НАМЕРЕВАЕТСЯ ОСУЩЕСТВИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to implement
• intends to undertake
• intends to exercise
• intended to implement

Примеры использования Намеревается осуществить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат намеревается осуществить эту рекомендацию.
The secretariat intends to implement this recommendation.

Председатель РГ. 6 объяснит, каким образом Рабочая группа намеревается осуществить план реформы ЕЭК ООН.
The Chairperson of WP.6 will explain how the Working Party is going to implement the UNECE reform plan.

Территория намеревается осуществить акт самоопределения, когда ее население сочтет это необходимым.
The Territory intended to exercise the act of self-determination whenever its people considered that appropriate.

VIII. Ключевые приоритеты, инициативы и обязательства Южного Судана, которые он намеревается осуществить для преодоления данных вызовов.
VIII. Key Southern Sudan's priorities, initiatives and commitments that it intends to undertake to overcome those challenges.

Секретариат намеревается осуществить экспериментальный этап продолжительностью в один год в период между восемнадцатой и двадцатой сессиями ВОО.
The secretariat proposes to conduct a pilot phase during the year between SBI 18 and SBI 20.

В случае достижения соглашения о долгосрочной аренде" Арктинен" намеревается осуществить значительные инвестиции, в частности на дорожное строительство.
If agreement on a long-term lease is reached, Arktinen intends to undertake considerable investments, inter alia for road construction.

По просьбе сторон КМООНА III намеревается осуществить в масштабе всей страны программу распространения основной информации по правам человека.
At the request of the parties, UNAVEM III intends to launch a nationwide programme to disseminate basic information on human rights.

Проинформировать делегации, сотрудничающие организации и другие заинтересованные стороны об оперативной деятельности, которую ЮНКТАД намеревается осуществить в 1997 году;
Inform delegations, cooperating organizations and other interested parties of the operational activities UNCTAD intends to undertake during 1997;

МОМ также намеревается осуществить обзор лагерей сосредоточения лиц, перемещенных внутри страны, а также операций по репатриации и реинтеграции в других районах страны.
IOM also intends to conduct surveys of the camps, as well as return and reintegration operations in other areas of the country.

Правительство через посредство министерства намеревается осуществить исследование, с тем чтобы провести оценку распространенности торговли женщинами и девочками в Намибии.
The government, through MGECW is intending to carry out a study in order to assess the prevalence of trafficking in women and girls in Namibia.

УСВН намеревается осуществить актуарную проверку в 2008 году, после того как Служба закупок Организации Объединенных Наций проведет второй тур конкурсных торгов.
OIOS intended to carry out the actuarial audit in 2008, after the Procurement Service of the Secretariat had conducted a second round in the bidding exercise.

В настоящем докладе содержится обзор запланированной Специальным докладчиком на период его нынешнего мандата деятельности, которую он намеревается осуществить, а также вопросов, которые он намеревается рассмотреть.
The present report is an overview of the activities and issues he plans to carry out and consider during his mandate.

Кроме того, Олен намеревается осуществить план, который они разработали до его ареста, но братья Шварц отказываются работать с ним, так как уже нашли ему замену.
Moreover Holin intends to implement a plan that they developed before his arrest, but the Schwartz brothers refuse to work with him as they have already found a replacement for him.

Не могла бы Индонезия рассказать о каких-либо мерах, принятых ею для достижения этой цели или прокомментировать какое-либо мероприятие, которое оно намеревается осуществить в этом отношении.
Could Indonesia please outline any measures it has taken for achieving this objective, or comment on the action it intends to take in this regard.

В долгосрочной перспективе Тимор- Лешти намеревается осуществить инициативы, которые помогут сократить миграцию населения из сельских районов в города в поисках работы.
In the long-term perspective, Timor-Leste intends to implement initiatives which will help to reduce migration from the rural areas to urban areas of the country in search of employment opportunities.

Совет поздравил МУНИУЖ с его успешным участием в Конференции и поинтересовался конкретным характером той последующей деятельности по выполнению ее решений, которую Институт намеревается осуществить.
The Board congratulated INSTRAW for its successful participation in the Conference and inquired about the specific follow-up activities the Institute intended to undertake.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) вместе с другими партнерами намеревается осуществить проект по теме<< Вклад микрофинансов в расширение прав и возможностей и охрану здоровья женщин.
The United Nations Population Fund(UNFPA) intends to implement a project together with other partners on the"Contribution of microfinance to women's empowerment and health.

Эстония также намеревается осуществить программу, в основе которой лежит разработанный Европейским союзом" лидерский подход" к развитию сельских районов проведение согласованных мероприятий в интересах развития сельских районов.
Estonia was also about to implement a programme which was based upon the European Union's Leader approach(links between actions of rural development) to rural development.

