REASONABLY BE EXPECTED на Русском - Русский перевод

• было разумно ожидать
• обоснованно ожидать
• реально ожидать
• разумно предположить
• было реально ожидать
• реально рассчитывать
• разумно рассчитывать

Примеры использования Reasonably be expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempt to pass each level with as less tosses as could reasonably be expected.
Попытка передать каждый уровень с как меньше бросков, как можно разумно ожидать.

The acts of cooperation which could reasonably be expected of the buyer are often defined in the contract.
Действия по сотрудничеству, которых можно обоснованно ожидать от покупателя, часто предусмотрены в договоре.

Squeeze SPACE to drop the load into the trailer and transport the merchandise as quick as could reasonably be expected.
Сжать пространство для падения нагрузки в прицеп и транспортировать товары так быстро, как можно разумно ожидать.

What can reasonably be expected from non-State service providers depends on the context and the scale of operation.
То, чего можно обоснованно ожидать от негосударственных поставщиков услуг, зависит от условий и масштабов деятельности.

It is fundamental that you score however many objectives as could reasonably be expected against your rival.
Важно, что вы выигрываете, однако многие цели, как можно разумно ожидать от вашего соперника.

In doing all the acts which could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery; and.
В совершении им всех таких действий, которые можно было разумно ожидать от него для того, чтобы позволить продавцу осуществить поставку; и.

This information shall be in terms and language the residents can reasonably be expected to understand.
Указанная информация должна предоставляться с использованием терминологии и языка, которые, согласно разумным ожиданиям, будут понятны резидентам.

Negotiations could reasonably be expected to be lengthy, which might have an impact upon the scheduled start of the project.
Разумно ожидать, что такие переговоры будут длительными, что может сказаться на планируемом начале осуществления проекта.

For example, any strengthening of the informal system may reasonably be expected to reduce recourse to the formal system.
Например, вполне разумно ожидать, что любое укрепление неформальной системы приведет к сокращению использования формальной системы.

Extravagance and solace: flying ought to be a delight and we will make your sanction involvement as lavish and agreeable as could reasonably be expected.
Экстравагантность и успокоение: летающий должны быть радостью, и мы сделаем ваше участие санкции щедрым и приятным, как можно разумно ожидать.

The normal cost represents the cost that can most reasonably be expected if no significant problems occur.
Нормальные затраты представляют собой такие затраты, которые наиболее разумно ожидать в том случае, если не возникнет каких- либо серьезных проблем.

This is because the third party's action belongs to a class of conduct the continuation of which in periods of normality can reasonably be expected.
Это вызвано тем, что действия третьей стороны относятся к категории поведения, которое было бы разумно ожидать от этой стороны при обычном стечении обстоятельств.

Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to avoid or overcome the impediment.
Требование, чтобы от стороны, претендующей на освобождение от ответственности, можно было разумно ожидать избежания или преодоления препятствия.

However, for three critical, cross-cutting areas of activity, greater clarity is required on what modern peacekeeping missions can reasonably be expected to perform.
Однако в трех важнейших взаимозависимых областях деятельности необходимо уточнить то, что можно разумно ожидать от миссии по поддержанию мира в настоящее время.

The buyer must"do all the acts which could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery.
Покупатель должен" совершить все такие действия, которые можно было разумно ожидать от него для того, чтобы позволить продавцу осуществить поставку.

To proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress if informed of their need of assistance, insofar as such action may reasonably be expected of them;
Следовать со всей возможной скоростью на помощь погибающим, если ему сообщено, что они нуждаются в помощи, насколько на такое действие с его стороны можно разумно рассчитывать;

Counsel submits that the complainant cannot reasonably be expected to prove in detail how his release from the military hospital in Trincomalee came about.
Адвокат указывает, что от заявителя нельзя разумно ожидать подробного подтверждения обстоятельств его побега из военного госпиталя в Тринкомале.

