Примеры использования Unreasonably high на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technical rearmament has unreasonably high price.
Техническое довооружение имеет непомерно высокую цену.In any case, both were unreasonably high compared with other countries, where the usual proportion was around 10 per cent.
В любом случае обе цифры представляются неразумно высокими по сравнению с другими странами, где обычная доля составляет около 10.It is further to be hoped that the threshold of application will not be unreasonably high.
Следует также надеяться, что уровень их применения не будет неоправданно высоким.Boris Mouzenidis: Unreasonably high costs ofrent and restaurant food.
Борис Музенидис: К неоправданно высоким ценам нааренду помещений инаеду вресторанах.The modification of the already existing CMS according to the individual needs of the site under development leads to unreasonably high time and financial costs.
Изменение существующей CMS под индивидуальные нужды изготавливаемого сайта несет за собой неоправданно высокие затраты времени и финансов.Many passengers pay unreasonably high fares for flights throughout Europe.
And although for a true connoisseur of bullet shooting is not a serious obstacle to the development of a"trunk",prices for the pleasure still unreasonably high.
И хотя для истинного ценителя пулевой стрельбы это не является серьезным препятствием к освоению того или иного" ствола",расценки на это удовольствие все же неоправданно высокие.Instead, the United Nations was exposed to the risk of unreasonably high prices and unjustified overhead charges.
Вместо этого Организация Объединенных Наций оказалась подвергнутой риску необоснованно высоких цен и неоправданных накладных расходов.This circumstance, as well as the unreasonably high prices for political advertising quoted by a number of private TV companies reduced the overall information potential of Armenian media.
Это обстоятельство, равно как и неоправданно высокие расценки на политическую рекламу, установленные рядом частных телекомпаний, снизили общий информационный потенциал армянских медиа.As a result,the United Nations was exposed to the risk of unreasonably high prices and unjustified overhead charges.
В результате этого ОрганизацияОбъединенных Наций подверглась риску, связанному с чрезмерно высокими ценами и необоснованными накладными расходами.By requiring that complainants' trademarks be registered in jurisdictions requiring“substantive review”,ICANN is making the eligibility requirements for the URS unreasonably high.
Условие ICANN, согласно которому к рассмотрению принимаются только жалобы в отношении торговых марок, зарегистрированных в юрисдикциях, требующих" предметной оценки",делает требования для подачи жалоб в службу быстрой приостановки необоснованно высокими.The purpose of the law is to relieve small andmedium business from an unreasonably high number of inspections by various authorities.
Смысл закона заключается в том, чтобы избавить малый исредний бизнес от необоснованно большого количества проверок различными органами.It should not be increased to an unreasonably high level, because the benefits of the aging and scavenging feature might either be lost or diminished.
Его не следует увеличивать до слишком высокого уровня, так как преимущество функциональной возможности очистки может быть уменьшено или даже сведено к нулю.National air carriers agree that the effective development of Kazakhstan's airports should not be achieved by the introduction of unreasonably high tariffs of airports.
Национальные авиаперевозчики сходятся во мнении, что эффективное развитие казахстанских аэропортов не должно достигаться за счет введения необоснованно высоких тарифов аэропортов.Should the market regard the projected tariff rates as unreasonably high, demand for the toll highway services may come short of expectations.
Восприятие рынком планируемого уровня тарифов как чрезмерно высокого может негативно отразиться на спросе на услуги платной автодороги.The New Zealand dollar continued to fall after the Reserve Bank of New Zealand left interest rates unchanged andrepeated theses regarding unreasonably high value of the national currency.
Новозеландский доллар продолжил падение после того как Резервный Банк Новой Зеландии оставил процентную ставку без изменения иповторил тезисы относительно необоснованно высокой стоимости национальной валюты.At the same time, more and more job seekers have unreasonably high remuneration expectations in relation to their level of proficiency and skills.
В то же время все больше соискателей имеют неоправданно высокие компенсационные ожидания в соотношении с уровнем их квалификации и навыками.The net result is that virtually all taxes have been considered as eligible for financing of course,if a country were to introduce an unreasonably high tax, the Bank could consider it ineligible.
