What is the translation of " TO FULLY IMPLEMENTING " in Spanish?

• a aplicar plenamente
• a cumplir plenamente
• de aplicar cabalmente
• con plena aplicación

Examples of using To fully implementing in English and their translations into Spanish

The Government of Southern Sudan was committed to fully implementing the Convention.
El Gobierno del Sudán del Sur se ha comprometido a aplicar plenamente la Convención.

As a country committed to fully implementing its safeguards obligations, Malaysia welcomed safeguards inspections at its sole research reactor facility.
Como país comprometido a cumplir cabalmente con sus obligaciones en materia de salvaguardias, Malasia acoge con beneplácito las inspecciones de salvaguardias en su único reactor de investigación.

For its part, the Government remained vigorously committed to fully implementing the plan.
Por su parte, el Gobierno seguía enérgicamente comprometido a aplicar plenamente el plan.

Egypt has been consistently committed to fully implementing the Programme of Action and has regularly submitted the relevant national reports.
Egipto siempre ha estado comprometido con la ejecución plena del Programa de Acción y ha presentado periódicamente los informes nacionales pertinentes.

The Dominican Republic is a party to the three drug control conventions and is committed to fully implementing the provisions of the conventions.
La República Dominicana es parte en los tres tratados de fiscalización de drogas y está comprometida a aplicar plenamente las disposiciones de esos instrumentos.

The Republic of Albania is dedicated to fully implementing fundamental human rights and freedoms, including minority rights.
La República de Albania se consagra a la plena aplicación de los derechos humanos y las libertades fundamentales, inclusive los derechos de las minorías.

An interagency working group under the NTF continues its work to review the legislation with a view to fully implementing the Convention.
Un grupo de trabajo interinstitucional dependiente del Equipo Nacional de Tareas de Lucha contra la Trata de Personas sigue revisando la legislación con miras a aplicar plenamente el Convenio.

Malta reaffirms its commitment to fully implementing Security Council resolutions.
Malta reafirma su compromiso de hacer cumplir plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Although no additional measures were agreed, all States participating in the Review Conference reaffirmed their commitment to fully implementing the existing Programme of Action.
Si bien no se acordaron otras medidas, todos los Estados que participaron en la Conferencia de Examen reafirmaron su compromiso de aplicar cabalmente el Programa de Acción existente.

Commit ourselves to fully implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change6 and to further promoting international cooperation on climate change;
Nos comprometemos a aplicar plenamente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático6 y a seguir promoviendo la cooperación internacional sobre el cambio climático;

In September, Governments should commit to fully implementing the Paris Declaration by 2010.
En septiembre los gobiernos deberían comprometerse a ejecutar plenamente la Declaración de París antes de 2010.

She asked the panellists and the other States parties if they had any examples of best practices with regard to the deinstitutionalization process, with a view to fully implementing the Convention.
La oradora pregunta a los ponentes y a los demás Estados partes si tienen ejemplos de mejores prácticas respecto del proceso de desinstitucionalización, con miras a aplicar plenamente la Convención.

ESCWA has given the utmost care and attention to fully implementing General Assembly resolution 58/250.
La CESPAO ha puesto todo su empeño y atención en aplicar plenamente la resolución 58/250 de la Asamblea General.

The Sudan is committed to fully implementing, without any reservations, all the international, regional and bilateral legal instruments to which it is a party, in all the aspects which fall within its national jurisdiction.
El Sudán tiene el firme propósito de aplicar plenamente y sin reservas todos los instrumentos internacionales, regionales y bilaterales de los que es parte, respecto de todos los aspectos que competen a su jurisdicción nacional.

He therefore reaffirmed Brazil's commitment to fully implementing the Convention on the Rights of the Child.
Por consiguiente, reitera el compromiso del Brasil de aplicar cabalmente la Convención sobre los Derechos del Niño.

We are committed to fully implementing our obligations and are ready to participate in all initiatives to strengthen and further improve these international disarmament instruments in a constructive way.
Estamos comprometidos a cumplir plenamente nuestras obligaciones y estamos dispuestos a participar en todas las iniciativas tendientes a fortalecer y mejorar estos instrumentos internacionales de desarme de manera constructiva.

They stressed the need for the parties to remain committed to fully implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Destacaron la necesidad de que las partes siguieran empeñadas en aplicar plenamente el Acuerdo General de Paz.

