UNREASONABLY LONG на Русском - Русский перевод

• необоснованно длительного
• неоправданно длительного

Примеры использования Unreasonably long на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately it was shadowed by an unreasonably long and controversial procedural debate.
К сожалению, ее затмили неразумно пространные и противоречивые процедурные дебаты.

The Committee was concerned about recourse to pretrial detention for unreasonably long periods.
Комитет обеспокоен применением досудебного содержания под стражей в течение неоправданно продолжительного срока.

The second is unreasonably long proceedings on claims for damages in defamation cases although the Law prescribes a summary procedure.
Вовторых, разбирательство по искам о возмещении ущерба в связи с делами о диффамации длится необоснованно долго, хотя указанный закон предусматривает упрощенную процедуру.

There must be a sufficient number of sanitation facilities to ensure that waiting times are not unreasonably long.
Санитарных объектов должно быть достаточно для того, чтобы время ожидания не было необоснованно долгим.

Such a long period of detention until the official charge is unreasonably long and violates the guarantees of rights established by Art.
Такой длительный срок задержания до предъявления официального обвинения представляется неоправданно долгим и нарушающим гарантии прав, установленные ст.

However, with the large amount of required data manipulations, writing a macro from scratch would take unreasonably long.
Но при таком большом объеме необходимых операций написание макроса с нуля займет неоправданно много времени.

Germany referred to new legislation concerning unreasonably long court proceedings or criminal investigations, which had entered into force on 3 December 2011.
Германия указала, что 3 декабря 2011 года вступило в силу новое законодательство, касающееся необоснованно длительного судебного разбирательства или уголовного расследования.

Unproductive and inconvenient: although it was an automated process, completing all four steps took unreasonably long time.
Непродуктивно и неудобно: при том, что процесс автоматизирован, все 4 этапа отнимали неоправданно много времени.

NJCM expressed concerns at the poor conditions in these detention centres, the unreasonably long or unknown duration of their stay and the use of isolation cells as a punitive measure.
НСМКЮ выразила обеспокоенность по поводу плохих условий в таких центрах содержания под стражей, необоснованно длительного или неизвестного по продолжительности их задержания и использования одиночных камер в качестве меры наказания.

The complainant must substantiate any claim that certain remedies are unavailable, ineffective, futile or unreasonably long.
Заявитель обязан обосновать свои утверждения о том, что определенные средства правовой защиты были недоступными, неэффективными, бесполезными или неоправданно затянутыми.

The author has alleged a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5, of the Covenant because of an unreasonably long delay of 51 months between his conviction and the dismissal of his appeal.
Автор заявляет о нарушении пунктов 3c и 5 статьи 14 Пакта в связи с тем, что срок в 51 месяц между его осуждением и отклонением его апелляции был необоснованно длительным.

Human rights law requires that there be a sufficient number of sanitation facilities with associated services to ensure that waiting times are not unreasonably long.
Право прав человека требует наличия достаточного количества санитарных объектов и соответствующих служб для обеспечения того, чтобы людям не приходилось терпеть слишком долго.

The inactivity and malpractice of the pretrial investigation and courts caused the unreasonably long investigation and court proceedings in his case.
Бездействие и неправомерные действия со стороны предварительного следствия и судов явились причиной неоправданно длительного следствия и судебного разбирательства по его делу.

The target group of MOST is young people aged 14-17 years with elementary or incomplete elementary education who have been registered as unemployed for an unreasonably long time.
Проект МОСТ предназначен для молодых людей в возрасте от 14 до 17 лет с начальным или неполным начальным образованием, которые в течение слишком долгого времени не могут найти работу.

The Court had concluded that Bulgaria must introduce remedies to deal with unreasonably long criminal proceedings and a compensatory remedy in respect of unreasonably long criminal, civil or administrative proceedings.
Суд заключил, что Болгария должна ввести средства правовой защиты, призванные покончить с нарушением сроков рассмотрения уголовных дел, и компенсационные средства защиты в случае неоправданно затянутых сроков уголовного, гражданского и административного производства.

Moreover, it was now possible to request that a deadline be imposed on the court for completion of a case and to obtain compensation for unreasonably long proceedings.
Кроме того, отныне можно требовать назначения определенного срока для рассмотрения того или иного акта в суде и получить возмещение в случае необоснованно длительного судебного процесса.

Referring to its own experience TIAC points out that“Actual complaint proceedings oftentimes take an unreasonably long time and by the time of availability lose their importance.”47 Local NGOs are advocating for establishment of an independent supervisory body.
Ссылаясь на собственный опыт, ТИ Армения указывает, что« На практике судебное производство по поданным жалобам занимает неоправданно долгое время, и к моменту вынесения решения вопрос теряет свою важность». 48 Местные НПО активно выступают за создание независимого надзорного органа.

At any UNFCCC meeting, the secretariat and the host country government must ensure adequate capacity for registration and access, so as to avoid unreasonably long queues.
На любом совещании РКИКООН секретариат и правительство принимающей страны должны обеспечивать необходимые возможности для регистрации и доступа, с тем чтобы предотвратить возникновение неоправданно длинных очередей.

