Примеры использования Неизбежно предполагает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Либерализация неизбежно предполагает процесс перестройки и структурных сдвигов.
Liberalization inevitably involves a process of restructuring and dislocation.Хотя наши организации пользуются репутацией разработчиков статистических данных бесспорного качества, это неизбежно предполагает определенный временной лаг.
Although our organizations have a reputation to uphold for producing statistics of indisputable quality, which inevitably implies a time lag.Защита прав человека неизбежно предполагает поощрение демократических свобод.
The defence of human rights necessarily involves the promotion of democratic freedoms.Это неизбежно предполагает повышение роли частного сектора в финансировании, восстановлении и функционировании физической инфраструктуры.
This necessarily will imply a greater role for the private sector in financing, rebuilding and the operation of the physical infrastructure.Во-первых, участие неизбежно предполагает вовлечение множества людей в достижение общих целей.
First, participation inevitably involves the engagement of many individuals in pursuit of common goals.ВОЗ принимает ответы государствчленов в том виде, в каком они были представлены, что неизбежно предполагает различия в интерпретации вопросов и неоднозначные ответы.
WHO accepts the responses provided by Member States at face value, which inherently includes differences in interpretation of the questions and responses.Первый этап реализации этого подхода неизбежно предполагает сокращение численности и перераспределение персонала.
The first phase of this approach has necessarily required reductions in and redeployment of staff.Первое» неизбежно предполагает нечто, что есть« перво- выявленное»,« первое во времени, пространстве и по степени», и потому конечное и условное.
The"First" presupposes necessarily something which is the"first brought forth,""the first in time, space, and rank"- and therefore finite and conditioned.Установление такой ответственности неизбежно предполагает оценку условий в запрашивающей стране в отношении норм статьи 3 Конвенции.
The establishment of such responsibility inevitably involves an assessment of conditions in the requesting country against the standards of article 3 of the Convention.Центральной темой этих эмпирических исследований было то, что рост агрегированного продукта страны неизбежно предполагает глубокое преобразование всей ее экономической структуры.
The central theme of these empirical studies is that the growth of the aggregated product of the country necessarily implies a profound transformation of the whole of its economic structure.Реализация этого права неизбежно предполагает участие и вовлечение общества в целом, причем государству отводится основная роль в создании условий, необходимых для воплощения этого права на практике.
The enjoyment of this right implies necessarily the involvement and engagement of the global society, with the state in a primary position in the creation of the environment to make this a reality.Причина заключается в том, что считается политически некорректным классифицироватьлиц в качестве беженцев, поскольку такое определение неизбежно предполагает, что в стране, из которой беженцы бежали, осуществляется преследование.
This is because it is thought impolitic to classify persons as refugees,for such a determination necessarily implies that the country from which the refugees have fled is a country of persecution.Полноценное участие людей в процессе развития неизбежно предполагает полноценный доступ к источникам и возможностям, а также доступ к учреждениям и системам социальной организации и управления.
Meaningful people's participation in development necessarily implies meaningful connection to resources and opportunities as well as access to institutions and systems of social organization and governance.Хотя некоторые аспекты" толкования" могут быть несвязаны с" применением" договора, применение договора практически неизбежно предполагает некое толкование,- даже когда соответствующая норма на первый взгляд представляется четкой.
Whereas there may be aspects of"interpretation" which remain unrelated to the"application" of a treaty,application of a treaty almost inevitably involves some element of interpretation- even in cases in which the rule in question appears to be clear on its face.Кроме того, право на доступ к питьевой воде неизбежно предполагает доступ каждого человека к надлежащим санитарным услугам, поскольку отходы жизнедеятельности человека являются основной причиной загрязнения пресной воды пункт 29.
The right to drinking water also necessarily requires that everyone has access to adequate sanitation because human waste is the primary cause of pollution of freshwater para. 29.Необходимо возобновить усилия по укреплению Совета в качестве эффективного форума для проведения многостороннего обсуждения экономических исоциальных вопросов в рамках тематики устойчивого развития, которая неизбежно предполагает экологическую составляющую.
It was necessary to renew the effort to strengthen the Council as an effective forum for the multilateral discussion of economic andsocial themes through a sustainable development approach, which necessarily included an environmental perspective.Признание существования основных прав человека неизбежно предполагает существование универсальной и трансцендентальной истины о человечестве, которая не только предшествует всей человеческой деятельности, но и определяет ее.
The recognition of the existence of fundamental human rights necessarily presupposes a universal and transcendent truth about humankind that not only precedes all human activity, but also determines it.Ключевым моментом обеспечения развития на основе широкого участия населения является реализация потенциала населения посредством расширения его возможностей, а это неизбежно предполагает расширение его прав и полномочий, позволяющих ему активно участвовать в его собственном развитии.
The key to participatory development means fulfilling the potential of people by enlarging their capabilities, and this necessarily implies empowerment of people, enabling them to participate actively in their own development.Революция в использовании данных неизбежно предполагает значительное, согласованное и устойчивое инвестирование в наращивание национального статистического потенциала как в техническом, так и организационном плане, для расширения охвата, повышения качества и увеличения частотности опубликования данных.