In particular, both parties must commit themselves to fully implementing their security agreements, including those relating to the determination of the Safe Demilitarized Border Zone centreline, and complete redeployment of their respective forces.
En particular, ambas partes deben comprometerse a aplicar plenamente los acuerdos de seguridad que han concertado, incluidos los relativos a la determinación de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura y al repliegue completo de sus respectivas fuerzas.

Representatives of both parties have assured UNMIS that they are committed to fully implementing the Court decision in a peaceful manner.
Los representantes de ambas partes han garantizado a la UNMIS que están dispuestos a aplicar cabalmente el fallo de la Corte Permanente de Arbitraje de manera pacífica.

As a State party to the NPT, we are committed to fully implementing the integrated safeguards, which could lead to strengthening global nuclear non-proliferation, pursuing nuclear disarmament and facilitating cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Como Estado parte en el TNP, nos comprometemos a aplicar plenamente las salvaguardias integradas, que podrían fortalecer la no proliferación nuclear mundial, procurar el desarme nuclear y facilitar la cooperación en materia del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Sri Lanka had achieved zero gender disparity in implementing the Millennium Development Goals, and remained committed to fully implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Sri Lanka ha logrado eliminar por completo la disparidad entre los géneros en la realización de los objetivos de la Declaración del Milenio, y sigue firmemente decidido a aplicar plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Lastly, the organizations concerned were committed to fully implementing the Board's recommendations in a timely manner and were aware that doing so would contribute to the improved management of resources and efficiency of United Nations funds and programmes.
Por último, las organizaciones interesadas se han comprometido a aplicar plenamente las recomendaciones de la Junta de manera oportuna y son conscientes de que ello contribuirá a una mejor gestión de los recursos y una mayor eficiencia de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Peru will continue to promote international processes seeking gender equality and the empowerment of women and will remain committed to fully implementing Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
El Perú seguirá promoviendo los procesos internacionales que buscan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como estará comprometido con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la Mujer, la paz y la seguridad.

Ukraine is confident that the strong commitment of all participating States to fully implementing and further improving and extending confidence- and security- building measures is essential for enhancing military and political stability within the respective regions.
Ucrania confía en que el firme compromiso de todos los Estados participantes de aplicar plenamente y seguir mejorando y ampliando las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad será esencial para mejorar la estabilidad política y militar en las distintas regiones.

Consequently, the Member States must renew their commitment to fully implementing the outcomes of past conferences and summits.
Por consiguiente, los Estados Miembros deben renovar su compromiso de aplicar cabalmente los documentos finales de las conferencias y cumbres celebradas.

These States have on various occasions reiterated their firm commitment to fully implementing the conventions and to taking all measures necessary to safeguard the integrity of the international drug control regime.
En diversas ocasiones esos Estados han reiterado su firme determinación de aplicar plenamente esos instrumentos y adoptar todas las medidas que sean necesarias para salvaguardar la integridad del régimen internacional de fiscalización de drogas.

In that regard, the Government of the Republic of Korea reaffirms its commitment to fully implementing the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 NPT Review Conference.
En ese sentido, el Gobierno de la República de Corea reafirma su compromiso de aplicar plenamente las conclusiones y recomendaciones en relación con las medidas de seguimiento adoptadas en la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Recommended that those involved in small-satellite activities should commit to fully implementing the voluntary guidelines for the long-term sustainability of outer space activities, once those guidelines were published;
Recomendaron que los participantes en las actividades relacionadas con pequeños satélites se comprometieran a aplicar plenamente las directrices de carácter voluntario para la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, una vez que estas se publicaran;

Both President Gbagbo and Prime Minister Soro reaffirmed their commitment and determination to fully implementing the Agreement and successfully concluding the peace process through the holding of free, transparent and credible elections.
Tanto el Presidente Gbagbo como el Primer Ministro Soro reafirmaron su compromiso y determinación de aplicar íntegramente el Acuerdo y concluir con éxito el proceso de paz por medio de la celebración de elecciones libres, transparentes y creíbles.

Enhance cooperation with the United Nations and other specialized agencies with a view to fully implementing national action plans and programmes in the field of human rights, workers' rights, human resource development, education and health, inter alia(Malaysia); 104.57.
Aumentar la cooperación con las Naciones Unidas y otros organismos especializados con miras a aplicar plenamente los planes de acción y programas nacionales en las esferas de los derechos humanos, los derechos de los trabajadores, el desarrollo de los recursos humanos, la educación y la salud, entre otras(Malasia);