For that reason, bearing also in mind that Mr. Humayun is in custody since March 2006, a period of time, which cannot be held at this stage unreasonably long, it would be premature to take a stand concerning the alleged unfairness of the proceedings conducted against him.
Вот почему, а также с учетом того, что г-н Хумаюн содержится под стражей с марта 2006 года, т. е. в течение периода, который на данном этапе нельзя считать неоправданно продолжительным, было бы преждевременным высказывать какое-либо мнение по жалобам на несправедливость процедуры.

The author claims that, in the absence of serious grounds to assume that he would leave the jurisdiction or commit further crimes, 107 days of pre-trial detention was unreasonably long.
Автор утверждает, что в отсутствие достаточных оснований полагать, что он скроется от правосудия или продолжит заниматься преступной деятельностью, содержание под стражей до суда в течение 107 суток представляет собой неоправданно длительный срок.

It also considered that a delay of more than seven years before an investigation was initiated into allegations of torture was unreasonably long and did not meet the requirements of article 12 of the Convention.
Кроме того, Комитет заключил, что более чем семилетняя задержка с начала расследования по предполагаемым фактам применения пыток является неоправданно длительной и не согласуется с требованиями статьи 12 Конвенции.

As for the judicial protection of human rights, in his 1996 annual report to the National Assembly(Source: RS Human Rights Ombudsman) the RS Human Rights Ombudsman states that"most judicial procedures(…) are unreasonably long.
Что касается судебной защиты прав человека, то в своем годовом докладе национальному парламенту за 1996 год( Источник: Уполномоченный по правам человека Республики Словении) Уполномоченный по правам человека Республики Словении заявил, что" большинство судебных процедур(…) являются неоправданно длительными.

The Criminal Code also provided for reduced sanctions for defendants who were found guilty in cases where court proceedings had been unreasonably long, provided the defendant and their counsel were not responsible for the delay.
Уголовный кодекс также предусматривает смягчение мер наказания признанных виновными ответчиков в случаях, когда сроки производства были неразумно затянуты, при условии, что задержки были вызваны не по вине ответчика или его защитника.

The Human Rights Ombudsman drew attention to an instance of unreasonably long(two-year) detention in a specific case(p. 35/1996) and to a number of late written compilations of rulings with respect to detention cases, including cases of the disregard of appeals against these delays p. 36/1996.
Уполномоченный по правам человека обращал внимание на случай необоснованно длительного содержания под стражей( два года) по конкретному делу( стр. 35/ 1996), а также на ряд недавно опубликованных сборников постановлений, касающихся случаев задержания, включая случаи нарушения процедуры рассмотрения жалоб на эти проволочки стр. 36/ 1996.

Many urgent and necessary projects for our industry, unfortunately, because of its unreasonably long"run-in" didn't come into life.
Многие актуальные и необходимые для нашей промышленности проекты, к сожалению, из-за своей неоправданно длинной« обкатки» так и не воплотились в жизнь.

As regards the author's claim that he was not tried without undue delay because of the unreasonably long period, 28 months, between arrest and trial, the Committee is of the opinion that a delay of two years and four months between arrest and trial, during which time the author was held in detention was a violation of his right to be tried within a reasonable time or to be released.
В связи с утверждением автора, что судебное рассмотрение его дела не было начато без неоправданной задержки, составившей необоснованно долгий срок в 28 месяцев между арестом и фактическим началом судебного разбирательства, Комитет полагает, что разрыв в два года и четыре месяца между арестом и началом судебного разбирательства, в течение которых автор содержался в заключении, является нарушением его права на рассмотрение дела в разумный срок или на освобождение.

The best interests of children are not always safeguarded in asylum procedures, for in some cases the processing of the application may last unreasonably long from the child's viewpoint.
Вместе с тем в ходе процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища не всегда гарантируются наилучшие интересы детей, поскольку в некоторых случаях обработка ходатайств может продолжаться чрезмерно длительное время с точки зрения положения ребенка.

The authors alleged a violation of article 9, paragraph 3, and article 14, paragraphs 3(c) and 5 juncto 3(c), of the Covenant because of an unreasonably long delay between their arrest and the beginning of their trial, as well as the delay between the conclusion of the trial and the appeal judgement.
Авторы заявляли о нарушении пункта 3 статьи 9 и пунктов 3c и 5 juncto 3c статьи 14 Пакта по причине чрезмерно продолжительного промежутка времени с момента их ареста до начала суда, а также с момента завершения судебного разбирательства и до вынесения решения по апелляции.

A working group from the Ministry of Justice would examine and implement the proposals and take steps to ensure that the relevant legislative amendments made provision for compensatory remedy in respect of unreasonably long criminal, civil and administrative proceedings.
Изучением и реализацией этих предложений займется рабочая группа Министерства юстиции, которая примет меры с целью обеспечить, чтобы соответствующие поправки к законодательству включали компенсационные средства правовой защиты от неоправданно затянутых сроков уголовного, гражданского и административного судопроизводства.

In the Committee's opinion, a delay of four years and three months in hearing an appeal in a capital case is, barring exceptional circumstances, unreasonably long and incompatible with article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
Комитет считает, что задержка в четыре года и три месяца слушания апелляции по делу о преступлении, караемом смертной казнью, при отсутствии исключительных обстоятельств, является необоснованно длительной и несовместимой с пунктом 3c статьи 14 Пакта.