НЕСМОТРЯ НА ПРЕДПРИНЯТЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• despite the efforts made
• in spite of efforts undertaken
• despite the efforts undertaken

Примеры использования Несмотря на предпринятые усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на предпринятые усилия, положение их не изменилось.
Despite those efforts, there had been no change in their situation.

Комитет против пыток с сожалением отмечает, что, несмотря на предпринятые усилия.
The Committee against Torture notes with regret that, despite those efforts.

Несмотря на предпринятые усилия, Африка по-прежнему переживает серьезный кризис.
In spite of the efforts made, Africa still faces a very serious crisis.

Сожалею, что совместное мероприятие не удалось провести, несмотря на предпринятые усилия.
I regret that we haven't been able to organize joint event, in spite of undertaken efforts».

Тем не менее, несмотря на предпринятые усилия, в регионе требуется более решительное вмешательство.
Despite those efforts, however, stronger intervention would be required in the region.

В связи с вопросом о противопехотных минах следует отметить, что, несмотря на предпринятые усилия, большинство населения в бедных странах попрежнему испытывает из-за них ужасные страдания.
On the issue of anti-personnel mines, it must be noted that, despite the efforts made, the majority of populations in poor countries continue to suffer terribly because of them.

Несмотря на предпринятые усилия, масштабы использования противозачаточных средств все еще остаются весьма ограниченными.
Despite the efforts have been made, contraceptives are not yet widely used.

Вместе с тем она отмечает, что, несмотря на предпринятые усилия, по-прежнему сохраняется портфель нерассмотренных дел, которых накопилось более 900.
It notes, however, that, despite the efforts made, a backlog of more than 900 cases remains.

Несмотря на предпринятые усилия, в стране сохраняются проблемы, связанные с предоставлением земель и/ или выплатой компенсации.
Despite the efforts made, problems relating to the allocation of land and/or compensation persist.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на предпринятые усилия, значительная доля инвалидов по-прежнему является безработной статья 6 и пункт 2 статьи 2.
The Committee is concerned that in spite of efforts undertaken, a large proportion of persons with disabilities are still unemployed. arts. 6, and 2, para.2.

Несмотря на предпринятые усилия и определенные достигнутые успехи, применение этой инструкции еще не является удовлетворительным.
Despite the efforts made and the measure of progress achieved, its application is still incomplete.

Что касается проказы и туберкулеза, то, несмотря на предпринятые усилия и реализованные инициативы, эти болезни попрежнему вызывают наибольшую обеспокоенность в Экваториальной Гвинее.
As for leprosy and tuberculosis, these diseases, despite the work done and the initiatives implemented, remain a major concern for Equatorial Guinea.

Несмотря на предпринятые усилия и задействованные средства, многое предстоит еще сделать.
Despite the efforts that have been made and the means that have been deployed, there is still a great deal to be done.

Хотя первоначально эти гарантии применялись к свободе личности, они были распространены на другие права, однако их осуществление во всех случаях, несмотря на предпринятые усилия, оказалось непростым делом.
Although those guarantees originally applied to personal freedom, they had been extended to other rights but were not easy to implement in all cases, despite the efforts made.

В то же время, несмотря на предпринятые усилия, положение дел в области развития по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Yet development remains a major concern, despite the efforts that have been devoted to it.

Согласно первоначальной оценке Канцелярии Обвинителя, несмотря на предпринятые усилия по содействию расследованиям и совершенствованию следственных методов, результаты остаются ограниченными.
The initial assessment of the Office of the Prosecutor is that although efforts have been undertaken to advance the investigation and improve the investigative approach, the results remain limited.

Несмотря на предпринятые усилия, положение женщин во всех областях остается относительно неблагоприятным, особенно в сельских районах.
Despite the efforts undertaken, the situation of women is relatively unfavourable in all areas, especially in rural areas.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на предпринятые усилия, не удалось осуществить процедуру удостоверения совместно со специалистами по классификации из гражданской службы Германии.
The Commission was concerned that it had not been possible, despite the efforts made, to carry out a validation exercise with the classification specialists of the German civil service.

Несмотря на предпринятые усилия по увеличению объема поступлений и сдерживанию расходов, объем поступлений правительства не достиг установленного уровня.
Despite efforts to improve revenue performance and contain expenditure, government revenue has fallen below target.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на предпринятые усилия, число лиц, живущих за чертой бедности, и число лиц, которые рискуют стать нищими, по-прежнему остается высоким, в частности среди неэстонцев статья 11.
The Committee notes with concern that, in spite of efforts undertaken, the number of persons living below the poverty line and those at risk of poverty remains high, particularly among non-Estonians. art. 11.

Несмотря на предпринятые усилия, тысячи наших граждан уже в мирное время стали жертвами" минного наследия" второй мировой войны.
Despite the efforts made, thousands of our citizens have fallen victims to the“mine legacy” of the Second World War in times of peace.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что, несмотря на предпринятые усилия, правительство располагает незначительным потенциалом для обеспечения выполнения норм, предусматривающих наказание за насилие в рамках семьи.
The Committee is concerned that, despite the efforts that have been made, the Government's ability to ensure compliance with the rules providing for punishment for domestic violence is restricted.

Несмотря на предпринятые усилия, Тимор- Лешти и Индонезия не достигли окончательной договоренности в вопросе о демаркации их сухопутной границы.
Despite the efforts made, Timor-Leste and Indonesia have not reached final agreement on the demarcation of their land border.

СГООН сообщила, что, несмотря на предпринятые усилия по модернизации тюрем Лесото, условия в тюрьмах остаются неудовлетворительными.
UNCT stated that, although efforts were being made to improve Lesotho's prisons, the conditions in prisons remained poor.

Несмотря на предпринятые усилия, в Комиссию продолжают поступать жалобы на недоступность информации, мест проведения мероприятий и услуг.
Despite its efforts, the Commission still received a number of complaints regarding accessibility to information and to venues and services.

Она, однако, отмечает, что, несмотря на предпринятые усилия, до сих пор не рассмотрено почти 600 случаев, связанных с получением сообщений о возможных насильственных исчезновениях.
It notes, however, that, despite the efforts made, almost 600 cases reporting allegations of enforced disappearances still need to be reviewed.

Несмотря на предпринятые усилия и достигнутый прогресс в проведении реформы, трудности в плане обеспечении всеобщей доступности базового школьного образования продолжают сохраняться.
Despite the efforts made and the progress achieved under the reform. difficulties relating to the achievement of universal access to basic school education still persist.

Оратор говорит, что, несмотря на предпринятые усилия по уменьшению расхождений между позициями различных сторон, достичь консенсуса по всем пунктам данного документа не удалось.
He said that, despite the efforts made to narrow the gaps between the different parties, a consensus had not been achieved on all its paragraphs.

Несмотря на предпринятые усилия и стремление многих стран работать в духе весьма конструктивного партнерства, предстоит еще многое сделать для завершения разработки Повестки дня в кратчайшие сроки.
Despite the efforts made and the constructive spirit of partnership shown by many countries, much remained to be done if the agenda was to be completed as soon as possible.

Кроме того, несмотря на предпринятые усилия по учреждению должности омбудсмена, специализирующегося на гендерных вопросах, эта должность так и не была создана.
Also, note that despite the efforts made to establish a position of ombudsperson specialized on gender issues, it has not been established.