НАМЕРЕВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• intend
• have the intention

Примеры использования Намереваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или намереваться иметь такое намерение.
Or the intent to have the intent..

Во-первых, подстрекатель должен быть осведомлен о существовании договора и намереваться воспрепятствовать его исполнениюСм.
First, the procurer must know of the existence of the contract and intend to interfere with its performance.

Он может намереваться убить меня во время следующего сеанса.
He may be intending to kill me during our next session.

Обратите внимание на использование" будет"," собирается", и глаголы, такие как" план"," ожидать" и" намереваться", чтобы говорить о будущем.
Notice the use of" will,"" going to," and verbs such as" plan,"" expect" and" intend" to talk about the future.

Заявитель также должен намереваться создать и заполнить две вакансии на полную ставку в данном бизнесе.
The applicant must also intend to create and fill two new full-time positions in the business.

План"," намереваться" и" ожидать" Мы покажем вам, как использовать эти глаголы правильно в правильном контексте.
Plan,'‘intend,' and‘expect.' We will show you how to use these verbs correctly in the right context.

Он имеет прочность руководителя и способности не последовать за за толпой, не сказать нет и не намереваться им и не повлияться на другими им.
He has the strength of a leader and ability not to follow the crowd, to say no and mean it and influence others by it.

Министр внутренних дел Великобритании должен намереваться депортировать лицо и может использовать полномочие на содержание под стражей только в этой цели;
The Secretary of State must intend to deport the person and can only use the power to detain for that purpose;

В прогнозных заявлениях часто встречаются такие слова, как" считать"," полагать"," предполагать"," намереваться"," планировать"," оценивать"," стараться"," будет"," может" или иные подобные выражения.
Forward-looking statements" often have words such as"believe,""expect,""anticipate,""intend,""plan,""estimate,""seek,""will," or"may.

Выстроить собственную команду, намереваться собственную стратегию, и наточить собственные умения, чтоб привести собственную команду к известности футбола!
Line up your own team, meaning their own strategy and sharpen your own skills to lead your own team to fame football!

Спасибо тактильному управлению вы имеете целый контроль над пехотой, армейской техникой, а еще авиацией и сможете намереваться и осуществлять наиболее смертоносные атаки.
Thank you tactile control you have full control of the infantry, military equipment, and even aircraft and will be able to carry out the intent and the most deadly attacks.

Также мы познакомимся с глаголами« думать»,« намереваться»,« любить, нравиться» и наречиями« кроме того/ дополнительно»,« но/ однако»,« все вместе/ всего/ в целом».
We will also learn the verbs“to think”,“to intend to”,“to like”, the adverbs“still/ in addition”,“but/ however”,“altogether/ total”,“in sum”.

Более жесткий взгляд на проблему предполагает возрождение устаревших слов( например, ettle вместо intend‘ намереваться') и создание новых слов с германскими корнями например, wordstock‘ словарь.
In its more extreme form, it involves reviving native words that are no longer widely used(such as"ettle" for"intend") and/or coining new words from Germanic roots such as word stock for vocabulary.

Более того, заявитель должен намереваться работать в Великобритании и иметь достаточно денег, чтобы содержать и обеспечить себя и любых иждивенцев жильем без обращения за государственной помощью.
Furthermore, the applicant must intend to work in the UK and have enough money- without help from public funds- to support and house themselves and any dependants.

В комментарии к статье 27 подчеркивается, что компетентные органы оказывающего помощь государства должны быть осведомлены о том, что помощь будет использоваться для противоправных целей, и должны намереваться достичь соответствующего результата.
The commentary to article 27 stresses that the responsible organs of the assisting State must be aware that the assistance will be used for an unlawful purpose and must intend that result.

Узнать такие прогнозы можно, по таким словам, как« ожидать»,« считать»,« предполагать»,« оценивать»,« намереваться»,« будет»,« мог бы»,« может» или« будет иметь возможность», по указанным словам, в отрицательной форме и иным аналогичным выражениям.
You can identify forward looking statements by terms such as“expect,”“believe,”“anticipate,”“estimate,”“intend,”“will,”“could,”“may” or“might”, the negative of such terms or other similar expressions.

Также необходимо продемонстрировать достаточный уровень владения английским языком и знание жизненного уклада в Великобритании( Life in the UK), быть добропорядочным гражданином и намереваться сделать Великобританию основным местом своего проживания.
They will also need to demonstrate sufficient knowledge of the English Language, and Life in the UK, be of good character, and have the intention to make the UK their home.

В зависимости от используемой технологии такой" полагающейся стороной" может быть не только лицо, которое может намереваться положиться на подпись, но и такие лица, как поставщик сертификационных услуг, поставщик услуг по аннулированию сертификатов и другая заинтересованная сторона.
Depending on the technology being used, such a"relying party" may be not only a person who might seek to rely on the signature, but also a person such as a certification service provider, a certificate revocation service provider and any other interested party.

