НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• steps should be taken
• steps must be taken
• need to take steps
• steps are needed

Примеры использования Необходимо предпринять шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предпринять шаги по прекращению войн.
There must be steps to end the war.

Мы считаем, что необходимо предпринять шаги для расширения такого сотрудничества.
We consider that it is necessary to step up such cooperation.

Необходимо предпринять шаги в четырех критических областях.
Measures need to be taken in four critical areas.

Принимая во внимание вышеизложенное, необходимо предпринять шаги, способствующие.
Taking into account the above, steps should be taken to encourage.

Необходимо предпринять шаги, с тем чтобы этот Фонд как можно скорее приступил к операциям.
Steps must be taken to make the Fund operational as soon as possible.

В любом случае необходимо предпринять шаги к тому, чтобы такие сложности не возникали.
In any case, steps must be taken to prevent such difficulties from arising.

Необходимо предпринять шаги по установлению реальных сроков выполнения этих рекомендаций.
Steps must be taken to establish achievable time frames for compliance with those recommendations.

Помимо ремонта и строительства тюрем, необходимо предпринять шаги для создания законодательной основы для пенитенциарной системы.
In addition to rehabilitating and building prisons, steps must be taken to establish a legal framework for the penitentiary system.

Кроме того, необходимо предпринять шаги для обеспечения контроля за осуществлением данной Конвенции.
Further steps should be taken to monitor implementation of the Convention.

Если Интернет используется в нарушение положений эмбарго на поставки оружия или других мер, необходимо предпринять шаги для недопущения этого.
If the Internet is used in contravention of the provisions of the arms embargo or other measures, steps should be taken to prevent this.

Во-первых, необходимо предпринять шаги для упрощения миграции временных и сезонных рабочих.
First, steps should be taken to facilitate the migration of temporary and seasonal workers.

В краткосрочной перспективе, не предусматривающей культурных сдвигов, необходимо предпринять шаги к уменьшению зависимости от использования личных автомобилей для поездок, имеющих альтернативные способы доставки.
In the short term, without a cultural shift, steps are needed to lower dependency on private cars on journeys for which there is an alternative.

Кроме того, необходимо предпринять шаги для расширения доступности непатентованных лекарственных препаратов.
Further, steps should be taken to ensure increased availability of generic drugs.

В области упрощения процедур торговли правительствам необходимо предпринять шаги для осуществления мер на основе норм, стандартов и рекомендаций, согласованных на международном уровне.
With regard to trade facilitation, Governments need to take steps to implement measures on the basis of internationally agreed rules, standards and recommendations.

Кроме того, необходимо предпринять шаги в целях поощрения финансовой грамотности среди бедных слоев населения.
In addition, steps should be taken to promote financial literacy among the poor.

Iv Недопредставленность африканских стран в секретариате, особенно на старших уровнях, возможно, негативно сказывается на эффективности связанной с Африкой деятельности, и необходимо предпринять шаги по устранению такой ситуации.
Iv The under-representation of African countries in the secretariat, especially at the senior levels, could affect the efficacy of Africa-related activities, and steps should be taken to remedy the situation.

Необходимо предпринять шаги к обеспечению того, чтобы работа Комитета была в полной мере признана и поддержана.
Steps should be taken to ensure that the Committee's work received full recognition and support.

В области упрощения процедур торговли правительствам необходимо предпринять шаги для осуществления мер на основе, в соответствующих случаях, норм, стандартов и рекомендаций, согласованных на международном уровне.
With regard to trade facilitation, Governments need to take steps to implement measures, where relevant, on the basis of internationally agreed rules, standards and recommendations.

В-четвертых, необходимо предпринять шаги для удержания в стране или обеспечения возвращения высококвалифицированных мигрантов.
Fourth, steps should be taken to retain or secure the return of highly qualified migrants.

Необходимо предпринять шаги для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия ДВЗЯИ.
Steps should be taken to ensure the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Соответственно, необходимо предпринять шаги по оказанию помощи бедным странам в увеличении их сельскохозяйственного производства.
Accordingly, steps must be taken to help the poor increase their agricultural productivity.

Необходимо предпринять шаги для обеспечения того, чтобы государства- участники откликнулись на просьбы Комитета о представлении информации.
Steps should be taken to ensure that States parties responded to the Committee's requests for information.

В международном контексте необходимо предпринять шаги для улучшения условий торговли, в частности цен на сырьевые товары, ликвидации протекционизма и отмены субсидий в сельском хозяйстве, предоставляемых некоторыми развитыми странами.
In the international context, steps must be taken to improve the terms of trade, particularly commodity prices, dismantle protectionism and eliminate agricultural subsidies granted by some developed countries.

Необходимо предпринять шаги по укреплению институциональных основ и механизмов содействия устойчивому развитию.
Steps needed to be taken to strengthen institutional frameworks and mechanisms to promote sustainable development.

В частности, необходимо предпринять шаги для радикального изменения продолжающейся тенденции к понижению коэффициента использования в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
In particular, steps must be taken to reverse the continued downward trend in utilization at the United Nations Office at Nairobi.

Необходимо предпринять шаги для того, чтобы вновь заверить перемещенных внутри страны лиц в том, что их права в их родных местах защищены.
Steps must be taken to reassure the displaced that their rights in their places of origin will be protected.

Правительствам необходимо предпринять шаги для укрепления пруденциального регулирования финансового сектора с охватом как банков, так и небанковских финансовых учреждений.
Governments need to take steps to strengthen the prudential regulation of the financial sector, including with regard to both banks and non-bank financial institutions.

Необходимо предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить полное осуществление предложений, содержащихся в Белой книге правительства.
Steps should be taken to ensure that the proposals contained in the relevant Government White Paper were fully implemented.

На национальном уровне необходимо предпринять шаги по борьбе с коррупцией, наращиванию потенциала и повышению эффективности налоговых органов и подразделений полиции с уделением серьезного внимания должностным преступлениям.
At the national level, steps must be taken to combat corruption and to enhance the capacity and effectiveness of the tax authorities and police branches focusing on white collar crime.

Необходимо предпринять шаги во избежание негативных последствий роста расходов как для местного населения, так и для иностранных организаций.
Steps should be taken to prevent any adverse effects of cost inflation on both the local community and the foreign entities.