НАМЕРЕВАЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intended to implement
• intends to carry out
• proposes to implement
• intends to implement
• intends to pursue
• intends to undertake

Примеры использования Намеревается осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство должно также разъяснить, какие меры оно намеревается осуществлять в этих областях.
The Government should also explain what policy measures it intended to take in those areas.

МООНСИ намеревается осуществлять более частые поездки в Наджаф, с тем чтобы поддерживать более тесные контакты с основными сторонами.
UNAMI intends to carry out more frequent visits to Najaf to maintain close contacts with key interlocutors.

Именно так Швейцария понимает свой нейтралитет и именно таким образом намеревается осуществлять его в этих стенах.
That is how Switzerland understands neutrality and how it intends to exercise it here.

Это принципы, в соответствии с которыми академия намеревается осуществлять свою деятельность, определение целей, которых следует добиваться.
These are the principles in accordance with which the Academy intends to carry out its activities, the definition of goals that should be achieved.

Ниже приводится перечень объектов инспекции, анализа и оценки, в рамках которых Группа намеревается осуществлять свою работу в 1995 году и в последующие годы.
The following are indications of subjects of inspection, investigation and evaluation where the Unit intends to pursue its work in 1995 and beyond.

Выступавший заявил, что правительство Пакистана намеревается осуществлять страновую программу в партнерстве с НПО, частным сектором, населением и школьниками.
He stated that the Government of Pakistan intended to implement the country programme in partnership with NGOs, the private sector, communities and schoolchildren.

На этих переговорах Комиссия смогла в деталях объяснить Ираку, как она намеревается осуществлять план постоянного наблюдения и контроля.
During those talks the Commission was able to explain to Iraq in detail how it intended to implement the plan for ongoing monitoring and verification.

Правительство намеревается осуществлять государственную политику в этой области при помощи межучрежденческой комиссии в составе представителей различных государственных ведомств и гражданского общества.
The Government proposes to implement a State policy through an interagency commission comprising various State and civil society bodies.

РПООНПР обеспечивает общесистемный ответ на стратегию в области развития, которую правительство намеревается осуществлять, общая информация о чем изложена в ДССН.
The UNDAF provides a system-wide response to the development strategy that the Government intends to pursue, as summarized in the PRSP.

Г-жа Ватервал спрашивает, как государство- участник намеревается осуществлять Конвенцию№ 189 МОТ и что оно делает, чтобы обеспечить равную оплату за труд равной ценности.
Ms. Waterval asked how the State party intended to implement ILO Domestic Workers Convention, 2011(No. 189) and what actions it took to guarantee equal pay for equal work.

Оговорка может касаться одного или нескольких положений договора или, в более общем плане, того, каким образом государство намеревается осуществлять договор в целом.
A reservation may relate to one or more provisions of a treaty or, more generally, to the way in which the State intends to implement the treaty as a whole.

Любое лицо, которое намеревается осуществлять деятельность, связанную с хранением, использованием, передачей, импортом, экспортом или перевозкой ядерных материалов, должно получить предварительное разрешение.
Anyone who wishes to engage in activities connected with the possession, use, transfer, import, export or transport of nuclear material must obtain prior authorization.

В остальных случаях речь идет о заявлениях о толковании, которые были сделаны для разъяснения того, каким образом государство- участник намеревается осуществлять положения Договора.
The rest were interpretative declarations, which were meant to clarify the way in which the State party intended to implement the provisions of the instrument.

Просьба кратко сообщить о том, каким образом Фиджи намеревается осуществлять Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, которая, как отмечалось, находится в процессе ратификации.
Please provide an outline how Fiji intends to implement the International Convention for the Prevention of the Financing of Terrorism that is stated to be in the process of ratification.

Довольно часто универсальная юрисдикция рассматривается как второстепенный тип юрисдикции, применяемый в том случае, если ни одно государство не намеревается осуществлять юрисдикцию в отношении преступления.
Universal jurisdiction was often perceived as a secondary type of jurisdiction which applied when no State would exercise jurisdiction over the crime.

Отсюда следует, что предложенная в статье 7 новая схема не удовлетворяет ни государство, которое намеревается осуществлять новый вид деятельности, ни государства, которые могут в результате этого пострадать.
It follows that the new rules proposed in article 7 are unsatisfactory both for the State which is planning to undertake a new activity and for the States that will suffer from it.

Если одна из сторон намеревается осуществлять проекты, оказывающие воздействие на паводковую ситуацию или на борьбу с паводками, эти проекты должны стать предметом предварительного обсуждения в рамках совместного органа;
If the other party intends to implement projects affecting the flood situation or flood management, the projects should be subject to discussion by the joint body beforehand;

К данным элементам прибавляется четвертый элемент, касающийся не юрисдикции, а лица, находящегося под защитой иммунитета, то есть речь пойдет о должностном лице какого-либо государства, иного чем государство, которое намеревается осуществлять юрисдикцию.
A fourth issue, unrelated to jurisdiction, concerns the person who enjoys immunity, who must be an official of a State other than the one that purports to exercise jurisdiction.

