Examples of using To fully implement their obligations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commission invited States parties to fully implement their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
دعت اللجنة الدول الأطراف إلى تنفيذ التزاماتها بالكامل بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار(i) Encouraging all States to become party to themain international human rights instruments and to fully implement their obligations in this field;
Apos; 1' تشجيع جميع الدول على الانضمام إلى الصكوكالدولية الرئيسية لحقوق الإنسان وتنفيذ التزاماتها بالكامل في هذا المجالAt the Conference, all parties were urged to fully implement their obligations under the Convention and the United Nations Fish Stocks Agreement.
وأثناء المؤتمر، حُثت جميع الأطراف على تنفيذ التزاماتها على أتم وجه بموجب أحكام الاتفاقية واتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكيةRecalling further the 2005 World Summit Outcome, wherein Heads of State and Government, inter alia,urged the States parties to the Convention to fully implement their obligations.
وإذ تشير كذلك إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، التي حث فيها رؤساءالدول والحكومات، في جملة أمور، الدول الأطراف في الاتفاقية على التنفيذ الكامل لالتزاماتهاFurthermore, the Review Conferences should call upon the NWSs to fully implement their obligations under Article VI of the Treaty.
هذا بالإضافة إلى أنه ينبغي للمؤتمرات الاستعراضيةدعوة الدول الحائزة لأسلحة نووية إلى تنفيذ التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة تنفيذاً كاملاًWe urge States parties to fully implement their obligations under the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
نحن نحث الدول الأطراف على تنفيذ التزاماتها بالكامل بموجب اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد والبروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية الأسلحة التقليدية المعينةThus, the Review Conferenceshould also call upon the nuclear-weapon States to fully implement their obligations under article VI of the Treaty.
ولذلك ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أيضا أنيدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى تنفيذ التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة على أتم وجهWe also call on all States parties to the NPT to fully implement their obligations under article VI of the Treaty, as well as the commitments made at the 2000 NPT Review Conference of the Parties to the NPT.
وندعو أيضا جميع الدول الأطراف في تلك المعاهدة إلى تنفيذ التزاماتها بالكامل بموجب المادة السادسة من المعاهدة، Recalling further the 2005 World Summit Outcome, See resolution 60/1. wherein Heads of State and Government, inter alia,urged the States parties to the Convention to fully implement their obligations.
وإذ تشير كذلك إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.، التي حث فيها رؤساءالدول والحكومات، في جملة أمور، الدول الأطراف في الاتفاقية على التنفيذ الكامل لالتزاماتهاThe Review Conferencesshould also call upon the nuclear-weapon States to fully implement their obligations under article VI of the Treaty.
علاوةً (a) Each State party may request the United Nations system, regional organizations, other States parties or other competent intergovernmental or non-governmental institutions for information andassistance to fully implement their obligations;
(أ) يجوز لكل دولة طرف أن تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة، أو المنظمات الإقليمية، أو إلى غيرها من الدول الأطراف أو إلى الهيئات الحكومية الدولية أو غير الحكومية الأخرى المختصة أن تقدم إليها ما تحتاجإليه من معلومات ومساعدة لتنفيذ التزاماتها تنفيذا كاملاWe also call on all States parties to the NPT to fully implement their obligations under article VI of the Treaty, and the commitments made at the 2000 NPT Review Conference.
ونطلب أيضاً إلى جميع الدول الأطراف في المعاهدة أن تنفذ تنفيذا كاملا التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة، والالتزامات المتعهد بها في مؤتمر عام 2000 لاستعراض معاهدة عدم الانتشارWe recognize the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea to advancing sustainable development and its near universal adoption by States,and in this regard we urge all its parties to fully implement their obligations under the Convention.
وندرك أهمية اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار في دفع عجلة التنمية المستدامة، وأن الغالبية العظمى من الدول قداعتمدتها، ونحث في هذا الصدد جميع أطرافها على الوفاء تماما بالالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقيةThe international community must holdUNITA and its leadership responsible for their failure to fully implement their obligations under the Peace Accords, thus frustrating the successful outcome of the peace process.
وعلى المجتمع الدولي أنيحمل اتحاد يونيتا وقيادته مسؤولية الفشل في التنفيذ الكامل ﻻلتزاماتهم بموجب اتفاقات السﻻم، مما أحبط النتائج الموفقة لعملية السﻻمWe urge States parties to fully implement their obligations under the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and encourage those States which have not yet done so to promptly accede to the Convention.
ونحث الدول الأطراف على تنفيذ التزاماتها بالكامل بموجب اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد والبروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة، ونشجع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تبادر إلى ذلك Reaffirming its call upon all States to become party to the international counter-terrorism conventions and protocols as soon as possible,whether or not they are a party to regional conventions on the matter, and to fully implement their obligations under those which they are a party.
وإذ يعيد تأكيد دعوته جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية لمكافحة الإرهاب في أقرب وقتممكن، سواء كانت أو لم تكن أطرافا في اتفاقيات إقليمية بشأن هذه المسألة، وأن تنفذ على نحو كامل التزاماتها بموجب الاتفاقيات التي هي طرف فيهاWe call upon States parties to the NPT to fully implement their obligations under article VI of the Treaty and the commitments of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
ونحن نهيب بالدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تنفذ بالكامل التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة والالتزامات المنبثقة عن المؤتمرين الاستعراضيين لمعاهدة عدم الانتشار للعامين 1995 و 2000The African Group welcomes the outcome of the first Review Conference of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines, which took place in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, and, in line with the outcome document,calls on States parties to the Convention to fully implement their obligations under that instrument.