That data, he said, grossly overestimated the exposure that could reasonably be expected from industrial uses.
Он заявил, что эти данные во много раз завышают уровень воздействия, который можно обоснованно ожидать в результате промышленных видов применения.

A judge cannot, however, reasonably be expected to know, still less control, all of the financial or business activities of all the family members residing in the judge's household.
Однако нельзя обоснованно рассчитывать на то, что судья знает обо всех финансовых или коммерческих делах всех совместно проживающих с ним членов семьи и, тем более, контролирует их.

Article 60(a) imposes on the buyer a duty to cooperate: the buyer must do“all the acts which could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery”.
Обязанность покупателя сотрудничать ограничивается действиями," которых можно было разумно ожидать от него, для того чтобы позволить продавцу осуществить поставку.

When it can reasonably be expected that in the near future the European Court of Human Rights will come to the same opinion as the British Court Case R(on the application of Gentle) v.
Когда можно обоснованно предвидеть, что в ближайшем будущем Европейский суд по правам человека придет к такому же мнению, что и британский суд Case R( on the application of Gentle) v.

While Norway would have welcomed even stronger language, we still think that the Review Conference was as successful as could reasonably be expected at this stage.
Хотя Норвегия выступала за еще более решительные формулировки, мы по-прежнему считаем, что Конференция добилась тех успехов, которых от нее было разумно ожидать на данном этапе.

Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract.
Требование, чтобы от стороны, претендующей на освобождение от ответственности, нельзя было разумно ожидать принятия препятствия в расчет при заключении договора.

Both funds serve a similar purpose, namely, to provide a technical funding mechanism prior to the time at which Member States may reasonably be expected to pay their assessed contributions.
Оба фонда служат аналогичной цели, а именно обеспечению технического механизма финансирования до того времени, пока можно будет обоснованно ожидать уплаты государствами- членами своих начисленных взносов.

It can reasonably be expected that chrysotile fibres from end use will reach aquatic systems arising from dust generated during brake wear and to a lesser extent, from disposal to unsecured landfill.
Можно разумно предположить, что на этапе конечного использования продукции хризотиловые волокна будут попадать в водные системы из пыли, образующейся в результате износа тормозов, и в меньшей степени как следствие удаления на необорудованные свалки.

The shortage of staff resources led to delays in the development of the software since the team could not reasonably be expected to cope with the volume of work involved.
Привела к задержкам с разработкой программного обеспечения, поскольку группа, как это обоснованно предполагалось, не может справиться с тем объемом работы, который необходимо выполнить в этой связи.

No fuze can reasonably be expected to make this distinction, so a different approach is needed to deal with the threat to civilians in vehicles from mines on roads laid for military purposes sometimes years before.
И ни от какого взрывателя нельзя резонно ожидать, что он сможет провести такое разграничение; и поэтому нужно избрать иной подход к урегулированию угрозы для граждан на транспортных средствах от придорожных мин, установленных несколькими годами ранее в военных целях.

The Act also ensured that no person who had suffered domestic violence was required to leave Switzerland if they could not reasonably be expected to become reintegrated in their country of origin.
Законом также запрещается подвергать тех, кто стал жертвами бытового насилия, высылке из Швейцарии, если нет оснований рассчитывать на их реинтеграцию в стране происхождения.

In some cases, deliberation could only reasonably be expected post hoc, and here the Article 51 requirement that member state report uses of force in the exercise of self-defense to the Security Council should be invoked.
В некоторых ситуациях можно реально рассчитывать на проведение обсуждения только постфактум, и в этом случае необходимо ссылаться на установленное в статье 51 требование о том, чтобы государства- члены сообщали Совету Безопасности о мерах, принятых ими при осуществлении права на самооборону.

Once the written contributions from the various parties had been received, the Committee or the secretariat might be in a better position to ascertain what results could reasonably be expected from the discussion.
После получения письменных материалов от различных сторон Комитету или секретариату, будет, вероятно, легче определить, каких результатов от нее разумно ожидать.