TO FULLY IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالتنفيذ الكامل
• التنفيذ الكامل
• تنفيذا تاما
• بالتنفيذ التام
• تنفيذا كاملا

Examples of using To fully implementing in English and their translations into Arabic

We commit ourselves to fully implementing this programme.
ونحن نتعهد بتنفيذ هذا البرنامج تنفيذا تاما

However, the Islamic Republic of Iran also named the inadequacy of existing norms as a challenge to fully implementing the provisions of article 49.
ورغم ذلك، تصف جمهورية إيران الإسلامية أيضاً عدم ملاءمة المعايير القائمة بأنه واحد من التحدِّيات التي تعوق التنفيذ الكامل لأحكام المادة 49

The State of Israel is committed to fully implementing its obligation to take the measures necessary to prevent and combat terrorism.
دولة إسرائيل ملتزمة بالتنفيذ الكامل لواجباتها باتخاذ التدابير الضرورية لمنع الإرهاب ومكافحته

Representatives of both parties have assured UNMIS that they are committed to fully implementing the Court decision in a peaceful manner.
وقد طمأن ممثلو الجانبين البعثة إلى التزامهما بالتنفيذ الكامل لقرار الهيئة على نحو سلمي

Commit ourselves to fully implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change6 and to further promoting international cooperation on climate change;
نلتزم بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ(6) تنفيذا كاملا، ومواصلة تعزيز التعاون الدولي في مجال تغير المناخ

He therefore reaffirmed Brazil ' s commitment to fully implementing the Convention on the Rights of the Child.
ومن ثمَّ فقد أكد مجدداً التزام البرازيل بالتنفيذ التام لاتفاقية حقوق الطفل

Qatar was committed to fully implementing the Convention on the Rights of the Child, but the specifics of regional situations and the history and religious backgrounds of States had to be taken into account.
وقالت إن قطر ملتزمة بالتنفيذ الكامل لاتفاقية حقوق الطفل، لكنه لا بد من الحرص على مراعاة خصائص الحالات الإقليمية والخلفيات التاريخية والدينية للدول

ESCWA has given the utmost care and attention to fully implementing General Assembly resolution 58/250.
تولي الإسكوا أقصى درجة من الحرص والاهتمام لتنفيذ قرار الجمعية العامة 58/250 تنفيذا تاما

RECOGNIZING that one aspect requiring continued attention is the promotion of measures, where appropriate and on a voluntary basis, to enhance transparency with a view to fully implementing the Programme of Action;
وتدرك أن القيام، حسب الانطباق وعلى نحو طوعي، بتعزيز تدابير ترمي إلى التأكيد على الشفافية بغية التنفيذ الكامل لبرنامج العمل هو جانب يحتاج إلى اهتمام متواصل

Consequently, the Member States must renew their commitment to fully implementing the outcomes of past conferences and summits.
وعلى ذلك يجب على الدول الأعضاء أن تجدد التزامها بالتنفيذ الكامل لنتائج المؤتمرات والقمم السابقة

We are committed to fully implementing our obligations and are ready to participate in all initiatives to strengthen and further improve these international disarmament instruments in a constructive way.
ونحن ملتزمون بالتنفيذ الكامل لالتزاماتنا، وعلى استعداد للمشاركة في جميع المبادرات الرامية إلى تعزيز هذه الصكوك الدولية لنـزع السلاح وزيادة تحسينها بطريقة بناءة

In conclusion, she affirmed her country ' s commitment to participating actively in the preparations for the Fourth World Conference with a view to fully implementing the Nairobi Forward-looking Strategies.
وأخيرا، أكدت التزام بلدها بالمساهمة بفعالية في أعمال المؤتمر العالمي الرابع بهدف التنفيذ التام ﻻستراتيجيات نيروبي التطلعية

We reiterate our strong commitment to fully implementing the outcome of the South Summit held in Havana, Cuba, from 10 to 14 April 2000.
نعيد التأكيد على التزامنا الشديد بالتنفيذ التام للنتائج التي تم التوصل إليها في مؤتمر قمة الجنوب الذي عُقد في هافانا، كوبا، في الفترة من 10 إلى 14 نيسان/أبريل 2000