The data revolution necessarily implies a considerable, concerted and sustained investment in national statistical capacity, both technical and institutional, to increase the coverage, quality and frequency of data.Поэтому они утверждают о нарушении государством- участником статьи 4 Конвенции и соответственно о нарушении статьи 6, посколькуправовой режим, устанавливаемый Верховным судом, неизбежно предполагает отсутствие возможности искать правовой защиты, в частности в виде компенсации.
They therefore argue that the State party violated article 4 of the Convention, and consequently violated article 6,as the legal regime laid down by the Supreme Court necessarily implies that no remedies, such as compensation, can be sought.Поощрение труда неизбежно предполагает реальное объединение общин и, в частности, участие ассоциаций по защите трудящихся и профсоюзов в определении приоритетов, принятии решений, планировании, осуществлении и оценке стратегии, направленной на улучшение положения в сфере занятости.
The promotion of employment necessarily involves effective involvement of the community, and more specifically associations for the defence of the rights of workers and trade unions in the definition of priorities, taking of decisions, planning, and implementation and evaluation of the strategy to promote employment.Он согласен с утверждением о том, что выражение" whichever is later"(" в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней"),содержащееся в пункте 5 статьи 20 Венской конвенции, неизбежно предполагает, что договаривающиеся государства и международные организации имеют по крайней мере один год для того, чтобы высказать свое мнение об оговорке.
He agreed with those who held that the phrase"whichever is later" in article 20,paragraph 5, of the Vienna Convention necessarily implied that the contracting States and international organizations had at least one year in which to comment on a reservation.С учетом обстоятельств сила должна применяться на разумной основе, что неизбежно предполагает учет возраста и характера ребенка, условий наказания, его тяжести, проступка, обусловившего наказание, возможных последствий данного наказания для ребенка и вероятность причинения ребенку каких-либо травм.
The force must be reasonable in the circumstances which will inevitably include consideration of the age and character of the child, the circumstances of the punishment, its gravity, the misconduct of the child giving rise to it, the likely effect of the punishment on the child and whether the child suffered any injuries.Диалектика отношений между возражением и принятием, установленная и подтвержденная пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, и закрепление механизма возражений с целью обеспечить стабилизацию договорных отношений,в какой-то степени нарушенных оговоркой, неизбежно предполагает окончательный характер принятия как молчаливого, так и определенно выраженного.
The dialectical relationship between objection and acceptance, established and affirmed by article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, and the placement of controls on the objection mechanism with the aim of stabilizing the treaty relations disturbed,in a sense, by the reservation necessarily imply that acceptance(whether tacit or express) is final.Диалектика отношений между возражением и принятием, установленная и подтвержденная пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, и закрепление механизма возражений с целью обеспечить стабилизацию договорных отношений,в какойто степени нарушенных оговоркой, неизбежно предполагает окончательный характер принятия как молчаливого, так и определенно выраженного.
The dialectical relationship between the objection and the acceptance, introduced and affirmed by article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, and the framework for the objection mechanisms-- which is aimed at stabilizing troubled treaty relations, in some sense,through the reservation-- necessarily imply that acceptance(whether it is tacit or express) is final.Заявитель утверждает, что эти просьбы об обмене неизбежно предполагают в данных обстоятельствах наличие у него полномочий ходатайствовать перед Комиссией о получении компенсации в интересах этих 14 человек.
The Claimant asserts that these exchange requests necessarily imply, in the circumstances, that it is authorized to seek compensation on behalf of the 14 individuals before the Commission.Эти принципы и навыки неизбежно предполагают правозащитный подход: данное измерение изначально в них заложено и поэтому неотделимо от них.
These principles and competences necessarily imply a human rights protection approach: this dimension is directly contained in them and is thus not separable from them.Такое рассмотрение должно неизбежно предполагать изучение различных способов самого эффективного решения проблемы, в том числе с возможными переговорами по соответствующим международным документам.
Such an examination must inevitably entail a study of the various ways in which the problem can most effectively be dealt with, including the possible negotiation of appropriate international instruments.Кроме того, было отмечено, что сама Венская конвенция является важнейшим примером многостороннего нормативного договора, объект и цель которого неизбежно предполагают, что он должен продолжать действовать во время вооруженного конфликта.
It was likewise observed that the Vienna Convention itself was a prime example of a multilateral law-making treaty whose object and purpose necessarily implied that it should continue to be in operation during an armed conflict.Такие переговоры неизбежно предполагают политические компромиссы со стороны всех делегаций, однако факт заключается в том, что Генеральный секретарь, выступающий в качестве главного административного лица Организации, не был инициатором большинства из этих дополнительных предложений.
Such negotiations inevitably entail political compromises on the part of all delegations, but the fact remains that the Secretary-General, in his role as chief administrative officer of the Organization, had not requested most of these additional proposals.
