ПРЕДПОЛАГАЮТ ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to take
• intended to take

Примеры использования Предполагают предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой резолюции Совет просит все государства представлять доклады о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения обязанностей, вытекающих из этой резолюции.
The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement the obligations under the resolution.

По положениям данной резолюции все государства- члены должны в течение последующих шести месяцев представить первый доклад<< о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять>> для ее выполнения.
Under the terms of the resolution, all Member States are to submit, within the next six months, a first report on steps they have taken or intend to take to implement it.

Призвать государства, которые еще не представили первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад Комитету;
States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) should be encouraged to submit such a report to the Committee without delay;

Напоминая о том, что не все государства представили Комитету 1540 свои доклады о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540 2004.
Recalling that not all States have presented to the 1540 Committee their reports on the steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 2004.

Призывает все государства, которые еще не представили первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад Комитету 1540;
Calls upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) to submit such a report to the 1540 Committee without delay;

Этот орган просил Андорру, а также все государства-- члены Совета Безопасности представить первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять на национальном уровне для выполнения этой резолюции.
That committee requested Andorra, and all other Member States of the United Nations, to submit initial reports on the internal measures taken, or planned to be taken, for the purpose of implementing the resolution.

Государствам, которые еще не представили первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), следует вновь рекомендовать представить такой доклад Комитету без промедления.
States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) should be further encouraged to submit such a report to the Committee without delay.

Совет также призвал государства представить не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия резолюции Комитету первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции.
The Council also called upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the resolution to the Committee on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.

В своей резолюции 1810( 2008) Совет Безопасности призвал все государства, еще не представившие первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад, и рекомендовал всем государствам, которые представили такие доклады, предоставлять дополнительную информацию.
The Security Council, in its resolution 1810(2008), called upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) to submit such a report without delay, and encouraged all States that have submitted such reports to provide additional information.

В соответствии с руководящими принципами ведения своей работы Комитет будет получать и рассматривать национальные доклады государств- членов о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540 2004.
In accordance with the guidelines for the conduct of its work, the Committee would receive and examine the national reports of Member States on steps taken or intended to be taken to implement resolution 1540 2004.

Совет Безопасности напоминает об обязанности государств- членов своевременно представлять свои доклады трем комитетам о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюций 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) и других соответствующих резолюций, и рекомендует трем комитетам на согласованной основе рассмотреть, если потребуется, вопрос о том, что делать в случае задержек с представлением докладов комитетам.
The Security Council recalls the obligation of Member States to report to the three Committees in a timely manner on steps they have taken or intend to take to implement resolutions 1267(1999), 1373(2001), and 1540(2004) and related resolutions, and encourages the three Committees to consider, if appropriate, how to deal with late submission of reports to these Committees in a coordinated manner.

В своей резолюции 1540( 2004) Совет призвал все государства представить Комитету не позднее 28 октября 2004 года первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения этой резолюции.
In its resolution 1540(2004) the Council called upon all States to present to the Committee, no later than 28 October 2004, a first report on the steps they had taken or intended to take to implement the resolution.

В резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций содержится призыв ко всем государствам представить не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия этой резолюции Комитету доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции.
The United Nations Security Council Resolution(UNSCR) 1540 calls upon all states to present a report no later than six months from the adoption of the resolution to the Committee of the Security Council on the steps taken or that are intended to be taken to implement the resolution.

На своем заседании в декабре 2009 года Комитет министров решил возобновить рассмотрение дела<< Демадес против Турции>>( 2003 года) не поздее чем на 1086 заседании Комитета в июне 2010 года, с учетом информации, которая должна быть представлена турецкими властями относительно мер, которые они предполагают предпринять для устранения последствий продолжающихся нарушений прав на имущество и на дома заявителей.
The Committee of Ministers at its December 2009 meeting decided to resume examination of the Demades v. Turkey case(2003) at the latest at their 1086th meeting(June 2010), in the light of information to be provided by the Turkish authorities on the measures they envisage taking to remedy the consequences of the continued violation of the right to property and right to respect for the applicant's home.

В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций государства обязаны представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540, не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия резолюции доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для ее выполнения.
Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540(2004) States are required, within six months from the adoption of the resolution, to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take regarding its implementation.

В октябре/ ноябре 2007 года Комитет направил всем 192 государствам- членам письма с напоминанием о необходимости представить доклады или обновленную информацию о дальнейших шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять в целях обеспечения полного выполнения резолюции.
The Committee sent letters in October/November 2007 to all 192 Member States reminding them to submit reports or provide up-to-date information on further steps they had taken or planned to take to achieve full implementation of the resolution.

