What is the translation of " PARA APLICAR PLENAMENTE " in English?

• to fully implement
• for the full implementation
• for a complete implementation
• to fully enforce
• full effect to
• for the full application

Examples of using Para aplicar plenamente in Spanish and their translations into English

Es necesario modificar otras leyes para aplicar plenamente la Convención.
Amendments to other legislation are required to give full effect to the CRC.

Para aplicar plenamente la Convención, el Estado Parte tiene que tipificar un delito de tortura separado.
Full implementation of the Convention obliged the State party to enact a separate crime of torture.

Se requiere un cierto grado de apoyo activo para aplicar plenamente el artículo 18 del Convenio.
Some level of active support is needed in order to fully implement Article 18 of the Convention.

Para aplicar plenamente las disposiciones de la Ley del bienestar del niño a todos los niños refugiados menores de 18 años;
To fully apply the provisions of the Youth Welfare Act to all refugee children below the age of 18 years;

Sin embargo, sólo un país indicó que contaba con recursos suficientes para aplicar plenamente esas leyes.
However, only one country indicated that it possessed sufficient resources fully to enforce those laws.

Suministre recursos adecuados para aplicar plenamente el Plan de Acción Nacional contra la trata de personas;
Provide adequate resources for a full implementation of the National Action Plan against Trafficking in Persons;

Cabe subrayar que, como se ha explicado en la parte I, las leyes y prácticas vigentes son suficientes para aplicar plenamente la Convención.
It should be underlined, however, that as already explained in Part I, the existing laws and practices are sufficient for a complete implementation of the Convention.

Tal vez se requieran especiales esfuerzos para aplicar plenamente la Convención a los miembros de estos últimos grupos.
In respect of members of the latter groups the full implementation of the Convention may require particular efforts.

Para aplicar plenamente el acuerdo del 13 de agosto, es necesario que todas las partes y los principales interesados mantengan su compromiso.
The full implementation of the agreement of 13 August will require sustained commitment from all the parties and key stakeholders.

Actualmente, la mayoría de las organizaciones no estaban preparadas para aplicar plenamente los planteamientos propuestos.
Most organizations at present were not prepared for the full application of proposed approaches.

Adoptar nuevas medidas para aplicar plenamente la legislación nacional vigente en el ámbito de la igualdad de género(Indonesia);
Take further measures in order to fully implement the already existing domestic legislation in the field of gender equality(Indonesia);

El CRC recomendó que China adoptara todas las medidas necesarias para aplicar plenamente la Ley de autonomía de las regiones étnicas.
CRC recommended that China take all necessary measures to ensure the full implementation of the Regional Ethnic Autonomy Act.

No obstante, para aplicar plenamente el Plan Estratégico de Bali, el PNUMA tendrá que crear mecanismos de financiamiento y estrategias para recaudar fondos nuevos y adicionales.
To fully implement the Bali Strategic Plan, however, new and additional finance mechanisms and fund-raising strategies will need to be developed by UNEP.

Todos los miembros responsables de la comunidad internacional deben actuar de consuno para aplicar plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
All responsible members of the international community must act with a common purpose to fully enforce Security Council resolution 1701 2006.

Adoptar las medidas necesarias para aplicar plenamente el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y, en particular, establecer un mecanismo nacional de prevención independiente(Francia);
Take the necessary measures for the full implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and in particular, establish an independent national preventive mechanism(France);

Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberán redoblar sus esfuerzos para aplicar plenamente el programa de acción de este nuevo decenio.
The United Nations and the international community should redouble their efforts to give full effect to the programme of action for the new decade.

Esperamos que el Irán aproveche la oportunidad para aplicar plenamente las solicitudes hechas por la Junta del OIEA en su resolución de 24 de septiembre.
We hope that Iran will take the opportunity to implement in full, the requests made by the IAEA Board in its resolution of 24 September.

Después de la firma del Acuerdo General de Paz el pasado mes de enero, ha sido preciso adoptar numerosas medidas para aplicar plenamente el Acuerdo.
Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement the previous January, many of the steps required for the full application of the Agreement had been completed.

Sírvase dar información sobre las medidas que se están adoptando para aplicar plenamente la Ley sobre la Trata de Personas de 2005, y los resultados obtenidos hasta la fecha.
Please provide details on the steps being taken to fully implement the Anti-Human Trafficking Act of 2005 and results achieved to date.

Ahora es urgente que la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad, en particular, tomen las medidas necesarias para aplicar plenamente el Acuerdo sin demora.
It is now urgent for the international community, and for the Security Council in particular, to take the necessary steps for the full implementation of the Agreement without delay.

Realmente le interesa saber qué se propone hacer el Gobierno para aplicar plenamente los artículos 7 y 8 de la Convención, así como las recomendaciones generales 23 y 25.
She really wished to know how the Government specifically intended fully to implement articles 7 and 8 of the Convention, as well as general recommendations 23 and 25.

La Conferencia de las Partes señala que todavía queda mucho por hacer, en colaboración con los convenios, instituciones y procesos pertinentes, para aplicar plenamente el Convenio.
The Conference of the Parties notes that a significant amount of work remains to be undertaken, in collaboration with relevant conventions, institutions and processes, in order fully to implement the Convention.

El Gobierno de Tuvalu agradecería toda asistencia técnica que se le proporcionara para aplicar plenamente lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
The Government of Tuvalu would welcome any technical assistance that is available in assisting it to fully implement the requirements of resolution 1540.

Siguen existiendo problemas con respecto a la capacidad para aplicar plenamente las nuevas leyes, la fragilidad de las nuevas instituciones y la coordinación y empleo eficaz de los fondos de la Unión Europea.
Challenges remain about capacities for full application of new laws, the fragility of new institutions and the coordination and effective use of European Union funds.

Cabe esperar que la segunda etapa de la reforma de las Naciones Unidas proporcione nuevas oportunidades para aplicar plenamente la recomendación véase el párrafo 34 infra.
It is expected that the second phase of the United Nations reform will provide additional opportunities to pursue the full implementation of the recommendation see para. 34 below.

El Director General pide al Irán que adopte medidas para aplicar plenamente su acuerdo de salvaguardias y cumplir sus otras obligaciones, comprendida la aplicación de su protocolo adicional.
The Director General requests Iran to take steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including implementation of its Additional Protocol.

Convencida de la importancia de que los Estados Miembros tomen continuamente medidas para aplicar plenamente la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles.
Convinced of the importance of continuous action by Member States aimed at the full implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan.

Los reglamentos del Consejo junto con las posiciones comunes crean el fundamento jurídico para aplicar plenamente las sanciones impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
EC Regulations in combination with Common Positions create the legal basis for full implementation of sanctions imposed by Security Council resolutions.

Las leyes pertinentes siguen siendo enmendadas y se están preparando otros cambios legislativos para aplicar plenamente las convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas.
Relevant legislation continues to be amended and other legislative changes are being prepared in order fully to implement international drug control conventions.

El compromiso y los esfuerzos sostenidos de los Gobiernos del Líbano e Israel para aplicar plenamente la resolución 1701(2006) seguirán siendo vitales en este difícil período.
Continued commitment and efforts by the Governments of Lebanon and Israel to the full implementation of resolution 1701(2006) will remain vital through the current challenging period.