НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to take
• envisaged taking
• intends to undertake
• intended to take
• intends to make

Примеры использования Намеревается предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба сообщить, какие меры Бразилия намеревается предпринять в этой связи.
Please indicate what action Brazil intends to take in this regard.

ЮНФПА намеревается предпринять все усилия для скорейшего достижения рубежа 300 млн. долл. США.
UNFPA intends to make every effort to reach $300 million as soon as possible.

Если нет, то какие шаги Маврикий намеревается предпринять для внедрения такой программы?
If not, what steps does Mauritius intend to take to introduce such a programme?

Информируйте, пожалуйста, КТК относительно действий, которые Монголия намеревается предпринять на этот счет.
Please inform the CTC as to the action which Mongolia proposes taking in this regard.

Она спрашивает, действительно ли правительство намеревается предпринять действия в отношении статьи 9 Конституции.
She wondered whether the Government really intended to take action on article 9 of the Constitution.

При отсутствии таковых Комитет был бы признателен за получение информации о том, какие дополнительные меры Вьетнам намеревается предпринять в этом направлении.
In their absence, the CTC would be glad to receive and indication of the remedial action which Vietnam intends taking in this regard.

Кроме того, какие практические шаги правительство намеревается предпринять, чтобы изменить ярко выраженное неравенство?
Also, what practical steps did it intend to take in order to remedy a manifestly unequal situation?

Уведомить Директора Департамента по делам иммиграции о любом действии, касающемся изменения профиля учебного заведения, которое владелец визы намеревается предпринять;
To notify the Director of Immigration of any change of educational institution that the holder of the permit intends to make;

В этой связи Ливану предлагается указать, какие шаги он намеревается предпринять в целях обеспечения полного соблюдения этих аспектов резолюции?
In this regard could Lebanon indicate the steps it intends taking in order fully to comply with those aspects of the resolution?

Учреждения в значительной степени согласились с контрольными параметрами как таковыми, но выразили несогласие с теми мерами, которые ОИГ намеревается предпринять для их достижения.
Agencies had largely accepted the benchmarks themselves but had expressed difficulty with the actions that JIU intended to take to achieve them.

КТК хотел бы получить информацию о шагах, которые Ливан намеревается предпринять для полного соблюдения этого аспекта резолюции.
The CTC would appreciate an outlining of the steps Lebanon intends to take in order to comply fully with this aspect of the resolution.

Разумеется, ЮНЕСКО намеревается предпринять необходимые шаги по координации программы действий, финансирование которой будет полностью осуществляться за счет добровольных взносов.
Indeed, UNESCO intends to take the necessary steps to coordinate a programme of activities that will be financed entirely by voluntary contributions.

КТК был бы признателен за информацию о шагах, которые Монголия намеревается предпринять, для того чтобы в полной мере соблюдать этот аспект резолюции.
The CTC would welcome a report on the steps which Mongolia intends taking in order fully to comply with this aspect of the Resolution.

Законы и нормативные положения, которые ваше правительство приняло или намеревается принять, а также усилия в правоприменительной сфере, которые ваше правительство предприняло или намеревается предпринять.
Laws and regulations as well as law enforcement efforts your Government has taken or intends to take.

Она задала вопрос о шагах, которые Ливан намеревается предпринять для обеспечения осуществления процедур и механизмов, связанных с правами детей.
It asked about the steps Lebanon intended to take to ensure the implementations of procedures and mechanisms concerning children's rights.

В случае отсутствия таких положений могла бы Монголия сообщить о шагах, которые она намеревается предпринять, для того чтобы отразить этот аспект резолюции в своем внутреннем праве.
In the absence of such provisions could Mongolia indicate the steps, which it intends taking in order to incorporate this aspect of the Resolution into its domestic law.

Она спросила, какие меры Индонезия предприняла или намеревается предпринять для обеспечения защиты детей, прежде всего в плане совершенствования положений, касающихся свидетельств о рождении.
It asked what measures Indonesia has undertaken or intends to undertake to ensure the protection of children, particularly regarding provisions on birth certificates.

В настоящем разделе говорится о различных мерах, которые Директор- исполнитель предпринял и намеревается предпринять в отношении целевых фондов, действующих под управлением ЮНЕП.
This section describes the various actions that the Executive Director has taken and intends to take with regard to the trust funds managed by UNEP.

