreasonable to expect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be unreasonable to expect that the future will be different.
Было бы неразумно ожидать изменения ситуации в будущем.

If it had not been equally challenging for Jesus as it was for him, he believed it would have been unreasonable to expect people to live in the same way.
Если бы для Иисуса это не было бы таким же трудным делом, тогда бы это было несправедливым ожидать, чтобы люди должны были жить таким же образом, как и Иисус.

It would be unreasonable to expect anyone to give up his worldly attachments until he sees something more worthwhile.
Не было бы разумно ожидать, что человек бросит свои земные привязанности, пока не увидит что-то более ценное.

However, given the complexity of the issues that had continued to inhibit progress on both sides, it would be unreasonable to expect solutions to emerge easily or quickly.
Тем не менее, учитывая сложность проблем, которые продолжали препятствовать прогрессу с обеих сторон, было бы неразумно ожидать простых и быстрых решений.

However, it would be unreasonable to expect UNCTAD to address all aspects of trade, aid, investment and development.
Однако было бы неразумно ожидать, что ЮНКТАД будет рассматривать все аспекты торговли, помощи, инвестиций и развития.

However, in the absence of some very detailed evidence supporting the actual realization of one of those special initial conditions, it would be quite unreasonable to expect anything but the actually observed uniform increase of entropy.
Однако в отсутствие подробных доказательств, подтверждающих фактическое осуществление одного из таких редких начальных условий, было бы неразумно ожидать чего угодно, кроме на самом деле наблюдаемого равномерного увеличения энтропии.

It was unreasonable to expect a small group of major donors to continue to provide the lion's share of the Agency's funds.
Было бы неразумно ожидать, что маленькая группа доноров будет и впредь продолжать вносить львиную долю финансовых средств Агентства.

Given the intimidating manner in which the renewed investigation was conducted, it would be unreasonable to expect him to restart the new round of appeals to the same bodies that have already considered his case repeatedly.
Учитывая, что новое следствие проводилось в обстановке запугивания, было бы неразумным ожидать, что он стал бы заново подавать апелляции в те же инстанции, которые уже несколько раз рассматривали его дело.

Paragraph(d) is designed to give a tribunal the power to dispense with the requirement of exhaustion of local remedies where, in all the circumstances of the case, it would be manifestly unreasonable to expect compliance with the rule.
Пункт d призван дать трибуналу возможность отказаться от требования исчерпания внутренних средств правовой защиты в тех случаях, когда во всех обстоятельствах дела было бы явно неразумным ожидать соблюдения этой нормы.

Such attitudes made it illogical and unreasonable to expect the Palestinians to take part in meaningful discussions for a ceasefire and would endanger the peace process.
Такое отношение делает нелогичным и неразумным ожидать от палестинцев участия в подлинных обсуждениях по вопросу о прекращении огня и ставит под угрозу мирный процесс.

The second part of paragraph(c) is designed to give a tribunal the power to dispense with the need for the exhaustion of local remedies where, in all the circumstances of the case, it would be unreasonable to expect compliance with this rule.
Вторая часть пункта с призвана дать трибуналу возможность не требовать исчерпания внутренних средств правовой защиты в тех случаях, когда с учетом обстоятельств дела было бы неразумно ожидать соблюдения этого правила.

Under these circumstances it would be unreasonable to expect that there will be anything more than marginal cost savings, in the short run, from the establishment of the Joint Services Section.
В этих обстоятельствах было бы нецелесообразно рассчитывать на то, что создание Секции совместных служб приведет к сколь- нибудь существенной экономии затрат в краткосрочной перспективе.

Another agency points out that, in the private sector, external specialists serving on these boards generally expect compensation, and it might be unreasonable to expect them to perform that function on a pro bono basis.
Другое учреждение отметило, что в частном секторе внешние специалисты, работающие в таких советах, как правило, ожидают получения вознаграждения и, возможно, было бы неразумно предполагать, что они будут выполнять эту функцию на безвозмездной основе.

