ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• alleged human rights violations
• alleged human rights abuses
• of allegations of human rights violations
• suspected human rights violations

Примеры использования Предполагаемых нарушений прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Cases of alleged human rights violations.

Конкретные случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Specific cases of alleged human rights violations.

Случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Cases of allegations of human rights violations.

Любое лицо вправе приносить заявления по поводу предполагаемых нарушений прав человека.
Anyone may submit allegations concerning suspected human rights violations.

МООНЮС приступила к расследованию предполагаемых нарушений прав человека и случаев насилия, отмеченных в декабре в Вау.
UNMISS launched investigations into alleged human rights violations and incidents of violence in Wau in December.

Сообщения должны содержать фактологическое описание предполагаемых нарушений прав человека;
The communication should contain a factual description of the alleged violations of human rights;

Она заявила о своей обеспокоенности по поводу предполагаемых нарушений прав человека и выразила надежду на то, что правительство решит эту проблему.
It was concerned on alleged human rights violations and hoped that the Government would address them.

Г-н Тенге попросил нас также сообщить несуществующую информацию относительно предполагаемых нарушений прав человека.
Mr. Tengue also asked us to add some phoney information about alleged human rights violations.

Расследование случаев предполагаемых нарушений прав человека в связи с призывом на военную службу в абхазской де-факто армии.
Investigation of cases of alleged human rights violations in connection with recruitment into the Abkhaz de facto army.

Специальный докладчик получил от отдельных лиц непосредственные показания, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека.
The Special Rapporteur received direct testimony from individuals concerning alleged violations of human rights.

Резюме доклада Следственной комиссии по расследованию предполагаемых нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура.
Summary of the report Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states.

Уполномоченный по правам человека рассматривает жалобы граждан по широкому спектру предполагаемых нарушений прав человека.
The Ombudsperson reviews complaints from citizens on a wide range of allegations of human rights violations.

ФКПЧ продолжает проводить расследования предполагаемых нарушений прав человека в условиях отсутствия официальных должностей Уполномоченного по правам человека и Председателя.
The FHRC continues to investigate alleged human rights breaches without an official Ombudsman and Chairperson.

В компетенцию НЦПЧ не входит рассмотрение жалоб от отдельных лиц, касающихся предполагаемых нарушений прав человека в Норвегии.
The NCHR is not the competent authority for dealing with complaints from individuals regarding alleged human rights violations in Norway.

Новая Зеландия последовательно призывает к расследованию предполагаемых нарушений прав человека и гуманитарного права, вытекающих из этого конфликта.
New Zealand has consistently called for investigations into alleged violations of human rights and humanitarian law arising from the conflict.

Он с удовлетворением отмечает, что Комиссия по правам человека уполномочена получать жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека.
It notes with appreciation the Human Rights Commission's mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.

Она поинтересовалась тем, какие меры принимались для расследования предполагаемых нарушений прав человека" эскадронами смерти" в период 2006- 2008 годов.
Sweden inquired about what measures had been taken to investigate alleged human rights violations committed by a death squad between 2006 and 2008.

Не проведя тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, государство- участник нарушило статьи 2( пункт 3), 7, 9 и 16 Пакта.
In the absence of thorough investigations into the alleged human rights violations, the State party has violated articles 7, 9, 16 and 2(para. 3) of the Covenant.

Поступали сообщения о сокращении числа дисциплинарных жалоб на сотрудников Национальной полиции и предполагаемых нарушений прав человека сотрудниками Национальной полиции.
A decrease in National Police disciplinary complaints and alleged human rights violations by National Police officers was reported.

В настоящее время сотрудничество осуществляется на временной основе и включает обмен информацией, касающейся отдельных случаев предполагаемых нарушений прав человека.
At present, cooperation is taking place on an ad hoc basis and includes the exchange of information concerning individual cases of allegations of human rights violations.

Круг ведения большинства комиссий включал расследование предполагаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права..
Most of the commissions' terms of reference called on them to investigate alleged violations of human rights and international humanitarian law.

ГПЧ продолжает осуществлять мониторинг предполагаемых нарушений прав человека военнослужащими Ф- ФДТЛ, а также административных и судебных процедур по рассмотрению таких нарушений..
HRU continued to monitor alleged human rights violations by F-FDTL, and the administrative and judicial procedures for handling such violations..

Комиссия также призвала граждан к подаче заявлений и представлению доказательств предполагаемых нарушений прав человека, которые имели место до и во время митинга.
It had also called for public submission of statements and evidence on alleged violations of human rights prior to and during the rally.

Более подробные соответствующие наблюдения и конкретные рекомендации включены в его различные доклады о положении в различных странах и о случаях предполагаемых нарушений прав человека.
More detailed relevant observations and specific recommendations are included in various of his reports concerning country situations and cases of alleged human rights violations.

В некоторых случаях Специальный докладчик выступал с публичными заявлениями, в которых он призывал обратить внимание на случаи предполагаемых нарушений прав человека или же выражал обеспокоенность в этой связи.
In some cases, the Special Rapporteur has issued public statements calling attention to, or expressing concern over, the human rights violations alleged.

ИМООНТ регулярно представляла информацию о случаях предполагаемых нарушений прав человека или злоупотребления властью соответствующим тиморским властям вплоть до властей самого высокого уровня.
UNMIT regularly provided information on cases of alleged human rights violations or abuse of power to the appropriate Timorese authorities up to the highest levels.

Президент Республики решением№ 97 от 2004 года создал Следственную комиссию по расследованию предполагаемых нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура.
By decision No. 97 of 2004 the President of the Republic established a Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states.

Ii Укрепление потенциала гражданского общества и правозащитников, включая защитников прав женщин, в целях отслеживания предполагаемых нарушений прав человека и информирования о них.
Ii Development of capacity of civil society and of human rights defenders, including women's rights defenders, to monitor and report on alleged human rights violations.

Осуществлять беспристрастные и независимые расследования в целях борьбы с безнаказанностью в случаях предполагаемых нарушений прав человека и информировать международное сообщество об этих расследованиях( Коста-Рика);
Carry out impartial and independent investigations to combat impunity in cases of alleged violations of human rights, and inform the international community about those investigations(Costa Rica);

КПР приветствовал создание в марте 2004 года Национальной ассоциации по правам человека и принял к сведению ее мандат на получение жалоб, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.
CRC welcomed the establishment of the National Human Rights Association in March 2004 and took note of its mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.