Он также сослался на доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о защите правозащитников и спросил, осуществила ли Гватемала или намеревается осуществить какие-либо из ее рекомендаций.
It also cited the report of Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and asked if Guatemala had put into practice or intended to take up any of her recommendations.

Описание всех НАМА, т. е. всех действий по предотвращению изменения климата, которые развивающаяся страна намеревается осуществить на своей теП. п. итории в краткосрочной и долгосрочной перспективе в рамках данной долгосрочной стратегии.
The description of all NAMAs, i.e. all mitigation actions that the developing country intends to undertake on its territory in the short- and medium term as part of this long-term strategy.

РЕНЬЮ также намеревается осуществить проект в области повышения уровня информированности административного персонала районных органов власти и сотрудников полиции, в целях содействия обеспечения того, чтобы по случаям гендерного насилия принимались официальные и надлежащие меры.
RENEW also intends to implement an awareness-raising project for Dzongkhag administrative staff and the police to help ensure that gender based violence cases receive official and appropriate responses.

Он определил ряд мероприятий( см. перечень в приложении III), которые он намеревается осуществить в рамках своего собственного мандата и которые явятся вкладом в осуществление общеевропейской программы, а также возможные будущие мероприятия.
It identified a number of activities(see list in annex III), which it intended to implement within its own mandate, which would also be considered as contributions to the pan-European programme, as well as possible future activities.

Лучше всего изучать этот вопрос на месте, из чего и вытекает важность поездок в страны. 14 ноября 2002 года Специальный докладчик получила приглашение посетить Китай и намеревается осуществить эту миссию в период между маем и сентябрем 2003 года.
This is best studied in situ, hence the importance of country visits. The Special Rapporteur received on 14 November 2002 an invitation to visit China and is planning to carry out a mission sometime between May and September 2003.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов представляет Генеральной Ассамблее свой четвертый доклад, в котором он рассказывает о своей самой последней деятельности и о деятельности, которую он намеревается осуществить в предстоящие месяцы.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in this fourth report to the General Assembly, gives an account of his most recent activities and the activities that he plans to undertake in the coming months.

Эстония с удовлетворением отметила, что Латвия уже осуществила или намеревается осуществить большое число рекомендаций, включая рекомендации в отношении продолжения деятельности по защите прав детей и инвалидов и поощрению гендерного равенства.
Estonia was pleased to note that Latvia had already implemented or intended to implement a large number of recommendations, including those on the continuation of measures for the protection of the rights of children and disabled persons and the promotion of gender equality.

В Государственной стратегии определен ряд программных областей и целей; в Плане действий более подробно говорится о связанных с ними проектах, которые правительство Грузии уже осуществляет, намеревается осуществить или изыскивает партнерские организации для их реализации.
The State Strategy identified a number of programme areas and goals; the Action Plan elaborates projects within them that the Government of Georgia has already undertaken, intends to undertake or seeks partner organisations to undertake..

Они, однако, обеспокоены тем, что Генеральный секретарь намеревается осуществить программу мобильности, не учитывающую вызывающие обеспокоенность проблемы, высказанные Генеральной Ассамблеей, Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и представителями персонала.
They are concerned, however, that the Secretary-General intends to implement a mobility scheme that does not take into account the expressed concerns of the General Assembly, the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and staff representatives.

Кроме того, страна председательствующая в ДНП, Индонезия, разработала Экономическую повестку дня приоритетных действий ДНП на 1992- 1995 годы, включающую первоочередные мероприятия во исполнение решений Конференции, которые председательствующая страна намеревается осуществить за этот период.
In addition the Chair-country of NAM, Indonesia, elaborated an Economic Agenda for Priority Action 1992-1995 of NAM, consisting of high-priority follow-up activities to the Conference which the Chair-country intends to implement during that period.

В заключение я хотел бы вновь заявить об официальной позиции греческого правительства относительно того, что Греция намеревается осуществить свое право на расширение пространства своих территориальных вод до 12 миль в соответствии с международным правом тогда, когда это будет сочтено целесообразным.
In concluding, I would like to reiterate the official position of the Greek Government that Greece intends to exercise its right to extend its territorial waters up to 12 miles, in accordance with international law, when this is considered appropriate.

В случае предоставления донорами средств и с учетом использования преимуществ интегрированного характера Объединенной аналитической группы, которая получает средства и от МООНСИ, и от страновой группы Организации Объединенных Наций, МООНСИ намеревается осуществить проекты, предусматривающие следующее.
Subject to the availability of funding from donors and capitalizing on the integrated nature of the Joint Analysis Unit, which builds on resources from UNAMI and the United Nations country team, UNAMI intends to implement the following projects.