The support provided to the panel by the Ethics Office, the Executive Office of the Secretary-General and OIOS demonstrates the continuing commitment of the Organization to fully implementing its policy of protection against retaliation.
ويدل الدعم الذي تلقته الهيئة من مكتب الأخلاقيات والمكتب التنفيذي للأمين العام ومكتب خدمات الرقابة الداخلية على التزام المنظمة المستمر بالتنفيذ الكامل لسياستها المتعلقة بالحماية من الانتقام

In that regard, the Government of the Republic of Korea reaffirms its commitment to fully implementing the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 NPT Review Conference.
وفي ذلك الصدد، تؤكد حكومة جمهورية كوريا من جديد التزامها بالتنفيذ الكامل لاستنتاجات وتوصيات أعمال المتابعة المعتمدة في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010

The Sudan is committed to fully implementing, without any reservations, all the international, regional and bilateral legal instruments to which it is a party, in all the aspects which fall within its national jurisdiction.
والسودان ملتزم بأن ينفذ تنفيذا تاما، دون أي تحفظات، جميع الصكوك القانونية الدولية واﻹقليمية والثنائية التي هو طرف فيها، في جميع الجوانب الداخلة في نطاق الوﻻية الوطنية

In introducing the report, the representative of Guyana noted that her Government accorded high priority to fully implementing national and international legal instruments to achieve the important objective of gender equity.
ذكرت ممثلة غيانا في معرض تقديمها للتقرير أن حكومة بلدها تعطي أولوية عالية لتطبيق الصكوك القانونية الوطنية والدولية تطبيقا كاملا بغرض تحقيق الهدف الهام المتمثل في المساواة بين الجنسين

More attention also needed to be paid to fully implementing the harmonized approach to cash transfers, including by involving specialized agencies in the effort, and to harmonizing the cost recovery policies of the United Nations system.
وينبغي أيضا إيلاء مزيد من الاهتمام للتنفيذ الكامل للنهج المنسق في التحويلات النقدية، بما في ذلك عن طريق إشراك الوكالات المتخصصة في هذا الجهد، وتنسيق سياسات استرداد التكاليف داخل منظومة الأمم المتحدة

I am encouraged by the strong commitment that the newly elected Government of Guatemala and URNG have shown to fully implementing the peace agenda, by placing it at the forefront of their political agenda until 2003.
وإني أشعر بالارتياح للالتزام القوي الذي أبدته الحكومة المنتخبة حديثا في غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي بتنفيذ برنامج السلام تنفيذا كاملا، وذلك بوضعه في مقدمة برنامجهما السياسي حتى عام 2003

Lastly, the organizations concerned were committed to fully implementing the Board ' s recommendations in a timely manner and were aware that doing so would contribute to the improved management of resources and efficiency of United Nations funds and programmes.
واختتم كلامه قائلا إن المنظمات المعنية التزمت بتنفيذ توصيات المجلس تنفيذا كاملا وفي أوانها، وهي على علم بأن قيامها بذلك سيسهم في تحسين إدارة الموارد وكفاءة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

It is possible for member States to pick up from where we left off in July and chart a course on the way forward to fully implementing the Programme of Action and even to look beyond with a view to strengthening our global efforts.
وبإمكان الدول الأعضاء أن تنطلق من النقطة التي توقفنا عندها في تموز/يوليه وأن ترسم مسارا للمضي قدما بغية التنفيذ الكامل لبرنامج العمل، بل تجاوزه من أجل تعزيز جهودنا العالمية

As a State party to the NPT, we are committed to fully implementing the integrated safeguards, which could lead to strengthening global nuclear non-proliferation, pursuing nuclear disarmament and facilitating cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
وبوصفنا دولة طرفا في المعاهدة، فنحن ملتزمون بالتنفيذ الكامل للضمانات المتكاملة، التي يمكن أن تودي إلى تعزيز عدم الانتشار النووي على الصعيد العالمي، والعمل على نزع السلاح النووي وتيسير التعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية

Finally, his Government supported the Commission ' s decision to launch the United Nations Multi-Donor Trust Fund with a view to fully implementing his Government ' s Agenda for Change and the United Nations joint vision for Sierra Leone.
وذكر، أخيرا، أن حكومته تؤيد قرار اللجنة بإنشاء صندوق الأمم المتحدة الاستئماني المتعدد المانحين بهدف التنفيذ التام لخطة التغيير التي وضعتها حكومته وللرؤية المشتركة للأمم المتحدة بشأن سيراليون

