Examples of using Propone aplicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El presente artículo propone aplicar el modelo de ciclo de vida del destino turístico.
This article proposes to apply the tourist destination life cycle model Como se dispone en la cláusula 12.3 del Estatuto del Personal, el presente informe contiene el texto completo de las enmiendas al Reglamento del Personal, queel Secretario General propone aplicar a partir del 1° de enero de 2001.
As requested by staff regulation 12.3, the present report contains the full text of amendments Incluya el método OCDE/UE que propone aplicar en el ensayo que necesita realizar.
Include the OECD/EU method you propose to follow for the test El UNFPA propone aplicar el sistema revisado de asignación de recursos de manera que asegure la continuidad en todos los países donde se realizan programas, y especialmente en los que cambian de grupo.
UNFPA is proposing to implement the revised resource allocation system in a manner that ensures continuity in all programme countries and especially in those changing groups.De conformidad con la cláusula 12.3 del Estatuto del Personal, en el presente informe figura el textocompleto de las enmiendas del Reglamento del Personal vigente que el Secretario General propone aplicar a partir del 1 de enero de 2015.
Pursuant Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
Bulgaria propone aplicar el principio de precaución para proteger la seguridad del consumidor.
Bulgaria suggests applying the precautionary principle to the protection of consumer's safety.El informe del Secretario General sobre las enmiendas al Reglamento del Personal(A/55/168) fue presentado con arreglo a lo dispuesto en la cláusula 12.3 del Estatuto del Personal ycontiene el texto completo de las enmiendas al Reglamento del Personal que el Secretario General propone aplicar a partir del 1° de enero de 2001.
The report of the Secretary-General on amendments El Comité propone aplicar una ponderación por riesgo del 100% a estas otras exposiciones minoristas.
The Committee proposes to apply a 100% risk weight De conformidad con las cláusulas 12.1 y 12.3, en el informe del Secretario General(A/68/129) figura el texto completo de las enmiendas delEstatuto del Personal vigente que el Secretario General propone aplicar a partir del 1 de enero de 2014, así como las nuevas disposiciones y enmiendas del Reglamento del Personal vigente que el Secretario General ya promulgó de forma provisional en 2013 o propone aplicar a partir del 1 de enero de 2014.
Consistent with staff regulations 12.1 and 12.3, the report of the Secretary-General(A/68/129)contains the full text of amendments Kuwait también propone aplicar in situ medidas de biocorrección para aumentar los procesos de degradación natural de la contaminación no visible restante.
Kuwait also proposes to apply in situ bioremediation Como aportación al MDTF de la GPSA, la administración propone aplicar la actual contribución anual del Banco al Fondo de la Sociedad Civil(a partir del ejercicio 2013), que asciende a US$2,8 millones.
Management proposes to apply the Bank‘s current annual $2.8 million contribution El PNUMA propone aplicar el ordenamiento integral de los recursos hídricos a escala de cuenca hidrográfica/lacustre/acuífera, sobre la base del enfoque por ecosistemas; o sea, la protección y la utilización sostenible de los ecosistemas tales como humedales, bosques y los suelos ordenados de manera sostenible, que captan, filtran, almacenan y distribuyen agua.
UNEP proposes to implement integrated water resources management on a river/, lake,/ aquifer basinisn scale, based on the ecosystem approach, i.e., protection and sustainable use of ecosystems such as wetlands, forests and sustainably managed soils, which capture, filter, store and distribute water.El PNUMA está de acuerdo con esta recomendación y propone aplicarla en el contexto de la estrategia de mediano plazo para 2014-2017, dependiendo de la disponibilidad de fondos asociados con la estrategia.
UNEP agrees with this recommendation and proposes to implement it in the context of the medium-term strategy 2014-2017, contingent on the availability of funds associated with the strategy.El Gobierno de Bangladesh propone aplicar una estrategia de transición junto con las actividades adecuadas de sensibilización para fomentar el uso y mejorar la reglamentación de los inhaladores de dosis medidas de modo que concuerde con el calendario de eliminación en la industria.
The Government of Bangladesh is proposing to implement a transition strategy with adequate awareness activities for enhancing MDI use and regulations aligned El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte propone aplicar la prohibición de viajar establecida en el párrafo 13 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad mediante legislación secundaria adoptada en virtud del artículo 8B de la Ley de Inmigración de 1971 en su versión modificada con el artículo 8 de la Ley de Inmigración y Asilo de 1999.
The United Kingdom proposes to implement the travel ban in paragraph 13 of Security Council resolution 1596(2005) using secondary legislation under Section 8B of the Immigration Act 1971 as inserted by Section 8 of the Immigration and Asylum Act 1999.El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte propone aplicar las sanciones financieras(congelación de activos) indicadas en el párrafo 15 de la resolución 1596(2005) mediante la Orden sobre la República Democrática del Congo(Medidas de las Naciones Unidas) de 2005, utilizando las facultades conferidas por la Ley de las Naciones Unidas de 1946.
