PROPOSES TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• предлагает ввести
• намеревается осуществлять
• предлагает осуществить

Примеры использования Proposes to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government proposes to implement a State policy through an interagency commission comprising various State and civil society bodies.
Правительство намеревается осуществлять государственную политику в этой области при помощи межучрежденческой комиссии в составе представителей различных государственных ведомств и гражданского общества.

As requested by staff regulation 12.3, the present report contains the full text of amendments to the Staff Rules, which the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2001.
В соответствии с положением 12. 3 Положений о персонале настоящий доклад содержит полный текст поправок к Правилам о персонале, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2001 года.

Indicate how it proposes to implement all the recommendations of the Commission to Inquire into Child Abuse and indicate the time frame for doing so;
Сообщить, каким образом оно предполагает выполнить все рекомендации Комиссии по расследованию злоупотреблений в отношении детей, и проинформировать о графике, установленном с этой целью;

Pursuant to staff regulation 12.3, the present report contains the full text of amendments to the existing Staff Rules that the Secretary-General proposes to implement as at 1 January 2015.
В соответствии с положением 12. 3 Положений о персонале настоящий доклад содержит полный текст поправок к нынешним правилам о персонале, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2015 года.

UNEP agrees with this recommendation and proposes to implement it in the context of the medium-term strategy 2014-2017, contingent on the availability of funds associated with the strategy.
ЮНЕП соглашается с этой рекомендацией и предлагает выполнить ее в контексте среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы при условии наличия финансовых средств, выделенных на осуществление стратегии.

As requested by staff regulation 12.3, the present report contains the full text of new rules or amendments to existing rules that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2003.
В соответствии с положением 12. 3 Положений о персонале настоящий доклад содержит полный текст новых правил или поправок к существующим правилам, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2003 года.

UNDP, for example, proposes to implement two Capacity 21 projects in the Pacific and Caribbean regions, aimed at promoting capacity-building in both the governmental and non-governmental sectors.
Например, ПРООН предлагает осуществить два проекта" Потенциал ХХI" в тихоокеанском регионе и в регионе Карибского бассейна в целях содействия наращиванию потенциала как в правительственном, так и в неправительственном секторах.

In connection with the signature on 6 February 2004 of an additional protocol to the safeguards agreement with IAEA, Kazakhstan proposes to implement additional measures to strengthen the regime for the verification of nuclear activities.
В связи с подписанием 6 февраля 2004 года Дополнительного протокола к Соглашению о применении гарантий с МАГАТЭ, Казахстаном предполагается осуществление дополнительных мер по укреплению режима верификации ядерной деятельности.

The strategy proposes to implement a number of initiatives aimed at improving the framework for the General Assembly to approve resourcing requirements for a new or expanding field operation and to provide the necessary financing.
Стратегией предусматривается реализация ряда инициатив, направленных на совершенствование порядка утверждения Генеральной Ассамблеей потребностей в ресурсах для новых или расширяющихся полевых операций и обеспечения их необходимого финансирования.

In view of the fact as stated in the report that the Privy Council has approved Tonga becoming a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful to know how Tonga proposes to implement the Convention.
С учетом того, что, как указывается в докладе, Личный совет короля одобрил присоединение Тонги к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, КТК был бы признателен за предоставление информации о том, как Тонга намеревается выполнять положения этой Конвенции.

To address these issues the Agency for Protection of Competition proposes to implement a package of measures of legal regulation and antimonopoly regulation, reducing unwarranted state involvement in business activities, encouraging economic activity.
Для решения данных вопросов АЗК предлагается реализовать ряд мер по совершенствованию механизма нормативно- правового регулирования и антимонопольного регулирования, сокращению необоснованного участия государства в предпринимательской деятельности, стимулированию экономической активности.

In an attempt to address some of these issues in the context of the Brookings Initiative, UNHCR, in conjunction with the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, proposes to implement a community-based project that will strengthen security watch and enhance the civil administration in Lofa county.
Пытаясь решить некоторые из этих проблем в контексте Брукингской инициативы, УВКБ, действуя совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком, предлагает осуществить общинный проект, который позволит усилить наблюдение за положением в области безопасности и укрепит органы гражданской администрации в графстве Лофа.