Что практически все налоги были сочтены отвечающими требованиям и подлежащими оплате разумеется, еслистрана устанавливает необоснованно высокий налог, Банк может отнести его к категории не подлежащих оплате.However, the cost of such funds will be unreasonably high, and only especially ardent lovers of everything natural prefer to fight against their help against fleas.
Однако стоимость таких средств будет неоправданно высокой, и бороться с их помощью против блох предпочитают только особенно ярые любители всего натурального.Methodological developments need to be based on what data are realistically available andnot impose unreasonably high costs on inventory compilers, statistical systems or respondents.
В методологических разработках необходимо учитывать практическую доступность данных, а не навязывать составителям кадастров,статистическим системам или респондентам необоснованно высокие затраты.Regardless of the conditions of ownership, a court may always upon request consider whether any sale or rental conditions are unreasonable,as well as whether a price is unreasonably high.
Независимо от условий собственности, суд, по получении соответствующей просьбы, может во всех случаях рассматривать вопросы о том, являются ли условия любой продажи или аренды обоснованными, атакже о том, не является ли цена неоправданно высокой.Much debate surrounds the issue of interest rates,which many argue can be unreasonably high and run counter to the goal of financial inclusion.
Ведется много разговоров вокруг вопроса процентных ставок, которые, по мнению многих,могут быть неоправданно высокими и противоречить цели создания всеохватывающей финансовой системы.As a result- unreasonably high parameters of the total cost of ownership of the automated worksite system, low system performance from the point of view of information security, low availability of corporate services for employees.
Как результат- неоправданно высокие показатели совокупной стоимости владения системой автоматизированных рабочих мест, низкие характеристики системы с точки зрения информационной безопасности, снижение показателей доступности корпоративных сервисов для сотрудников.They usually discuss reasonability of certain procurements,give examples of unreasonably high prices, low product quality and violation of contract terms.
В основном озвучиваются проблемы целесообразности закупок тех или иных товаров,приводятся примеры необоснованно высокой цены, низкого качества товаров и несоблюдения условий контрактов.Similarly, in Macedonia, the 1992 citizenship law imposed, in breach of European standards, a 15-year-residence requirement, a physical andmental health precondition, and unreasonably high administrative fees.
В Македонии в принятом в 1992 году законе о гражданстве также были предусмотрены, в нарушение европейских норм, требования о 15- летнем сроке проживания в стране, предварительные условия в отношении физического ипсихического здоровья, а также неразумно высокие ставки административных сборов.States parties thus have a duty to prevent unreasonably high costs for access to plant seeds or other means of food production E/C.12/GC/17, para. 35.
Тем самым государства- участники обязаны не допускать чрезмерно высоких расходов на доступ к… семенам растений и другим средствам производства продуктов питания…" E/ C. 12/ GC/ 17, пункт 35.The price of the New Zealand dollar fell sharply today after the publication of the statement by the Reserve Bank of New Zealand Gram Wheeler which noted the unreasonably high cost of the national currency.
Цена новозеландского доллара сегодня резко снизилась после публикации заявления главы Резервного Банка Новой Зеландии Грема Уилера в котором отмечалась необоснованно высокая стоимость национальной валюты.Lack of this information could lead to conclusion of the contract based on unreasonably high prices, and this, in turn, will cause conducting checks by regulatory authorities.
Отсутствие данной информации может привести к заключению договора по завышенным ценам, а это, в свою очередь, приведет к проведению проверок контролирующими органами.Among the advantages of hotel apartments are full security, high level of comfort andno need to use realtors, whose services cost unreasonably high in St. Petersburg.
Среди преимуществ- полная безопасность, высокий уровень комфорта, входная группа отеля бизнес-класса при невысокой цене аренды иотсутствие необходимости обращаться к риелторам, стоимость услуг которых в Санкт-Петербурге зачастую неоправданно велика.According to Iraq, the amounts claimed as lost profits are unreasonably high, representing some 77 to 96 per cent of the value of the purchase orders after freight costs are deducted.
По мнению Ирака, заявленные в качестве упущенной выгоды суммы являются неоправданно высокими, поскольку на них приходится от 77% до 96% стоимости заказов за вычетом транспортных расходов.
