НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• further efforts were needed
• further efforts are required
• additional efforts are needed
• further efforts must be made
• additional efforts were required
• further efforts should be made
• additional efforts should be made
• additional efforts need to be made
• further efforts are needed
• further efforts were required

Примеры использования Необходимо предпринять дополнительные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе определяются области, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия.
The report identifies areas in which further efforts are needed.

Однако необходимо предпринять дополнительные усилия для расширения возможностей индивидуальных работников.
More efforts are needed, however, to empower individual workers.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в некоторых областях необходимо предпринять дополнительные усилия.
While significant progress had been made, further effort was required in some areas.

Необходимо предпринять дополнительные усилия по облегчению бремени задолженности наименее развитых стран.
Further efforts must be made to alleviate the debt situation of the least developed countries.

Она с удовлетворением отметила улучшение положения в области питания, однако указала, что необходимо предпринять дополнительные усилия.
She noted encouraging improvements in nutrition, but indicated that further efforts were needed.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций.
Additional efforts are required to ensure compliance with United Nations policies and procedures.

Содействие созданию странового потенциала оказывают несколько международных органов, но необходимо предпринять дополнительные усилия.
Several international bodies are helping to build country capacity, but further efforts are needed.

Необходимо предпринять дополнительные усилия в целях разработки, в рамках государственных учреждений, продуманных стратегий.
Further efforts are needed to ensure clear articulation of strategies within and across State institutions.

Был достигнут значительный прогресс в этой области, однако необходимо предпринять дополнительные усилия в этом отношении на национальном и международном уровнях.
Good progress had been made, but additional efforts needed to be made at the national and international levels in that respect.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для использования существующих ресурсов на основе их более активного перераспределения.
More effort should be made to utilize existing resources through more active redeployment.

Что касается безопасности персонала, то в этом плане достигнут определенный прогресс, но для обеспечения гарантий коллегам на местах необходимо предпринять дополнительные усилия.
In the area of staff security, progress had been achieved but further efforts were needed to safeguard colleagues in the Field.

Однако необходимо предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование данной программы.
Further efforts were needed, however, to ensure sufficient and predictable funding for the programme.

Несмотря на разработку многочисленных более эффективных с точки зрения потребления водных технологий, необходимо предпринять дополнительные усилия для поощрения их широкого внедрения.
While many more water-efficient technologies had already been developed, further efforts were needed to promote their wider diffusion.

Индия считает, что необходимо предпринять дополнительные усилия для искоренения нищеты во всем мире в пределах жизни одного поколения.
India believed that further efforts were needed to eradicate poverty worldwide within a single generation.

Для эффективного осуществления всех законов в области прав человека необходимо предпринять дополнительные усилия по расширению осведомленности и просвещению населения.
With a view to the effective implementation of all provisions relating to human rights, further efforts must be made in the areas of public awareness and education.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для устранения отставания в опубликовании неизданных законодательных актов в<< Официальном вестнике.
Additional efforts are needed to redress the backlog of unpublished legislation in the Official Gazette.

На ней должны быть определены меры в тех областях, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век и реализации других решений Конференции Рио.
The Summit should identify measures in areas where further efforts were needed to implement Agenda 21 and other outcomes of the Rio Conference.

Необходимо предпринять дополнительные усилия по изучению этих ограничений и разработке методов измерения параметров сухого осаждения ртути.
Further efforts were needed to address these limitations and establish techniques for measuring dry deposition of mercury.

В период нарастания экономической неопределенности необходимо предпринять дополнительные усилия в области социального развития и прав человека, которые способствовали бы улучшению положения бедных слоев населения.
Further efforts were needed in social development and human rights in a period of increasing economic uncertainty to foster pro-poor growth.

Необходимо предпринять дополнительные усилия по укреплению в первую очередь превентивного и миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Additional efforts should be made particularly to strengthen United Nations preventive and peacekeeping capacities.

Административные данные используются неэффективно, поэтому необходимо предпринять дополнительные усилия для повышения качества архивной документации и данных, которые поступают из административных систем.
Administrative data are not used effectively, and additional efforts are needed to improve the quality of records and data generated by administrative systems.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для найма большего числа женщин при соблюдении в то же время принципа справедливого географического распределения.
Further efforts should be made to recruit more women, while respecting equitable geographical distribution.

В обзоре рекомендовалось, что ГЭФ и его осуществляющим учреждениям необходимо предпринять дополнительные усилия в целях дальнейшей рационализации процесса прохождения проектов по стимулирующей деятельности.
The review recommended that additional efforts are required by the GEF and its implementing agencies to further streamline the processing of enabling activity projects.

Необходимо предпринять дополнительные усилия в целях нахождения устойчивых и долговременных решений для этих групп населения, включая их безопасное возвращение.
Further efforts were needed to create sustainable and durable solutions for these populations, including safe return.

Для поддержания и повышения экономической рентабельности лесных угодий семейных лесовладельцев и местных общин необходимо предпринять дополнительные усилия по созданию рыночного потенциала для нерыночных товаров и услуг.
To maintain and enhance economic viability for family forest owners and local communities, further efforts are needed to develop the market potential of non-marketable goods and services.

Необходимо предпринять дополнительные усилия с целью вовлечения государств, которые еще не являются участниками Договора, в режим нераспространения.
Further efforts must be made to involve States that were not yet parties to the Treaty in the non-proliferation regime.

Хотя основа для интеграции была заложена и принимаются меры по ее осуществлению, необходимо предпринять дополнительные усилия для полной реализации концепции<< единства действий Организации Объединенных Наций.
The integration framework has been established and its implementation is under way; however, additional effort is required for the full implementation of the"one United Nations" approach.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для более строгой проверки научных заслуг, оценки квалификации кандидатов и документирования процесса набора.
Further efforts were needed to improve the verification of academic qualifications, the evaluation of candidates and the documentation of the recruitment process.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо предпринять дополнительные усилия в целях отражения результатов различных конференций Организации Объединенных Наций в своей политике и программах, в том числе на межправительственном уровне.
Further effort is required by the United Nations system to integrate the results of the various United Nations conferences into their policies and programmes, including at the intergovernmental level.

Необходимо предпринять дополнительные усилия, чтобы обеспечить безопасность миротворцев Организации Объединенных Наций в виду растущего числа нападений на миротворческие силы.
Additional efforts should be made to ensure the security of United Nations peacekeepers, in view of the rising number of attacks on peacekeeping troops.