In particular, both parties must commit themselves to fully implementing their security agreements, including those relating to the determination of the Safe Demilitarized Border Zone centreline, and complete redeployment of their respective forces.
وبصفة خاصة، يجب أن يلتزم كلا الطرفين بالتنفيذ الكامل لاتفاقاتهما الأمنية، بما في ذلك الاتفاقات المتعلقة بعملية تحديد الخط المركزي للمنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح وإعادة النشر الكامل لقواتهما

Norway continues to encourage the United States and the Russian Federation to take incremental steps in dealing with non-strategic nuclear weapons with a view to fully implementing the Presidential nuclear initiatives of 1991/92 and to reach a legally binding arrangement.
وتواصل النرويج تشجيع الولايات المتحدة والاتحاد الروسي على اتخاذ خطوات تدريجية لمعالجة مسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بهدف تنفيذ المبادرات النووية الرئاسية 1991/1992 تنفيذا تاما والتوصل إلى ترتيب ملزم قانونا

The Commission called upon countries in the Asian and Pacific region to commit themselves to fully implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and requested the Executive Secretary to convene the sixth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok in 2012.
أهابت اللجنة بالبلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ الالتزام بالتنفيذ التام لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وطلبت إلى الأمينة التنفيذية عقد مؤتمر السكان السادس لآسيا والمحيط الهادئ في بانكوك في عام 2012

If the NPT is to endure, it is necessary that the nuclear-weapon States prove that they are serious about their commitments to fully implementing the provisions of the NPT and all three decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the agreements of the 2000 Review Conference.
وإذا أريد لمعاهدة عدم الانتشار أن تستمر، فإن الأمر الضروري هو أن تثبت الدول الحائزة للأسلحة النووية أنها جادة حيال التزاماتها بالتنفيذ الكامل لأحكام معاهدة عدم الانتشار وجميع المقررات الثلاثة وقرار المؤتمر الاستعراضي لتمديد المعاهدة لعام 1995 واتفاقات المؤتمر الاستعراضي لعام 2000

This intergovernmental resolution renews governments ' commitment to fully implementing the Programme of Action(PoA) of the 1994 International Commission on Population and Development(ICPD), as well as additional commitments made since.
ويجدد هذا القرار الحكومي الدولي التزام الحكومات بالتنفيذ الكامل لبرنامج عمل اللجنة الدولية للسكان والتنمية عام 1994، فضلا عن الالتزامات الإضافية التي تم التعهد بها منذئذ

(e) Recommended that those involved in small-satellite activities should commit to fully implementing the voluntary guidelines for the long-term sustainability of outer space activities, once those guidelines were published;
(ﻫ) أوصوا بقيام المشاركين في أنشطة السواتل الصغيرة بالالتزام بالتنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية الطوعية للاستدامة الطويلة الأمد لأنشطة الفضاء الخارجي حالما تنشر هذه المبادئ التوجيهية

The Islamic Republic of Iran also named the inadequacy of existing norms as a challenge to fully implementing the provisions of article 50; however, it will be willing to conclude agreements and arrangements on the use of special investigative techniques with other States parties, as well as to allow such techniques on a case-by-case basis.
وتصف جمهورية إيران الإسلامية أيضاً عدم ملاءمة المعايير القائمة بأنَّه واحد من التحدِّيات التي تعوق التنفيذ الكامل لأحكام المادة 50؛ غير أنها ترغب في إبرام اتفاقات وترتيبات بشأن استعمال أساليب التحرِّي الخاصة مع دول أطراف أخرى، فضلاً عن السماح باستعمال هذه الأساليب على أساس كل حالة على حدة

How to use "to fully implementing" in a sentence

was committed to fully implementing the deal.

But several barriers exist to fully implementing mother tongue education.

They reaffirmed their commitment to fully implementing the relevant UNSCRs.

But they have never been committed to fully implementing it.

The PUD has committed to fully implementing all five recommendations.

But challenges to fully implementing other provisions have been significant.

Iran has committed itself to fully implementing its Comprehensive Safeguards Agreement.

A number of federal agencies are resistant to fully implementing FOIA.

The biggest single challenge to fully implementing bus franchising is funding.

To date, 198 jurisdictions have committed to fully implementing the recommendations.