The United Kingdom proposes to implement the financial sanctions("asset freeze") in paragraph 15 of Security Council resolution 1596(2005) by way of the Democratic Republic of the Congo(United Nations Measures) Order 2005 using powers conferred by the United Nations Act 1946.En el contexto de las acciones clave que propone aplicar en los próximos cinco a diez años, este plan de acción mundial subraya la importancia de las normas internacionales de la OIE y apoya la aplicación, por parte de nuestra Organización, de una base de datos mundial sobre el uso de agentes antimicrobianos en los animales.
Within the framework of key activities which should be implemented over the next five to ten years, this Global Action Plan highlights the importance of the OIE intergovernmental standards and supports the establishment of a worldwide database on the use of antimicrobial agents in animals by the OIE.Nottingham City Homes propuso aplicar una política oficial de gestión del estrés en estrecha colaboración con el sindicato.
Nottingham City Homes set out to implement an official stress management policy in close cooperation with the trade union.En sus informes anteriores, el experto independiente propuso aplicar un programa de erradicación de la pobreza.
In his earlier reports the independent expert suggested implementing a programme aimed at the eradication of poverty.Un senador de Kenya propuso aplicar el modelo de ecoturismo que se originó con los masai y la conservación de la sabana para las comunidades costeras.
A senator from Kenya proposed applying the model of ecotourism that originated with the Masai and the conservation of the savannah to coastal communities.Para logar esto propuso aplicar el método de Leopold von Ranke al estudio psicoanalítico.
Se estableció una Secretaría Ejecutiva que permitió disponer de una estructura institucional más apropiada para proponer, aplicar y evaluar políticas públicas encaminadas a promover la igualdad de género.
An Executive Secretariat was set up, which enabled a more appropriate institutional arrangement in order to propose, implement and evaluate public policies aimed at promoting gender equity.En particular se menciona en el informe al Consejo de Estado de Omán, que propuso aplicar la pena de muerte a los delitos relacionados con el tráfico de drogas destinado a su territorio.
The report mentions the State Council of Oman in particular, which proposed applying the death penalty to crimes related to the trafficking of drugs that are intended for use on its territory.Asimismo, propuso aplicar esta recomendación con motivo de la reestructuración de la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones prevista para 2011 y la creación de un nuevo centro de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en Ammán.
It proposed to implement this recommendation for the restructuring of the Division of Information Systems and Telecommunications planned for 2011, and the creation of a new information and communications technology service centre in Amman.Varias delegaciones propusieron aplicar el enfoque de evaluación de la pesca en los fondos marinos previsto en la resolución 61/105 de la Asamblea General a todas las actividades fuera de las zonas de jurisdicción nacional que pudieran llegar a producir efectos negativos significativos en ecosistemas marinos vulnerables.
Several delegations proposed applying the approach, contained in resolution 61/105 on the assessment of bottom fishing activities, to all activities beyond areas of national jurisdiction that could have a significant adverse impact on vulnerable marine ecosystems.El Tribunal propuso aplicar a los miembros del Tribunal el mecanismo de límites mínimos y máximos adoptado para los miembros de la Corte Internacional de Justicia, a partir del 1° de julio de 2005.
The Tribunal proposed to apply the floor/ceiling mechanism adopted for the members of the International Court of Justice El CNDM también ha prestado apoyo al Grupo de Trabajo Permanente sobre la Mujer(GTPM) y al Grupo de Trabajo para Eliminar la Discriminación en el Empleo,con el fin de proponer, aplicar y supervisar políticas públicas en el ámbito laboral.
CNDM has also supported the Women's Permanent Working Group(GTPM) and the GTEDEO,for the purpose of proposing, implementing and monitoring public policies in the Labor area.El ACNUR aceptó la mayoría de las recomendaciones de la OSSI para remediar la situación, estuvo de acuerdo en queera necesario mejorar la rendición de cuentas y propuso aplicar mecanismos alternativos a la par que las restantes recomendaciones de los auditores.
UNHCR accepted most OIOS recommendations to remedy the situation,agreed that there was a need to enhance accountability and suggested applying alternative mechanisms, in combination with the implementation of the other audit recommendations.Habida cuenta de esa decisión, el Secretario General,en el párrafo 4 de su informe(A/C.5/57/35), propuso aplicar un incremento del 6,3% a la remuneración neta del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que se aplicaría a partir del el 1° de enero de 2003.
In the light of that decision, the Secretary-General,in paragraph 4 of his report(A/C.5/57/35), proposed to apply a 6.3 per cent increase Deng Xiaoping propuso aplicar el principio a Hong Kong en las negociaciones con la Primera Ministra Británica Margaret Thatcher acerca del futuro de Hong Kong tras la cesión de los Nuevos Territorios(incluyendo Nueva Kowloon) de Hong Kong al Reino Unido que se iba a producir en 1997.
Deng Xiaoping proposed to apply the principle 