Комитет по экологической политике намеревается предпринять конкретные действия для повышения эффективности коммуникационной работы, предоставления информации и изучения возможностей интерактивной связи с заинтересованными сторонами.
The Environment Committee intends to take specific actions for improving communications, providing information, and exploring the potential for interactive communications with stakeholders.

Важно, чтобы трудовые мигранты работали в стране на справедливых условиях и Швеция намеревается предпринять дополнительные меры на национальном уровне для предотвращения их эксплуатации.
It is important that labour migrants receive fair terms of employment and Sweden intends to take additional measures at the national level to prevent exploitation.

Польша поинтересовалась шагами, которые Гондурас намеревается предпринять для сокращения масштабов безнаказанности и улучшения работы судебных механизмов, с тем чтобы они обеспечивали независимую, своевременную и эффективную защиту граждан.
Poland inquired about the steps Honduras intended to take to reduce impunity and improve judicial mechanisms so that they ensured the independent, timely and effective protection of citizens.

Что с этими детьми следует обращаться не как с преступниками, а как с жертвами, оратор спрашивает, какие меры уже предприняла или намеревается предпринять Специальный представитель для исправления такой ситуации.
Those children should not be treated as criminals, but as victims, and he asked what measures the Special Representative had already taken or intended to take to remedy that situation.

Она спросила, какие меры Индонезия намеревается предпринять, в том числе на местном уровне, для исправления ситуации в Папуа, а также для устранения таких основных причин, как нищета и высокий уровень безработицы.
It asked which measures Indonesia intends to take, including at the local level, to address the situation in Papua and to address also the underlying causes such as poverty and the high rate of unemployment.

Комитет отмечает, что Египет подписал Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и был бы признателен за предоставление информации о шагах, которые Египет намеревается предпринять, с тем чтобы стать участником этой Конвенции.
The Committee notes that Egypt has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and would appreciate knowing what steps Egypt intends to take to become a party to this Convention.

Комитет также приветствовал бы краткую информацию о шагах, которые Республика Корея предприняла или намеревается предпринять для того, чтобы не допустить использования финансовых механизмов, скрывающих подлинных владельцев счетов.
The Committee would also welcome an outline of the steps that the Republic of Korea has taken or plans to take in order to prevent the use of financial mechanisms that conceal the beneficial ownership of an account.

Япония намеревается предпринять большие усилия по разрешению этих и других важных проблем в процессе возобновленных переговоров о нормализации и осуществить нормализацию отношений, тем самым способствуя миру и стабильности в регионе.
Japan intends to undertake strenuous efforts to resolve those and other important issues in the process of the resumed normalization talks and to realize a normalization of relations, thereby contributing to the peace and stability of the region.

Правительство Ирака, которое было сформировано на демократической основе и в соответствии с принципами, заложенными в Конституции, намеревается предпринять дополнительные шаги для выполнения стандартов в области нераспространения и разоружения.
The Government of Iraq, which was established democratically and in accordance with the principles set forth in the Constitution, is committed to taking additional steps to comply with non-proliferation and disarmament standards.

Если ответ утвердительный, то просьба сообщить, какие меры Катар намеревается предпринять для включения в круг ведения этой структуры получение информации о подозрительных финансовых операциях незаконного происхождения, имеющих отношение к финансированию терроризма.
If the answer is in the affirmative, indicate what steps Qatar intends to take in order to extend the competence of the functions of this unit to receive suspicious financial transactions of licit origin for the purpose of terrorist financing.

В своем заявлении Пятому комитету Генеральной Ассамблеи в ноябре 1992 года Генеральный секретарь сказал, что он намеревается предпринять все, что в его силах, чтобы к 1995 году в максимальной степени добиться паритетного соотношения должностей руководящего уровня.
In his November 1992 statement to the Fifth Committee of the General Assembly the Secretary-General said that he intended to do all he could to bring the balance in policy-level positions as close to parity as possible by 1995.

Что касается Факультативного протокола к КЛДЖ, КНИ, Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, и ФП- МПЭСКП, Сомали намеревается предпринять дальнейшее изучение этих документов и их последствий в плане имплементации.
In the case of the Optional Protocol to CEDAW, CED, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children and OP-ICESCR, Somalia intends to initiate further study on these instruments and their implications for implementation.