В тех случаях, когда одна организация намеревается осуществлять деятельность по тому или иному вопросу и сможет внести незначительные изменения в свой процесс работы, чтобы обеспечить продукцией, полезной для другой организации;
Where one entity is intending to undertake work on an issue, and may be able to make minor alterations to its process to allow it to provide products of use to the other entity;

Как стало известно из ставших достоянием общественности сообщений, государственная<< Нефтяная корпорация>> Азербайджанской Республики в сотрудничестве с определенными нефтяными компаниями намеревается осуществлять деятельность на нефтяном месторождении Альборз.
In accordance with the news made public, the state-owned Oil Corporation of the Republic of Azerbaijan, in cooperation with certain oil companies, intends to carry out activities in the Alborz oil field.

Конкретно говоря, когда израильская армия намеревается осуществлять чрезвычайные военные перемещения к югу от голубой линии, она должна продолжать информировать ВСООНЛ о таких мерах до их осуществления, с тем чтобы избежать ненужной напряженности.
Specifically, when the Israeli army intends to execute extraordinary military movements south of the blue line, it should continue to inform UNIFIL of such moves prior to implementing them in order to avoid unnecessary tension.

После того, как правительство национального примирения полностью оформится и приступит к выполнению своих функций, оно должно оперативно определить, как оно намеревается осуществлять программу работы Лина- Маркуси, и с этой целью подготовить соответствующий график.
Once fully established and functional, the government of national reconciliation must expeditiously define how it intends to implement the Marcoussis work programme and develop a timetable to that end.

Отмеченные в исследовании потребности включали также договоренности о научно-исследовательских проектах, которые намеревается осуществлять другое государство или международная организация в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе прибрежного государства.
The requirements identified in the study also included arrangements to deal with research projects that another State or an international organization intends to undertake in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State.

Что касается озабоченности представителя Мексики, то выступающий выражает сожаление по поводу того, что из-за него сложилось впечатление о том, что Генеральный секретарь намеревается осуществлять резолюцию 51/ 226 каким-либо иным образом, а не в духе, в каком она была разработана.
Regarding the concern raised by the representative of Mexico, he regretted having given the impression that the Secretary-General intended to implement resolution 51/226 in anything but the spirit in which it had been elaborated.

Не применяется к простым заявлениям относительно того, каким образом соответствующее государство намеревается осуществлять договор, а также к пояснительным заявлениям или заявлениям о толковании, за исключением случаев, когда такие заявления предполагают наличие отступления от существенных положений или действия договора.
Does not include mere statements as to how the State concerned proposes to implement the treaty, or declarations of understanding or interpretation, unless these imply a variation on the substantive terms or effect of the treaty.

Она рассчитывает провести с ККАБВ и с Секретариатом дополнительные консультации относительно предмета управленческого обзора, призыв к проведению которого содержится в пункте 16, и хотела бы получить разъяснения по поводу того, как Секретариат намеревается осуществлять рекомендации, содержащиеся в пунктах 12 и 13.
It looked forward to further consultations with ACABQ and the Secretariat regarding the scope of the management review called for in paragraph 16, and would appreciate clarification as to how the Secretariat intended to implement the recommendations contained in paragraphs 12 and 13.

В ходе своего выступления он рассказал об основных особенностях своего мандата и пояснил, как он намеревается осуществлять его на основе применения комплексного подхода с упором на законодательные вопросы и с дополнительным рассмотрением отдельных заявлений потерпевших, утверждающих, что их права человека нарушены.
In his statement, he outlined the essential features of the mandate and explained that he intends to implement it through a holistic approach focusing on legislative issues, which will be complemented by taking up individual cases of alleged victims of human rights violations.

Группа хотела бы узнать, как УВКПЧ намеревается осуществлять пакет мер по наращиванию потенциала, чтобы помочь государствам в выполнении обязательств в области прав человека, изложенных в резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
The Group wished to know how OHCHR intended to implement the capacity-building package to assist States in fulfilling the human rights commitments set forth in General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.

Не применяется ни к простым заявлениям о том, каким образом заинтересованное государство намеревается осуществлять договор, ни к пояснительным заявлениям или заявлениям о толковании, за исключением случая, когда такие заявления предполагают отступление от существенных положений или действия договора" Документ A/ CN. 4/ 101; Annuaire… 1956, vol.
Does not include mere statements as to how the State concerned proposes to implement the treaty, or declarations of understanding or interpretation, unless these imply a variation on the substantive terms or effect of the treaty.” Yearbook… 1956, vol.

В начале 2006 года она приступила к осуществлению своего первого двухгодичного плана стратегического руководства, в котором указывается, каким образом УВКПЧ намеревается осуществлять стратегические установки плана действий, и дается всесторонний обзор областей деятельности, на которых УВКПЧ сосредоточит свое внимание, а также ресурсов, которые для этого потребуются.
In early 2006, she launched her first biennial strategic management plan, which articulates how OHCHR aims to implement the vision in the plan of action and provides a comprehensive overview of the areas of work on which OHCHR will focus and the resources that will be required.