وترحب المجموعة الأفريقية بنتيجة المؤتمر الاستعراضي الأول لاتفاقية أوتاوا بشأن الألغام الأرضية المضادة للأفراد، الذي عقد في نيروبي في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر The members of the Council called upon the conflicting parties to fully implement their obligations pursuant to the Libreville Agreements, immediately cease hostilities and resolve the crisis through negotiations.
ودعا أعضاء المجلس الأطراف المتنازعة إلى التنفيذ الكامل لالتزاماتها بموجب اتفاقات ليبرفيل، والوقف الفوري للأعمال العدائية، وإيجاد حل للأزمة عن طريق المفاوضاتThe Security Council renews its call upon all Member States to become party, as a matter of urgency, to the relevant international conventions and protocols,whether or not they are a party to regional conventions on the matter, and to fully implement their obligations under those to which they are a party, and commends the technical assistance provided by the Terrorism Prevention Branch of UNODC in this regard.
ويجدد مجلس الأمن نداءه إلى جميع الدول الأعضاء لتصبح طرفا، على سبيل الاستعجال، في الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة، بغض النظر عما إذاكانت طرفا في الاتفاقيات الإقليمية في هذا الشأن، ولتنفذ تنفيذا تاما التزاماتها بموجب الاتفاقيات التي هي طرف فيها، ويثني على المساعدة التقنية التي يقدمها فرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في هذا الصددIt urged States parties to the SUA Convention to fully implement their obligations under this Convention, and to cooperate with the Secretary-General and IMO to build judicial capacity for the successful prosecution of persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
وحث الدول الأطراف في تلك الاتفاقية على أن تنفذ التزاماتها بموجب الاتفاقية بالكامل، وأن تتعاون مع الأمين العام والمنظمة البحرية الدولية، من أجل بناء قدرات قضائية للنجاح في مقاضاة الأشخاص المشتبه في قيامهم بأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومالThe Council renews its call upon all Member States to become parties, as a matter of urgency, to the relevant international conventions and protocols,whether or not they are parties to regional conventions on the matter, and to fully implement their obligations under those to which they are parties, and commends the technical assistance provided by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in this regard.
ويهيب المجلس من جديد بجميع الدول الأعضاء أن تصبح، Switzerland continues to urge the nuclear-weapon States to fully implement their obligations under article VI of the Treaty and to engage in good-faith negotiations on further nuclear disarmament steps.
وتواصل سويسرا حث الدول الحائزة للأسلحة النووية على تنفيذ التزاماتها بالكامل بموجب المادة السادسة من المعاهدة وإجراء المفاوضات بحسن نية بشأن المضي في تدابير نزع السلاح النوويThe Council recalls applicable international counterterrorism instruments, stresses the need for their full implementation, renews its call upon States to consider becoming parties, as soon as possible,to all relevant international conventions and protocols and to fully implement their obligations under those to which they are parties, and recognizes the continuing efforts of Member States to conclude negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
ويشير المجلس إلى الصكوك الدولية السارية المتعلقة بمكافحة الإرهاب، ويؤكد ضرورة تنفيذها بالكامل، ويجدد دعوته الدول إلى النظر في أن تصبح في أقرب وقت ممكن أطرافا في جميع الاتفاقياتوالبروتوكولات الدولية المبرمة في هذا الصدد، وأن تنفذ بالكامل الالتزامات التي تقع عليها بموجب الصكوك Nigeria stresses the importance of all parties to the NPT to fully implement their obligations, and calls on those yet to join the Treaty to do so without delay and without preconditions.
وتشدد نيجيريا على الأهمية التي يكتسيها للمعاهدة تنفيذ جميع الأطراف لالتزاماتها كاملةً، وتدعو الدول التي لم تنضم إلى المعاهدة بعد إلى أن تقوم بذلك دون تأخير ودون شروط مسبقةThe Security Council recalls applicable international counter-terrorism instruments, stresses the need for their full implementation, renews its call on States to consider becoming parties,as soon as possible to all relevant international conventions and protocols, and to fully implement their obligations under those to which they are party, and recognizes Member States ' continuing efforts to conclude negotiations on the draft Comprehensive Convention on International Terrorism.
ويشير مجلس الأمن إلى الصكوك الدولية السارية المتعلقة بمكافحة الإرهاب، ويؤكد ضرورة تنفيذها الكامل، ويجدد دعوته الدول إلى النظر في أن تصبح في أقربوقت ممكن أطرافا في جميع الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة، وأن تنفذ بالكامل الالتزامات التي تقع عليها بموجب الصكوك Switzerland continues to urge the nuclear-weapon States to fully implement their obligations under article VI of the Treaty and to engage in good-faith negotiations on further nuclear disarmament steps.
وتواصل سويسرا حثّ الدول الحائزة لأسلحة نووية على تنفيذ التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة بالكامل، وعلى إجراء مفاوضات بحسن نية بشأن المضي قُدماً في اتخاذ تدابير لنـزع السلاح النوويUkraine believes that all the States parties to the non-proliferation Treaty should fully implement their obligations under it.
وتعتقد أوكرانيا أن جميع الدول اﻷطراف في معاهدة عدم اﻻنتشار ينبغي أن تنفذ بالكامل التزاماتها بموجبهاWe urge States parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention andAmended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons to fully implement their respective obligations.
ونحث الدول الأطراف في اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد()والبروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة() على أن تنفذ بشكل كامل الالتزامات المترتبة على كل منها