It would also be quite unreasonable to expect the injured State to refrain from taking(peaceful) countermeasures until it has exhausted all means to settle the dispute amicably.
Было бы также довольно нелогичным предполагать, что потерпевшее государство будет воздерживаться от принятия- мирных- контрмер до тех пор, пока оно не исчерпает все средства для урегулирования спора на дружественной основе.

The Embassy should have considered the fact that ADP has over 40,000 members and thus it would be unreasonable to expect the party's leadership to have specific knowledge concerning individual members, even prominent members.
Посольству следовало учесть тот факт, что АДП насчитывает более 40 000 членов, и, таким образом, было бы неразумно ожидать, что руководство партии может располагать конкретной информацией об отдельных членах, пусть даже видных ее активистах.

Tanzania believes that it is unreasonable to expect non-nuclear-weapon States to comply with their obligations while the nuclear-weapon States have failed to fulfil their obligations with transparent enforcement and verification measures.
Танзания считает неразумным рассчитывать на то, что неядерные государства будут выполнять свои обязательства, тогда как ядерные государства не выполняют свои обязательства в контексте обеспечения транспарентности и осуществления мер проверки.

It must either be apparent, as far as is possible, from the statements of the person concerned, or otherwise satisfactorily established, that he or she was traumatized by these events and that it would be unreasonable to expect him or her to return to their country of origin;
На основании заявлений соответствующего лица должно, по возможности, быть очевидно или каким-либо иным образом установлено, что соответствующее лицо было травмировано такими событиями и что было бы неразумно ожидать его возвращения в страну происхождения.

As to the prosecution of grave international crimes, it was certainly unreasonable to expect failed States to be able to establish special criminal courts to deal with such complex proceedings.
Что касается судебного преследования за совершение тяжких международных преступлений, то, разумеется, было бы неразумно ожидать, что несостоявшиеся государства смогут создавать специальные уголовные суды для разбирательства столь сложных дел.

He said that, thanks to the political will and courage demonstrated by Belgrade and Pristina, there had been significant progress during two sessions of European Union-facilitated dialogue on 19 October and 7 November, but that it would be unreasonable to expect solutions to emerge easily or quickly.
Он сказал, что благодаря политической воле и мужеству, проявленным Белградом и Приштиной, удалось добиться значительного прогресса на двух сессиях диалога, организованного 19 октября и 7 ноября при содействии Европейского союза, однако было бы неразумно ожидать простых и быстрых решений.

Counsel argued that the detention was arbitrary, because it is unreasonable to expect that the author would try to escape deportation, having voluntarily reported to the police on 4 September 1996 and because he was a minor.
Адвокат заявил, что это заключение под стражу является актом произвола, поскольку не было оснований полагать, что автор попытается уклониться от депортации после того, что он добровольно явился в полицию 4 сентября 1996 года и поскольку он был несовершеннолетним.

They stressed that governments should not impose a large numbers of reporting, monitoring and permit-application requirements on land managers(farmers and pastoralists); it is unreasonable to expect individual users to undertake large amounts of administrative paperwork.
Они подчеркнули, что правительствам не следует обременять землепользователей( земледельцев и скотоводов) множеством требований по представлению данных, мониторингу и получению разрешений; было бы неразумным рассчитывать на то, что индивидуальные пользователи будут заниматься оформлением больших объемов административной документации.

Accordingly, it is not unreasonable to expect authors to seek redress by way of constitutional motion or application to the Committee at the time alleged breach occurs rather than years later, and this part of the communication should be declared inadmissible.
Соответственно разумно ожидать, что авторы будут пытаться получить сатисфакцию посредством конституционного ходатайства или подачи заявления в Комитет непосредственно после совершения предполагаемого нарушения, а не через многие годы, и эту часть сообщения следует объявить неприемлемой.

The policy on traumatized victims provides for such residence permits to be granted for compelling reasons of a humanitarian nature and without restrictions to asylum seekers who are so traumatized by their personal experience of certain events that it would be unreasonable to expect them to return to their country of origin.
Политика в отношении травмированных жертв предусматривает выдачу таких разрешений на проживание по убедительным мотивам гуманитарного характера и без ограничений для лиц, ищущих убежище, которые настолько травмированы пережитыми ими событиями, что было бы неразумно ожидать их возвращения в страну происхождения.