Сразу после принятия резолюции 1540( 2004) все соответствующие ведомства Республики Македония были должным образом информированы о резолюции и необходимости в полной мере соблюдать изложенные в ней положения, включая требование о представлении Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), докладов о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции.
Immediately after the adoption of the resolution 1540(2004), all the relevant authorities in the Republic of Macedonia have been duly informed of the resolution and of the need to fully comply with the provisions contained therein, including the requirement to report to the Security Council Committee established pursuant to the resolution 1540(2004) on steps taken or intended to be taken to implement the resolution.

В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности всем государствам- членам требуется представлять Комитету Совета, учрежденному резолюцией 1540( 2004), доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для ее выполнения.
Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540), all Member States are required to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take regarding its implementation.

Апреля 2004 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 1540( 2004), касающуюся нераспространения оружия массового уничтожения, которой, в частности, он учредил на период продолжительностью не более двух лет Комитет, который, привлекая по мере необходимости других экспертов, будет рассматривать доклады государств- членов о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения указанной резолюции.
On 28 April 2004, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1540(2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, by which, inter alia, it established a Committee, for a period of no longer than two years, which would, calling as appropriate on other expertise, consider reports from Member States on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.

Призывает государства представить не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия настоящей резолюции Комитету, учрежденному Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения настоящей резолюции.
Calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee established by the United Nations Security Council on steps they have taken or intend to take to implement this resolution.

В своей резолюции 1540( 2004) Совет призывает все государства представить не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия резолюции 1540( 2004), т. е. к 28 октября 2004 года, Комитету первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения этой резолюции.
In its resolution 1540(2004) the Council calls upon all States to present to the Committee a first report not later than six months from the adoption of the resolution 1540(2004), i.e., by 28 October, on the steps they have taken or intend to take to implement the resolution.

В резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности постановил также учредить, на период продолжительностью не более двух лет, Комитет, который будет привлекать по мере необходимости других экспертов, рассматривать доклады государств- членов о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения этой резолюции.
By resolution 1540(2004), the Security Council also decided to establish a Committee, for a period of no longer than two years, which will, calling as appropriate on other expertise, consider reports from Member States on steps they have taken or intend to take to implement the resolution.

В соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций государства должны не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия этой резолюции представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540, доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения этой резолюции.
Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540) States are required, within six months from the adoption of the resolution, to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take to implement the resolution.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА спрашивает, какие меры предполагает предпринять государство- участник, чтобы противодействовать нарастанию негативного отношения к мигрантам в странах Европы.
Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA asked what measures the State party intended to take in order to curb the increasingly negative treatment received by migrants in Europe.

Китай просил представить более подробную информацию о деятельности Министерства по интеграции женщин в процесс развития и новых мерах, которые Замбия предполагает предпринять для улучшения соблюдения прав человека женщин.
China asked for information about the Ministry for the Integration of Women in Development and new measures Zambia intended to take to improve the observance of women's human rights.

Интересно было бы узнать, что предполагает предпринять Норвегия в связи с этой декларацией.
It would be interesting to know what Norway intended to do in response to that declaration.

Законы и постановления, а также усилия по осуществлению правоприменительной деятельности, которые Правительство РК предприняло или предполагает предпринять.
Laws and regulations as well as law enforcement efforts that the Government of the Republic of Kazakhstan has taken or intends to take.

В пункте 4 резолюции Совет Безопасности призвал все государства представить Комитету не позднее 28 октября 2004 года первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагали предпринять для выполнения этой резолюции.
In paragraph 4 of the resolution the Security Council called upon all States to present to the Committee, no later than 28 October 2004, a first report on the steps they had taken or intended to take to implement the resolution.

Комитету предлагается обратиться к государству- участнику с просьбой сообщить, какие шаги оно предполагает предпринять для устранения этого нарушения, в том числе посредством направления Соединенным Штатам дипломатического представления в целях восстановления статуса- кво анте.
The Committee is invited to direct the State party to indicate what steps it proposes to take to remedy this breach, including by means of diplomatic representation to the United States, to restore the status quo ante.

Канада спросила, какие действия предполагает предпринять Демократическая Республика Конго в ответ на доклад Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) о достигнутом прогрессе и встреченных препятствиях в борьбе с безнаказанностью за гендерное насилие.
Canada asked what action the Democratic Republic of the Congo proposed to take in response to the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) report on progress made and obstacles encountered in the fight against impunity of gender-based violence.