The Office of Internal Oversight Services proposes to implement the proposals for strengthening and restructuring of the Office by redeploying existing authorized posts and using the funding allocated for general temporary assistance in lieu of established posts.
Управление служб внутреннего надзора предлагает осуществить предложения в отношении укрепления и реорганизации Управления за счет перераспределения имеющихся утвержденных должностей и использования средств, выделенных на временный персонал общего назначения, вместо утвержденных должностей.

Consistent with staff regulations 12.1 and 12.3, the present report contains the full text of amendments to existing regulations that the Secretary-General proposes to implement as at 1 January 2014, as well as the new rules and amendments to existing rules that the Secretary-General either promulgated provisionally during 2013 or proposes to implement as at 1 January 2014.
В соответствии с положениями о персонале 12. 1 и 12. 3 в настоящем докладе содержится полный текст поправок к действующим положениям, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2014 года, а также новых правил и поправок к действующим правилам, которые Генеральный секретарь временно ввел в 2013 году или предлагает ввести с 1 января 2014 года.

The United Kingdom proposes to implement the financial sanctions("asset freeze") in paragraph 15 of Security Council resolution 1596(2005) by way of the Democratic Republic of the Congo(United Nations Measures) Order 2005 using powers conferred by the United Nations Act 1946.
Соединенное Королевство предлагает ввести финансовые санкции(<< замораживание активов>>), предусмотренные в пункте 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности, посредством указа 2005 года в отношении Демократической Республики Конго( меры Организации Объединенных Наций) на основе полномочий, предусмотренных в Законе об Организации Объединенных Наций 1946 года.

Consistent with staff regulations 12.1 and 12.3, the report of the Secretary-General(A/68/129) contains the full text of amendments to existing regulations that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2014, as well as the new rules and amendments to existing rules that the Secretary-General either promulgated provisionally in 2013 or proposes to implement as from 1 January 2014.
В соответствии с положениями о персонале 12. 1 и 12. 3 в докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 129) содержится полный текст тех поправок к действующим положениям, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2014 года, а также тех новых правил и поправок к действующим правилам, которые Генеральный секретарь временно ввел в 2013 году или предлагает ввести с 1 января 2014 года.

In paragraph 41, the Secretary-General proposes to implement in two stages his recommendation to base the retirement pension at half the annual salary, in order to avoid a disproportionate increase in pension, with half to come into force as of 1 January 1999 and half as of 1 January 2000.
В пункте 41 Генеральный секретарь предлагает выполнять его рекомендацию об определении пенсии при выходе в отставку в размере половины годового оклада в два этапа, с тем чтобы избежать непропорционально большого увеличения пенсии: первая половина увеличения вступает в силу с 1 января 1999 года, а вторая- с 1 января 2000 года.

Does not include mere statements as to how the State concerned proposes to implement the treaty, or declarations of understanding or interpretation, unless these imply a variation on the substantive terms or effect of the treaty.
Не применяется к простым заявлениям относительно того, каким образом соответствующее государство намеревается осуществлять договор, а также к пояснительным заявлениям или заявлениям о толковании, за исключением случаев, когда такие заявления предполагают наличие отступления от существенных положений или действия договора.

UNEP proposes to implement the recommendation by taking into account the indigenous peoples' Kyoto water declaration in the discussions for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum(GC/GMEF) at its 8th Special session in Jeju, Republic of Korea, March 2004 and in relevant discussions at the Barbados +10 meeting on Small Island Developing States(SIDS) in Mauritius.
ЮНЕП предлагает осуществить рекомендацию с учетом Киотской декларации коренных народов по водным ресурсам в рамках обсуждений Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на восьмой специальной сессии в Чеджу, Республика Корея, в марте 2004 года и соответствующих обсуждений на встрече<< Барбадос+ 10>>, посвященной малым островным развивающимся государствам, на Маврикии.

