ПРЕДПРИНЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• further efforts
• additional efforts
• to make an extra effort
• further effort
• additional effort

Примеры использования Предпринять дополнительные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринять дополнительные усилия по ликвидации неграмотности( Ливан);
Make additional efforts in eradicating illiteracy(Lebanon);

Уже достигнут определенный прогресс, однако необходимо предпринять дополнительные усилия.
Progress is under way, but additional efforts are necessary.

Предпринять дополнительные усилия по увеличению бюджетных ассигнований на образование;
Undertake additional efforts to increase the budget allocated to education;

В докладе определяются области, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия.
The report identifies areas in which further efforts are needed.

Однако рома, повидимому, должны предпринять дополнительные усилия, чтобы оправдать это доверие.
However, Roma seemed to have to make an extra effort to gain that trust.

Необходимо предпринять дополнительные усилия и дальнейшие шаги по их урегулированию.
Additional efforts are required in order to take further steps towards their settlement.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в некоторых областях необходимо предпринять дополнительные усилия.
While significant progress had been made, further effort was required in some areas.

Однако необходимо предпринять дополнительные усилия для расширения возможностей индивидуальных работников.
More efforts are needed, however, to empower individual workers.

Для анализа существовавших в прошлом и будущих тенденций изменения осаждения потребуется предпринять дополнительные усилия.
Analysing past and future deposition trends would require an extra effort.

Она считала необходимым предпринять дополнительные усилия по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
More efforts were required to combat racism, racial discrimination and xenophobia.

Предпринять дополнительные усилия по изысканию средств из частных фондов и многонациональных корпораций;
Further efforts should be undertaken to seek funds from private endowments and multinational corporations;

В случае необходимости можно было бы предпринять дополнительные усилия для сбора и систематизации более полных и своевременных данных.
If necessary, further efforts might be made to collect and collate more complete and timely data.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций.
Additional efforts are required to ensure compliance with United Nations policies and procedures.

Содействие созданию странового потенциала оказывают несколько международных органов, но необходимо предпринять дополнительные усилия.
Several international bodies are helping to build country capacity, but further efforts are needed.

Поэтому необходимо предпринять дополнительные усилия в целях определения точной инвентарной стоимости хранимого имущества.
Additional efforts are therefore needed to establish an accurate inventory value.

В томе III рассматривается ряд очень важных разделов Устава, и ввиду этого Секретариату необходимо предпринять дополнительные усилия для ликвидации отставания.
Volume III covered some very important parts of the Charter, and further effort on the part of the Secretariat was therefore required to eliminate the backlog.

Предпринять дополнительные усилия по переводу пунктов или подпунктов повестки дня на двухгодичный или трехгодичный цикл рассмотрения.
Making increased efforts at biennialization or triennialization of agenda items or sub-items.

Индия считает, что необходимо предпринять дополнительные усилия для искоренения нищеты во всем мире в пределах жизни одного поколения.
India believed that further efforts were needed to eradicate poverty worldwide within a single generation.

Важно предпринять дополнительные усилия для того, чтобы вернуть последние занятые 22 единицы жилья их владельцам.
It is important to invest additional effort in returning the remaining 22 occupied housing units to their owners.

В целях закрепления достигнутых успехов необходимо предпринять дополнительные усилия для повышения профессионального уровня полиции и укрепления судебных органов.
Additional efforts aimed at professionalizing the police and strengthening the judiciary will be essential to sustain the achievements.

Необходимо предпринять дополнительные усилия в целях разработки, в рамках государственных учреждений, продуманных стратегий.
Further efforts are needed to ensure clear articulation of strategies within and across State institutions.

Одна делегация отметила успехи ПРООН в деле выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и обратила внимание на то, что в этой области необходимо предпринять дополнительные усилия.
One delegation took note of UNDP advances in addressing the findings of the Board of Auditors and indicated that additional effort is required.

Италия призвала предпринять дополнительные усилия по усовершенствованию системы регистрации рождений и законодательства коренных народов.
Italy encouraged further efforts to improve birth registration and legislation of indigenous peoples.

Закрывая сессию, Председатель вновь обратился ко всем делегациям с призывом предпринять дополнительные усилия для достижения приемлемых и реальных решений.
In closing the session, the Chairman reiterated his call to all delegations to make an extra effort to arrive at acceptable and workable solutions.

Предпринять дополнительные усилия по снижению уровня недопредставленности государств- членов и сокращению числа непредставленных государств- членов.
Make further efforts to reduce the level of unrepresented and underrepresented Member States.

Однако необходимо будет предпринять дополнительные усилия, чтобы справиться с переполненностью и улучшить условия содержания заключенных.
However, further efforts will be needed to address overcrowding and to improve the living conditions of prisoners.

Поэтому я настоятельно призываю те страны, которые действительно могут чтото сделать- страны, которые относятся к наиболее развитым и богатым предпринять дополнительные усилия.
Therefore, I urge those countries that could really make a difference-- countries among the most developed and fortunate-- to make an extra effort.

Также необходимо предпринять дополнительные усилия в области внутрисистемной координации мероприятий, связанных с правами человека.
Further efforts are also necessary with regard to intra-system coordination of activities related to human rights.

Такой перечень показателей может стать стандартным компонентом всех ОРЭД, если страны- кандидаты согласятся предпринять дополнительные усилия для сбора соответствующих данных.
This list of indicators could become a standard component of all EPRs if the candidate countries would agree to make an extra effort to gather the relevant data.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для устранения отставания в опубликовании неизданных законодательных актов в<< Официальном вестнике.
Additional efforts are needed to redress the backlog of unpublished legislation in the Official Gazette.