Examples of using Aplicar cabalmente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aplicar cabalmente la Ley de la infancia(Bélgica);
Caso contrario, no se podrán aplicar cabalmente los derechos humanos como tales.
Aplicar cabalmente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(CIJ) relativa al muro de separación(Egipto);
Fully implement the advisory opinion of the ICJ concerning the separation wall(Egypt);Se señaló que era indispensable aplicar cabalmente la Plataforma de Acción de Beijing.
Aplicar cabalmente el Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer revisado, 1996-2001;
Implement fully the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
Por consiguiente, reitera el compromiso del Brasil de aplicar cabalmente la Convención sobre los Derechos del Niño.
He therefore reaffirmed Brazil's commitment to fully implementing the Convention on the Rights of the Child.Aplicar cabalmente todas las disposiciones del Conjunto de Principios y Normas, a fin de asegurar su puesta en práctica efectiva;
Full implementation of all provisions of the Set of Principles and Rules, in order to ensure its effective application;Teniendo presente la obligación de todos los Estados Miembros de aplicar cabalmente la resolución 1373(2001);
Bearing in mind the obligations of all Member States of the United Nations to implement fully Resolution 1373(2001);El Consejo de Seguridad debería aplicar cabalmente la resolución 1265(1999), relativa a la protección de los civiles en los conflictos armados.
The Security Council should fully implement resolution 1265(1999) on the protection of civilians in armed conflict.A tal fin,hizo hincapié en que los Estados Miembros consideraran la posibilidad de adoptar y aplicar cabalmente políticas nacionales amplias para educar a los indígenas.
To that end,the Forum emphasized that Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies.La comunidad internacional debe aplicar cabalmente la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y adoptar una postura de"tolerancia cero" ante el racismo.
The international community should fully implement the Durban Declaration and Programme of Action, and adopt a"zero tolerance" stance on racism.El Gobierno de México ha venido realizando esfuerzos significativos para hacer las modificaciones legislativas que se requieran con objeto de poder aplicar cabalmente las disposiciones establecidas en la Convención.
The Mexican Government has been making great efforts El Paraguay expresa su firme voluntad de aplicar cabalmente la Convención y otros instrumentos relativos a los niños.
His delegation was strongly committed to the full implementation of Aplicar cabalmente una estrategia de promoción de los derechos de los trabajadores y un plan de acción para garantizar unos salarios justos y la igualdad salarial(Tailandia);
Ensure full implementation of a strategy on the promotion of workers' rights and a plan of action to guarantee fair and equal wages(Thailand);Recalcando la obligación que tienen todos los Estados Miembros de aplicar cabalmente las medidas obligatorias adoptadas por el Consejo de Seguridad.
Emphasizing the obligations placed upon all Member States to implement, in full, the mandatory measures adopted by the Security Council.Finlandia está decidida a aplicar cabalmente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y ha cumplido con todas sus obligaciones de presentación de informes en tal sentido.
Finland is committed to the full implementation of Security Council resolution 1540(2004) and has fulfilled its national reporting obligations in this regard.El Jefe vela por que se atiendan debidamente las necesidades de los contingentes militares para quela Misión pueda aplicar cabalmente su concepto revisado de operaciones.
The Chief is responsible for ensuring that the needs and requirements of the military contingents are adequately met in order El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yla MONUC deben aplicar cabalmente las recomendaciones 2, 3 y 5 a 8 del informe A/59/661 de la Oficina ID Rec.
Sólo así podrá el UNFPA aplicar cabalmente el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico para 2008-2011 y el sistema revisado de asignación de recursos.
Only by doing so can UNFPA fully implement the integrated financial resources framework in the strategic plan for 2008-2011 and the revised resource allocation system.A fin de aumentar la eficacia de su labor,la Comisión debe aplicar cabalmente la decisión relativa a los medios y arbitrios para mejorar su funcionamiento.
In order to improve the efficiency of its work,it should fully implement the decision concerning the ways and means to enhance its functioning.Sin embargo, el Gobierno no ha podido aplicar cabalmente sus planes contra el tráfico de drogas por falta de asistencia de la comunidad internacional.
However, the Government had been unable to fully implement its plans against drug trafficking because of insufficient assistance from the international community.Los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de adoptar y aplicar cabalmente políticas nacionales integrales relativas a la enseñanza de los indígenas basadas en los objetivos siguientes.
Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies based on the following goals.Varios oradores subrayaron la necesidad de aplicar cabalmente el Protocolo y de una mayor cooperación internacional, en particular entre los países de origen, tránsito y destino.
A number of speakers stressed the need to fully implement the Protocol and for greater international cooperation, in particular among countries of origin, transit and destination.El Afganistán y Myanmar,donde el PNUFID no ha logrado todavía aplicar cabalmente su estrategia, son los países en que resulta más problemática la eliminación del cultivo de la adormidera.
It was mostdifficult to eliminate opium poppy cultivation Es lamentable que todavía no haya sido posible aplicar cabalmente el concepto de centros mixtos de análisis de las misiones a todas las misiones de las Naciones Unidas.
It was regrettable that it had still not been possible to implement fully the Joint Mission Analysis Cell concept across all United Nations missions.Se hizo ver que el artículo 16 sólo se podría aplicar cabalmente si había claridad en cuanto a los delitos a los cuales se aplicaría la convención.
The point No obstante, el Reino Unido sigue comprometido a aplicar cabalmente las medidas de construcción institucional y tiene la intención de presentarse a la reelección como miembro del Consejo.
However, the United Kingdom remained committed to full implementation of the institution-building measures and intended to stand for re-election as a Council member.Para que haya una paz justa, amplia yduradera, se deben aplicar cabalmente las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 242(1967) y 338(1973), del Consejo de Seguridad.
A just, comprehensive andlasting peace requires the full implementation of United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.Las fuerzas militares internacionales ylas Fuerzas Nacionales de Seguridad del Afganistán deben aplicar cabalmente las medidas destinadas a reducir las víctimas civiles y seguir reforzando la protección de la población civil.
International military forces andAfghan National Security Forces should fully implement measures designed to reduce civilian casualties and further strengthen civilian protection.