Does not include mere statements as to how the State concerned proposes to implement the treaty, or declarations of understanding or interpretation, unless these imply a variation on the substantive terms or effect of the treaty.” Yearbook… 1956, vol.
Не применяется ни к простым заявлениям о том, каким образом заинтересованное государство намеревается осуществлять договор, ни к пояснительным заявлениям или заявлениям о толковании, за исключением случая, когда такие заявления предполагают отступление от существенных положений или действия договора" Документ A/ CN. 4/ 101; Annuaire… 1956, vol.

He proposes to implement the revised system of delegation of authority in steps: a first step involving the issuance of a Secretary-General's Bulletin setting out general principles of delegation and the specific authorities to be retained exclusively by the Secretary-General or delegated by him to the Under-Secretary-General for Management; and a second step for the further delegation of authority by the Under-Secretary-General for Management to other departments and offices in the Secretariat, which will be put into effect through administrative issuances.
Он предлагает внедрить пересмотренную систему делегирования полномочий поэтапно: сначала будет издан бюллетень Генерального секретаря с указанием общих принципов делегирования полномочий и конкретных полномочий, которые являются исключительной прерогативной Генерального секретаря или делегируются им заместителю Генерального секретаря по вопросам управления; затем дальнейшие полномочия будут делегироваться заместителем Генерального секретаря по вопросам управления другим департаментам и подразделениям Секретариата, что будет осуществляться посредством административных инструкций.

Does not include mere statements as to how the State concerned proposes to implement the treaty, or declarations of understanding or interpretation, unless these imply a variation on the substantive terms or effect of the treaty”./ Document A/CN.4/101; Yearbook… 1956, vol.
Не применяется к простым заявлениям относительно того, каким образом соответствующее государство намеревается осуществлять договор, а также к пояснительным заявлениям или заявлениям о толковании, за исключением случаев, когда такие заявления предполагают наличие отступления от существенных положений или действия договора" Документ A/ CN. 4/ 101; Yearbook… 1956, vol.

She asked how the State party proposed to implement those judgements.
Она спрашивает, как государство- участник намеревается выполнять эти решения.

Ramazan Abdulatipov, in turn, proposed to implement a joint project in this area.
Рамазан Абдулатипов, в свою очередь, предложил реализовать совместный проект в данной сфере.

They propose to implement an activity-based costing system that includes the full costs of the services provided, including overheads, time and equipment usage.
Они предлагают внедрить систему калькуляции расходов на конкретные виды деятельности, которая учитывала бы полную себестоимость предоставляемых услуг, включая накладные расходы, затраты рабочего времени и использование оборудования.

They proposed to implement the guidelines step- by- step, focusing on those indicators(especially on air quality and emissions) that should be introduced as a matter of urgency.
Они предложили осуществлять руководящие принципы поэтапно, сосредоточившись на тех показателях( в особенности на показателях, касающихся качества воздуха и атмосферных выбросов), которые должны быть установлены в первоочередном порядке.

The National Space Development Agency of Japan proposed to implement its I-space programme not only for Japan but also for the whole region of Asia and the Pacific.
Национальное агентство по освоению косми- ческого пространства Японии предложило осуществ- лять свою I- космическую программу не только в интересах Японии, но и в интересах всего Азиатско- тихоокеанского региона.

Authors of the article propose to implement the formation of integrated educational clusters in Ukraine as a method for the orderly development of Ukraine's economy.
В статье предложено осуществить формирование интегрированных образовательных кластеров в Украине как метод планомерного развития украинской экономики.

OCO stated that Ireland should indicate how it proposed to implement the recommendations of the Commission and the timelines for achieving this.
УОД заявило, что Ирландия должна сообщить, каким образом она предполагает осуществлять рекомендации Комиссии и о сроках выполнения этой задачи.

In addition, for the implementation of the program of agricultural development in South Kazakhstan region, Chairman of the Board proposed to implement a program in conjunction with the agricultural research sector.
Кроме того, для реализации программы развития сельского хозяйства в Южно- Казахстанской области, председатель правления предложил реализовать программу совместно с аграрной научной отраслью.