Examples of using Aplicar plenamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las partes han comenzado ya a aplicar plenamente sus obligaciones.
The parties have already begun fully to implement their commitments.Los gobiernos deben aplicar plenamente a las mujeres de las zonas rurales todos los instrumentos pertinentes de derechos humanos.
Debido a su carácter y tamaño,la CMNUCC optó por no aplicar plenamente dicha instrucción.
UNFCCC opted, due to its nature andsize, for not implementing fully this Instruction.Suministre recursos adecuados para aplicar plenamente el Plan de Acción Nacional contra la trata de personas;
Provide adequate resources for a full implementation of the National Action Plan against Trafficking in Persons;Aplicar plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra en la medida en que guardan relación con el territorio palestino ocupado;
Apply fully the provisions of the Fourth Geneva Convention as they pertain to OPT;
People also translate
No obstante, es importante asimismo aplicar plenamente la Convención para librar al mundo de esa arma inhumana.
It Aplicar plenamente y según el calendario previsto el Acta Final de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales1;
Implementing fully and as scheduled the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; 1/.Se debe respetar la santidad de los lugaressagrados en Jerusalén y debemos reactivar y aplicar plenamente la hoja de ruta.
The sanctity of the holy sites in Jerusalem must be respected.The road map should be revived and fully implemented.Israel debe aplicar plenamente en los territorios ocupados los tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte.
Israel should apply fully in the occupied territories the international human rights treaties to which it was a party.En resumen, tiene que dejar de infringir el derecho internacional yambas partes deben respetar y aplicar plenamente la hoja de ruta.
In summary, it had to stop infringing international law andboth parties had to respect and fully apply the Road Map.Dada la urgente necesidad de aplicar plenamente la resolución, el Comité considera que aprobar esa ley es una prioridad.
Given the urgency of the need fully to implement the resolution, the CTC considers the passage of such legislation a priority.Las medidas vigentes antes de la ratificación ylas adoptadas posteriormente dan fe del interés de Argelia en aplicar plenamente la Convención.
The measures thatwere adopted before and after its ratification reflect Algeria's commitment to give full effect to the Convention.Se deben aplicar plenamente, lo antes posible, todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General sobre la revitalización.
There is need for the full implementation of all previous General Assembly resolutions on revitalization as soon as possible.Lamentablemente, hay que reconocer que la comunidad internacional no ha logrado aplicar plenamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Regrettably, however, the international community had not fully implemented the Durban Declaration and Programme of Action.Reiteramos nuestro compromiso de aplicar plenamente las resoluciones 51/59 y 51/191 de la Asamblea General y la resolución 1995/14 del Consejo Económico y Social.
We reiterate our commitment to the full implementation of General Assembly resolutions 51/59 and 51/191 and Economic and Social Council resolution 1995/14.Además, con la asistencia de los órganos multilaterales correspondientes,se debe aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Further, Security Council resolution 1540(2004)must be implemented in full, assisted by the appropriate multilateral bodies.Es preciso aplicar plenamente los instrumentos y leyes de derechos humanos internacionalmente reconocidos a fin de hacer frente a quienes mezclan deliberadamente mentiras y verdades.
Internationally recognized human rights instruments and laws must be fully implemented to confront those who knowingly mix what is false with what is true.En ese sentido,es de crucial importancia que se mantenga la moratoria de los ensayos nucleares hasta que sea posible aplicar plenamente el TPCE.
In that regard,the maintenance of the moratorium on nuclear testing until CTBT could be fully implemented was of crucial importance.Eso significa que no se ha podido aplicar plenamente el artículo 10 del Pacto por falta de recursos materiales y financieros.
This means that article 10 of the Covenant could not be fully implemented because of the lack of material and financial resources.Todavía se están preparando en las funciones relacionadas con los viajes,que está previsto aplicar plenamente a finales del primer trimestre de 1997.
The travel functionalities are still being worked on andare expected to be fully implemented by the end of the first quarter of 1997.Era preciso aplicar plenamente la resolución para que la República Islámica del Irán pudiera recuperar la confianza de la comunidad internacional y el Organismo afianzar su autoridad.
The resolution must be fully implemented so that Iran could restore the confidence of the international community and the Agency could uphold its authority.Las Naciones Unidas yla comunidad internacional deberán redoblar sus esfuerzos para aplicar plenamente el programa de acción de este nuevo decenio.
The United Nations andthe international community should redouble their efforts to give full effect to the programme of action for the new decade.A ese respecto,se debe aplicar plenamente la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación, resultados y mutua responsabilidad.
In that connection,it was necessary fully to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability.La Estrategia global es un esfuerzo en marcha y un documento vivo que se debe actualizar yexaminar en forma periódica y aplicar plenamente y de manera equilibrada.
The Global Strategy was an ongoing effort and a living document that should be updated andexamined on a regular basis and implemented fully and in a balanced manner.En Bosnia yHerzegovina se trata de afirmar y aplicar plenamente las normas establecidas en los artículos 6, 2, 3 y 12 de la Convención.
In Bosnia and Herzegovina,we are trying to affirm and fully apply the standards prescribed in articles 6, 2, 3, and 12 of this Convention.Aplicar plenamente la base de datos común del Sistema de Información Económica y Social de las Naciones Unidas(UNESIS) como marco unificador para la difusión de estadísticas internacionales;
Implementing fully the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS) common database as a unifying framework for the dissemination of international statistics;To apply international human rights norms and to ratify and implement fully international human rights instruments that relate to violence against women and girls;El problema del conflicto entre Armenia yAzerbaiyán a causa de Nagorno Karabaj representa la única dificultad que impide a Azerbaiyán aplicar plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención.
The problem of the conflict between Armenia andAzerbaijan over Nagorny Karabakh represents the only difficulty preventing Azerbaijan from implementing fully its obligations under the Convention.Siguen existiendo problemas con respecto a la capacidad para aplicar plenamente las nuevas leyes, la fragilidad de las nuevas instituciones y la coordinación y empleo eficaz de los fondos de la Unión Europea.
Challenges remain about capacities for full application of new laws, the fragility of new institutions and the coordination and effective use of European Union funds.Los Estados Unidos apoyan este planteamiento flexible:los distritos escolares deberán emplear metodologías sustentadas por la investigación pedagógica, aplicar plenamente sus programas y evaluarlos en la práctica.
This flexible approach is supported by the United States:school districts should employ methodology that is supported by educational research, implement fully their programmes, and evaluate them in practice.