Подобные прогнозные высказывания легко определить по используемой лексике, а именно, следующих и подобных им слов и выражений:" иметь целью"," ожидать"," считать"," предполагать"," оценивать"," прогнозировать"," намереваться"," будем"," могли бы"," можем", а также по отрицательным формам этих слов или других подобных выражений.
You can identify forward looking statements by terms such as"aim", expect","believe","anticipate","estimate","forecast","intend","will","could","may" or"might" the negative of such terms or other similar expressions.

Государство может намереваться оказать помощь в осуществлении противоправного деяния, будучи полностью осведомленным о последствиях, однако его помощь фактически может быть иррелевантной и представлять собой деяние, в незначительной степени серьезнее, чем подстрекательство или поощрение которые статья 27 не имеет целью охватить.
A State might intend to assist in a wrongful act, fully aware of the circumstances, yet its assistance might be really irrelevant, amounting to little more than incitement or encouragement which article 27 does not seek to cover.

Как указывается выше, Япония привержена делу разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки и не намеревается и никогда не будет намереваться предоставлять в любой форме поддержку негосударственным субъектам, о которых говорится в данном пункте.
As described above, Japan has committed to disarmament and non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery, and has not intended and will never intend to provide any form of support to non-State actors as stipulated in this paragraph.

Принципы, закрепленные в этой статье, а именно, что лицо, делающее предложение, должно намереваться быть связанным, а предложение должно быть достаточно определенным, применялись вместе с принципами, закрепленными в других статьях части II, несмотря на то что часть II была неприменима в силу заявления на основании статьи 92.
The principles set out in this article-- the person making the proposal must intend to be bound; a proposal must be sufficiently definite-- have been applied, together with those in other articles of Part II, notwithstanding that Part II was not applicable by virtue of a declaration under article 92.

Они показали, что куратор музея, Говард Штайнман, настоящее имя Ханса Ублера, он смог вытащить тело Гиреску из Германии до того, как его труп был сожжен, и что кто-то может намереваться взять труп в замок Гиреску, чтобы оживить его труп, но есть три возможности, где находится замок Гиреску, поэтому Том Мэннинг разбивает их на три группы.
They revealed that the museum curator, Howard Steinman, real name Hans Ubler, could have smuggled Giurescu's body out of Germany before his corpse was burnt and that someone could have the intention to take the corpse to Castle Giurescu to re-animate his corpse, but there are three possibilities as to where Castle Giurescu is, so Tom Manning splits them up into three groups.

Признавая, что держатель книжки МДП может не всегда быть в состоянии или может не всегда намереваться осуществить операцию МДП своими собственными средствами на всем протяжении маршрута от таможни отправления в одной стране до таможни назначения в другой и что в этом случае он может нанять последующих перевозчиков, которые под его ответственность будут выполнять операцию МДП.
Recognizing that the holder of a TIR Carnet may not always be in a position or may not intend to carry out a TIR operation by his own means over the full distance between a Customs office of departure in one country and a Customs office of destination in another country in which case he may employ subsequent road transport operators that undertake, under his responsibility, TIR operations.

Что касается определения, согласованного Комиссией и приведенного в вопроснике, то Нидерланды желают отметить, что, хотя государство может намереваться добиться наступления определенных правовых последствий с помощью одностороннего заявления, этого намерения может быть в действительности недостаточно для наступления таких последствий согласно международному праву.
Regarding the definition agreed by the Commission and reproduced in the questionnaire, the Netherlands would note that while a State may intend to produce legal effects by means of a unilateral declaration, this intention may not suffice actually to produce such effects under international law.

Сублицензиат не имеет права прямо или косвенно предоставлять или намереваться предоставить третьим лицам любые права или привилегии в отношении интеллектуальной собственности Adobe или проприетарные права, в результате применения которых данная интеллектуальная собственность станет предметом лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом или схемы, согласно которой в результате использования Программное обеспечение Adobe будет( i) раскрыто или распространено в виде исходного кода,( ii) лицензировано для создания производных работ или( iii) станет распространяться бесплатно.
Sublicensee will not directly or indirectly grant, or purport to grant, to any third party any rights or immunities under Adobe's intellectual property or proprietary rights that will subject such intellectual property to an open source license or scheme in which there is or could be interpreted to be a requirement that as a condition of use, modification and/or distribution, the Adobe Software be:(i) disclosed or distributed in source code form;

Правительство Судана намеревается укреплять этот механизм.
The Government of the Sudan intends to strengthen this mechanism.

Они же не намеревались сделать это специально.
It's not like they intended to do that.

Я не намеревался причинить кому-либо боль.
I never intended harm to come to anyone.

С учетом этого она намеревается затронуть лишь некоторые отдельные аспекты данного пункта повестки дня.
Accordingly, she would refer only to some specific aspects of that item.