However, the Committee considered that it would be unreasonable to expect the author to initiate separate proceedings under section 267, after having unsuccessfully invoked section 266(b) of the Criminal Code in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.
Однако Комитет счел, что было бы неразумно ожидать, что автор инициирует отдельное разбирательство в соответствии со статьей 267 после того, как он безуспешно пытался сослаться на статью 266 b Уголовного кодекса в связи с обстоятельствами, прямо связанными с буквой и содержанием этого положения.

Subparagraph(c) provided for a"relevant" connection in order to cover situations such as those arising in the Aerial Incident of 27 July 1955(Israel v. Bulgaria) case, where it would be unreasonable to expect the individuals in question to have exhausted local remedies in a State with which they had no relevant connection.
Подпункт с предусматривает" относящуюся к делу" связь, чтобы охватить такие ситуации, как возникшие в результате дела о воздушном происшествии 27 июля 1955 года( Израиль против Болгарии), когда будет неразумно ожидать, что рассматриваемые лица внутренние средства правовой защиты в государстве, с которым у них нет относящейся к делу связи.

In Gelle v. Denmark, CERD considered it unreasonable to expect the petitioner to initiate separate proceedings under the general provisions of section 267, after having unsuccessfully invoked section 266(b) of the Criminal Code in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.
В деле Гелле против Дании КЛРД счел неразумным ожидать, что заявитель станет ходатайствовать о начале отдельного разбирательства в соответствии с общими положениями статьи 267 после того, как он безуспешно пытался сослаться на статью 266 b Уголовного кодекса в связи с обстоятельствами, прямо связанными с буквой и содержанием этого положения.

It is submitted that the author could not have brought his detention to an end by leaving Australia voluntarily and returning to Cambodia, first because he genuinely feared persecution if he returned to Cambodia and, secondly, because it would have been unreasonable to expect him to return to Cambodia without his wife.
Подразумевается, что автор не мог добиться своего освобождения из-под стражи, согласившись добровольно покинуть Австралию и возвратиться в Камбоджу, во-первых, потому, что искренне боялся преследований в случае возвращения в Камбоджу, и, во-вторых, потому, что было бы бессмысленно ожидать, что он вернется в Камбоджу без своей жены.

Citing the"recent warming in Belarus-US relations," the Ministry of Foreign Affairs observed that"it would be unreasonable to expect all controversial issues to be resolved overnight," and hoped for"Belarus and the US to focus on what they have in common, not their differences" Belapan, June 11.
Указав на« недавнее потепление в белорусско- американских отношениях», Министерство иностранных дел отметило, что« было бы неразумно ожидать, что все противоречия могут быть сняты в одночасье» и выразило надежду, что« Беларусь и США сфокусируются на объединяющих аспектах, а не на различиях» БелаПАН, 11 июня.

It may, however, be unreasonable to expect a creditor whose right was effective against third parties under the previous legal regime of the enacting State(or under the law of the State whose law applied to third-party effectiveness under the private international law rules of the old regime) to comply immediately with any additional requirements of the new law.
Вместе с тем, возможно, было бы неразумно ожидать, что кредитор, право которого действовало в отношении третьих сторон согласно существовавшему ранее правовому режиму принимающего новое законодательство государства( или согласно закону государства, законодательство которого применялось к силе в отношении третьих сторон в соответствии с нормами международного частного права прежнего правового режима), безотлагательно выполнит любые дополнительные требования, установленные этим новым законодательством.

However, three of these standards are revisions of standards already referenced paragraph 6.2.2.1 and there is therefore a need to introduce suitable transitional arrangements, since it would be unreasonable to expect industry to change over from one standard to another instantaneously as one edition of the regulations superseded another.
Однако три из этих стандартов представляют собой пересмотренные варианты стандартов, на которые уже сделаны ссылки в подразделе 6. 2. 2. 1, и поэтому нет необходимости включать соответствующие переходные положения, так как было бы неразумным ожидать от промышленности мгновенного перехода с одного стандарта на другой при замене одного издания правил другим изданием.